映画「ソウルの春」(1)— KBS「映像実録」 1995年10月4日放送

　1995年にKBSは解放50周年の記念番組として「映像実録」をシリーズで放送した。

　10月4日の放送は「1979年-1980年」で、この中に12・12クーデターに関する部分がある。クーデターまでの推移や、当時の映像が盛り込まれており、映画「ソウルの春」の全体像をつかむのにも役立つ。

　0分00秒から8分30秒までのナレーションと字幕を日本語に翻訳してみた。

　（翻訳は動画を見ながら手動でスクロールできるはず…）

0分00秒から8分30秒

[10月16日　釜山・馬山、学生・市民のデモ]

　絶頂に達した維新末期の弾圧に対抗して、学生たちは大規模デモに立ち上がった。
　10月16日、釜山ﾌﾟｻﾝで始まった釜山大ﾌﾟｻﾝﾃﾞ生約5000人の街頭デモは、東和大ﾄﾝﾌｧﾃﾞ生や市民まで加わって翌日まで続き、釜山大学に休校令が下された。
　午後8時頃、釜山市庁前に集結した学生と市民約3000人は、「維新撤廃、独裁打倒」などを叫びながら警察と対峙した。
　午前1時まで続いたデモで、警察車両約20台と南浦ﾅﾑﾎﾟや忠武ﾁｭﾝﾑの派出所などが壊され、デモは馬山ﾏｻﾝ地域にまで広がった。
[10月18日　釜山に戒厳令宣布]

　18日、釜山地域に戒厳令を宣布した政府は、20日、馬山と昌原ﾁｬﾝｳｫﾝ一帯にも衛戍令を宣布し、軍隊を進駐させた。
　戒厳軍はデモ参加者500人余りを連行し、60人余りを軍事裁判にかけるなど強硬措置を取った。
　しかし、こうした措置にもかかわらず、高まる維新撤廃の要求は止むことがなかった。「釜馬ﾌﾟﾏ事態」のこのような雰囲気は、ソウルにまで拡散しかねない勢いだった。

[10月26日　挿橋川防潮堤竣工式]
　1979年10月26日、韓国の歴史の流れを変えた運命の日を迎えた。この日の午前11時、朴正熙ﾊﾟｸﾁｮﾝﾋ大統領は、挿橋川ｻﾌﾟｷﾞｮﾁｮﾝ防潮堤の竣工式に出席した。これが朴正熙大統領の最後の公式行事になるとは誰も思ってもいなかった。

[朴正煕大統領　逝去]
　この日の夕刻、宮井洞ｸﾝｼﾞｮﾝﾄﾞﾝでの夕食会で、朴大統領は金載圭ｷﾑｼﾞｪｷﾞｭに撃たれて死亡した。
　18年の間、変わることなく国を支配してきた大統領の死亡のニュースに、国民は衝撃を受け国の将来を案じることになった。
　翌朝の午前4時を期して、崔圭夏ﾁｪｷﾞｭﾊ大統領権限代行は全国に非常戒厳令を宣布した。
　朴大統領の狙撃の直後、犯人として逮捕された金載圭中央情報部長と彼が大統領を撃った理由に国民の関心が集まるなかで、28日、合同捜査本部がこの事件について公式発表を行った。
[10月28日　全斗煥合同捜査本部長発表]

　「金載圭が密かに計画した上での犯行だったことが捜査の結果明らかになった。合同捜査本部の捜査によると、金載圭は普段から大統領に建議する政策について大統領が不信感を持ち、自分のすべての報告について…」
　10・26事件についての発表をきっかけに、当時の全斗煥ﾁｮﾝﾄﾞｩﾌｧﾝ保安司令官に注目が集まり始めた。
[11月3日　故朴正煕大統領国葬]

　「あたかも泰山が崩れ落ち、川が裂けたかのごときこの衝撃、この悲痛は何に例えることができようか。この秋、落ち葉を片付けたあとにも枝ごとに黄金の果実がたわわに実っている」
　18年5ヶ月、強力なリーダーシップでこの国を統治してきた朴大統領は、多くの宿題を残したまま歴史の中に消え去った。経済発展を成し遂げた朴大統領の業績は評価されたが、国民の心を忘れなかった統治者の苦難を、歴史はもはや許さなかった。朴大統領は陸英修ﾕｷﾞｮﾝｽ女史の隣に葬られた。そして維新時代は、大統領夫婦が二人とも銃撃によって死亡するという不幸な過去として、私たちの記憶の中に残された。
[12月4日　大統領殺害事件の初公判]

　朴大統領狙撃事件の犯人の金載圭と金桂元ｷﾑｹﾞｳｫﾝ、朴興柱ﾊﾟｸﾌﾝｼﾞｭらに対する軍事裁判は、翌年まで続いた金載圭をはじめ4人全員に死刑が言い渡された。そして80年5月、金桂元を除く全員の死刑が執行された。
[12月6日第10代崔圭夏大統領選出]

　12月6日、統一主体国民会議で崔圭夏大統領権限代行が第10代大統領に選出された。10・26から5・17まで、崔圭夏大統領はその後、韓国の現代史を左右した激動の現場を目の当たりにすることになった。

[12月8日　緊急措置第9号解除]
　「大統領緊急措置第9号を1979年12月8日付で解除する」
4年7ヵ月ぶりに緊急措置第9号の解除で68人の緊急措置違反者が釈放され、金大中ｷﾑﾃﾞｼﾞｭﾝ氏の自宅軟禁が解除された。韓国社会は、長年の抑圧が解け、民主化の機運がさらに高まるように思えた。
　しかし、12月12日夜に発生した「12・12事態」は、国の運命を再び変えた。

[12月12日　鄭昇和戒厳司令官逮捕]

　国民は再び号外を見ながらこの事態の意味するところを把握しようと神経を尖らせた。12・12事態は、当時、軍の最高権力者だった鄭昇和ﾁｮﾝｽﾝﾌｧ戒厳司令官に対する全斗煥保安司令官のクーデターだった。漢江ﾊﾝｶﾞﾝの11の橋が通行を規制された中、ソウル市内での銃撃戦でクーデター勢力側が勝利して終わった。その結果、鄭昇和戒厳司令官は解任され、その後任に李熺性ｲﾋｿﾝ中将が任命された。

[12月14日　国軍保安司令部]

　その後クーデター勢力は首都警備司令官、特戦司令官など軍の要職を広範囲に掌握することになった。この時から5・17まで、韓国は駐韓米大使グライスティン(William H. Gleysteen Jr.)の表現どおり、崔圭夏を首班とする形式的な政府と、全斗煥を中心とする実質的な権力が共存する二重権力状態に置かれることになった。

[あの時のあの人　シム・スボン]

映画「ソウルの春」(2)へ

シンモ部屋 — 汝矣島示範アパート(1970)の見取図

　1970年の『朝鮮日報』に汝矣島ﾖｲﾄﾞの示範ｼﾎﾞﾑアパートの間取図が出ていた。40.8坪から15.2坪までの4タイプ。40.8坪といえば135㎡の豪邸である。

　1960年代後半に、ソウル市長の金玄玉ｷﾑﾋｮﾉｸが汝矣島の開発に着手し、この示範アパートは1971年10月に完成した。

　その後、汝矣島には1970年代に国会議事堂ができ、金融機関がビルを建て、放送局も移転してきてソウルの副都心となった。だが、示範アパートができた当時は、まだ広大な空き地が広がり、交通も不便な僻地だった。当初は入居希望者が集まらなくて苦労したという。

　ところで、この示範アパートの広いタイプの間取りを見ると、「가사실ｶｻｼﾙ(家事室)」「가정부실ｶｼﾞｮﾝﾌﾞｼﾙ(家政婦室)というのがある。

この部屋の用途について記事には、

食堂兼キッチンの横には家事室があって「식모방ｼﾝﾓﾊﾞﾝ」として使うこともできる。

とある。

　「식모ｼﾝﾓ」は漢字では「食母」と書き、他人の家に寄宿してその対価として各種の家事労働を行う10～20代くらいの若い女性を指した。1910年代の頃の「행랑살이ﾍﾝﾅﾝｻﾘ(行廊暮らし)」から始まるとも言われている。「行廊」とは、朝鮮家屋の出入り口の両側にある使用人の部屋をさす。家事を手伝うことでここに住まわせてもらったということから来ている。

　「住まわせる」ことが「食母」を置く条件になるので、アパートにもこのような部屋が間取りの中に組み込まれていたのだ。

　この「食母」は、農村部で生活できなくなった若い女性が都市部の住宅で住み込みで家事をやって食い繋ぐものだった。1960〜70年代に韓国社会の産業化が進展して若い女性が劣悪な労働条件であっても工場労働者の「女工ﾖｺﾞﾝ」やバスの車掌「案内嬢ｱﾝﾈﾔﾝ」などで給与が出るようになるとそっちに移っていき、やがて「식모」はいなくなっていった。そして、1980年代には、「派出婦ﾊﾟｯﾁｭﾙﾌﾞ」が富裕層の家の家事労働を代行するようになった。

　1970年9月に完成した東部二村洞の漢江マンションの32坪タイプにも「식모방ｼﾝﾓﾊﾞﾝ」があった。

1969年の平面図（살구나무 아랫집(故ソウル市立大パク・チョルス教授)のTwitterより）

　韓国の住宅は物入れの場所が少ないので、1980年代には「食母房」を改造し、棚を作って物入れにしたりクローゼットにしたりしていた。

　この漢江マンションも来年には取り壊して新しい高層マンションに建て替わる。見取り図上で「식모방」が確認できるアパート・マンションもあと数年で全て無くなりそうだ。

光州の虐殺を伝えた日本のプレス

　1979年10月26日午後8時前、大統領官邸の西側に隣接する宴会場で朴正煕ﾊﾟｸﾁｮﾝﾋ大統領が銃撃され死亡した。撃ったのは軍事独裁政権を支えてきた側近の一人金載圭ｷﾑｼﾞｪｷﾞｭ中央情報部（KCIA）部長だった。

　この大統領の暗殺直後から、それまで反独裁運動をしてきた人々が政治・社会活動の表舞台に姿を現わした。日本の新聞などはこれを「ソウルの春」と報じた。しかし、その背後では、大統領殺害事件の捜査に当たった保安司令官全斗煥ﾁｮﾝﾄﾞｩﾌｧﾝ少将が勢力を固め、12月12日に「粛軍クーデター」を起こして実権を掌握した。民主化を危険視する軍の中堅幹部のグループ「ハナ会」を中心とするこの勢力は「新軍部」と呼ばれた。そうした中で、軍事独裁の再登場に反発する学生・市民の民主化要求の声はますます高まった。新軍部は1980年5月17日に全国に戒厳令を布告し、野党指導者の金泳三ｷﾑﾖﾝｻﾑや金大中ｷﾑﾃﾞｼﾞｭﾝ、旧軍部につながる金鍾泌ｷﾑｼﾞｮﾝﾋﾟﾙなどを軟禁・逮捕して民主化要求を抑え込もうとした。

　金大中の地元全羅南道ﾁｮﾙﾗﾅﾑﾄﾞでも、その中心地光州ｸｧﾝｼﾞｭで民主化要求の声は高まっていた。光州では、戒厳令宣布の翌日5月18日に起きた学生デモに対し、その弾圧に戒厳軍が投入された。市内に展開した空挺部隊は無差別に激しい暴力を振るった。これが市民の怒りに火をつけ、市民たちがバスやタクシーでバリケードを築き、市街地で空挺部隊に激しく抵抗した。

　5月21日、市民・学生に対して空挺部隊の実弾射撃による武力弾圧が本格化した。市民側も郷土予備軍の武器庫から奪った武器で武装して全羅南道道庁に立てこもった。光州の地元有力者による市民収拾対策委員会が戒厳軍側との交渉にあたったが収束には至らず、一部市民は最後まで抵抗の姿勢を崩さなかった。5月27日、市民が拠点としていた全羅南道道庁が戒厳軍に制圧され、市民・学生の抵抗は終わった。戒厳軍による数日間にわたる無差別の激しい武力行使によって市民・学生側に多数の死傷者・行方不明者がでた。

ヒンツペーターの取材

　この間、光州市は戒厳軍によって外部と遮断され、韓国全土にわたって厳しい報道管制が敷かれた。そうした中で、ソウルから光州まで東京駐在のドイツ人特派員ユルゲン・ヒンツペーター(Jürgen Hinzpeter)を送り届け、取材した写真ネガや映像フィルムとともにヒンツペーターをソウルまで連れ帰ったタクシー運転手キム・サボクをモデルにした映画が「タクシー運転手ー約束は海を超えてー」だった（2017年　日本公開2018年4月）。

　この時にヒンツペーターが光州で取材したニュースは、映像とともに5月22日には西ドイツの公営放送ARDの夜20時のニュース番組で放送された。

　ヒンツペーターの光州現地取材に関しては、2003年5月18日のKBS日曜スペシャルで「80年5月青い目の目撃者ヒンツペーター」を放送して注目を集めた。現在、その番組は光州KBSがYoutubeに再掲載している。

キム・サボクのタクシー

　ヒンツペーターが雇ったタクシーの運転手の名前はキム・サボク。名前はわかっていたが、その後ヒンツペーターも連絡が取れず、所在がわからなくなっていた。ところが、映画「タクシー運転手」の公開をきっかけに、息子のキム・スンピルが、この映画のモデルは自分の父のサボクだと名乗り出た。サボクはすでに亡くなっていた。実際に光州を往復したタクシーは、映画で描かれているような一般タクシーではなく、ホテルタクシー、日本で言うと黒塗りのハイヤーで、日頃から外国人記者なども顧客としてよく利用していたという。

『東亜日報』2018-12-25
ヒンツペーターとキム・サボク

　実は、キム・サボク氏のホテルタクシーは、1974年の文世光ﾑﾝｾｸﾞｧﾝ事件の時にもその名前が出てくる。

　1974年8月15日、光復節の式典が奨忠洞ﾁｬﾝﾁｭﾝﾄﾞﾝの国立劇場で開かれた。朴正煕大統領の式辞の途中で演壇に駆け寄った文世光が客席から拳銃を発砲、壇上の大統領夫人陸英修が死亡する事件が起きた。文世光は在日韓国人である上、犯行に使われた拳銃が大阪府警で盗まれたものだった。「北朝鮮系組織の日本国内での活動を取り締まらない日本政府の責任」として韓国で対日批判が高まった。

　この時、文世光が朝鮮ホテルから国立劇場まで使った車は、パレスホテルのキム・サボクのホテルタクシーだった。ただ、この時に運転したのは、キム・サボクではなく予備の運転手だった。

この車は、ソウル中区会賢洞1街92-6のパレスホテルに所属するコールタクシーで、運転手金砂福ｷﾑｻﾎﾞｸ氏の予備運転手の黄涛東ﾌｧﾝﾄﾞﾄﾞﾝ氏が運転していた。

　この車で国立劇場の正面玄関に乗り付けた文世光は、招待状がなかったにも関わらずそのまま会場に入れてしまった。VIPと誤認されたというのだから、キム・サボクのタクシーは高位・高官が乗るような高級車だったということだろう。

　それにしても、キム・サボクはなかなか数奇な運命の持ち主だったようだ。

日本のプレスの光州取材

　映画「タクシー運転手」の日本公開の際のチラシには、「戒厳下の物々しい言論統制をくぐり抜け、唯一・・、光州を取材し、全世界に5.18 の実情を伝えたウイルゲン・ヒンツペーター」とあるのだが、この時にはヒンツペーター以外にも外国人プレスが光州に入って取材を行っており、その中には日本のプレスもいた。

　共同通信の光州事件の取材については、『週刊金曜日』2020年5月15日号「光州事件40年共同通信支局閉鎖の真相」で、事件当時、外信部韓国担当デスクだった菱木一美が現地取材の内幕を詳しく書いている。

　当時、新聞・TV・通信社のソウル支局は日本からの常駐特派員は一人に制限されていた。共同通信ソウル支局も支局長林憲一郎の一人体制。5月に入って新軍部と民主化勢力の対立が緊迫してきたため、本社の外信部から西倉一喜を取材応援でソウルに送ろうとした。だが、すでに東京の韓国大使館は取材ビザの発給を停止していた。そのためソウル経由で香港に向かうトランジット（当時は5日間有効）で韓国に入国した。5月19日早朝、運行停止直前の高速バスでソウルから光州に入り翌日次のような記事を配信した。

【光州（韓国）20日共同】軍隊の強硬な対応に対する市民の反感はかなり強く、「学生も行き過ぎだが、国民が信頼している軍隊のやり方は、まるで共産軍と同じだ」と怒りをぶちまけるタクシーの運転手もいた。

　取材ビザなしで取材活動をした西倉一喜は、この後ソウルに戻り香港に脱出した。

　同時期に、共同通信マニラ支局長だった鈴木真一がマニラの韓国大使館で取材ビザを申請したら取得できた。5月20日に光州に入って取材をし、22日に戒厳軍の包囲網を徒歩で突破して、近郊でタクシーをつかまえて全州ﾁｮﾝｼﾞｭに出て、ソウルに戻ってルポ記事を東京に送った。鈴木真一の記事は「ソウル発共同」として5月23日の各紙に掲載された。

　その後、再び光州に戻り、戒厳軍が光州を完全制圧した5月27日の光州の惨状を、かろうじて電話が通じていた光州近郊の長城ﾁｬﾝｿﾝから電話送稿した。5月29日の『京都新聞』は、この共同通信の記事を「光州制圧　さながら敵国攻撃　同胞へ非情の銃口」というヘッドラインで報じた。

　6月2日に共同通信ソウル支局に閉鎖命令が下され、林憲一郎支局長には強制退去となった。

　朝日新聞は、この時、たまたま大阪本社社会部の斉藤忠臣と写真部の青井捷夫ｶﾂｵの二人の記者が江原道ｶﾝｳｫﾝﾄﾞでの紀行記事取材のため韓国に入っていた。光州での異変を知ったソウル支局長の藤高ﾌｼﾞﾀｶ明は、江原道束草に滞在していた二人に連絡して光州での取材を依頼した。斉藤と青井は急遽ソウルに戻り、5月19日の朝の高速バスで光州に向かった。

　斉藤忠臣は、2008年7月に「非核の政府を求める京都の会」で「拒否した力の支配民主化を求めた光州事件の教訓―その取材記から」と題した講演を行い、この時の光州取材の顛末を語っている。

　光州の手前で高速バス運行が打ち切られ、タクシーで光州に入った。4日間取材をしたが、外部との通信がすべて遮断されていて記事も写真も送れない。やむなく、5月23日に徒歩で戒厳軍の封鎖線を突破して光州郊外の農家のトラックに乗せてもらい、一旦ソウルに戻り、記事を電話で東京に送った。青井捷夫が撮った写真は、アメリカのAPに送ってそこから東京に転送した。

　斉藤忠臣と青井捷夫は、5月27日にソウルでチャーターしたタクシーで再び光州に向かった。27日の夜、その日の未明に戒厳軍が市民・学生に多数の犠牲者を出して全羅南道道庁を制圧して未だ殺気だっていた光州市内に入った。途中の戒厳軍の検問は、同行していた支局のローカルスタッフが手に入れた「雀が1羽、2羽」（참새가 한마리 두마리？）という合言葉を使ってくぐり抜けた。

　この時のルポ記事と写真は、5月29日の紙面に掲載された。