〓ここんところ更新できなかったわね。11月は毎年いそがしいのよ。
〓11月19日の……っていうか、20日の 「日本 vs カタール戦」 よね。
〓マスコミは、ナンか、“ドーハの悲劇のジンクス” ウンヌンって騒いでたじゃない。でも、今の現役の選手たちは、ほとんどが、
「ドーハの悲劇」
と言っても 「？」 なんだそうです。もう、15年も前なんですって。年をとるってやぁね。なんか、５年くらい前のことのような気がするじゃない。お肌もカッサカサやし……
〓今の日本代表チームの当時の平均年齢は……ええと、ちょっと計算すると…… 11歳よぉ。
〓最年少 19歳の香川真司 （かがわ しんじ） 選手なら、当時、４歳じゃないの～。長老の川口能活 （よしかつ） 選手でも 18歳よ～。1993年 （平成５年） って、川口選手が横浜マリノスに入団した年なんですって！ きゃ～！
〓 Wikipedia には 「ドーハの悲劇」 って項目があるの。面白いことに、 “英語版、ドイツ語版、韓国語版” もあるのよ。
The Agony of Doha 「ズィ・アゴニー・オヴ・ドウハ」
Die Tragödie von Doha [ ディ トラ ' ゲーディエ フォン ' ドーハ ]
도하의 기적 toha-e kijɔk 「トハエ キヂョク」
〓そうねえ、英語では 「ドウハの苦悶」 って訳してくれたのね。tragedy 「トラジディ」 じゃあないの。苦悶式なのよ。 “the Tragedy of Doha” って書き方もあるし、そのほうが多いんだけど、たいてい、“日本人が英語で書いてる” のよね……
〓韓国語版はハングルなので一見して気がつかないけど、 「ドーハの奇跡」 
って書いてあるの。う～ん、そうなのね。「他人の不幸は、アタシの幸せ」 ってね。
〓最終戦を前にした順位は、（1）日本、（2）サウジアラビア、（3）韓国で、上位２チームがワールドカップに出られることになってた…… で、ボーゼン自失のあとで得失点差を計算したら、（1）サウジアラビア、（2）韓国、（3）日本、になってたのね。「ドーハの奇跡」 よね……
〓カタールの首都の 「ドーハ」 Doha っていうのは、もとは、小さな漁村だったのね。そののち、ここが町になっても、人目を惹く “大きく枝を張った木” が１本あったらしいの。中東に自生する木で、大きくなって、枝を広げる、って言ったら、たぶん、ナツメヤシ نخلة nakhla [ ' naxla ] ね。
〓アラビア語に、
دوحة dawḥa [ ' ダウは ] [ ' daʊħɑ ] 「大きく枝葉を広げた大木」
というコトバがあります。これが地名になったのね。
〓アラビア語は、ヨーロッパとかアジアの言語とマル違いで、基本的に、“３子音もしくは４子音” を組み合わせた語根から派生するの。「ダウハ」 の語根は３子音で d と w と ḥ の組み合わせ。「ドとウとフ」 ね。
〓この音の組み合わせじたいに意味があるの。下のような意味。このあいだに母音を挟むと、いろいろな単語ができます。
دوح d-w-ḥ （枝葉が） 広がる、伸びる
〓動詞としては انداح indāḥa [ イン ' ダーは ] 「彼は広がった」 という自動詞の意味を持つ 「再帰動詞」 （第VII形） としてのみ存在します。
〓そして、داح の動名詞形が دوح dawḥ [ ' ダウふ ]。こういう単語は辞書にはないけれど、意味を想定するなら、「枝葉が広がること、枝葉を広げたもの」 かしら。
〓アラビア語には集合名詞が多いのね。アラビア語で 「石」 とか 「木」 とか 「紙」 って言った場合に、印欧語的な a stone, a tree ではなく、じゃっかん日本語的な 「石」、「木」、「紙」 なの。ふつうの状態でたくさん集まって存在するようなものは “集合名詞” なのよ。
〓でも、日本語と発想が同じわけでもないのね。بقر baqar [ ' バかル ] 「牛」 も集合名詞だったりします。
「あっ、英語の sheep と同じだ」
と思ったわね。問屋はトウシロウには、なかなかオロしてくれないのよ。英語だって、昔は、sheep に単数と複数があったんだわ。古英語で、主格・対格の語尾がゼロになっちゃったの。scēap [ ' ʃæ:ɑp ] [ ' シェーオプ ] って言ってね。
〓でもね、属格ね、つまり、「羊の」 よ。それだと、
scēapes 「一匹の羊の」
scēapa 「複数の羊の」
って区別してたのよ。古英語で 「長い母音＋短子音」、「短母音＋複子音」 っていう構成の “強変化する中性名詞” は、みんな、主格・対格で単複同形になっちゃってた。本来なら、複数形が scēapu [ ' シェーオプゥ ] となるべきなのよ。先行する音節が長いと、そっちに音量を持っていかれて -u が脱落するわけね。
〓 land, word なんていう単語もそうだったのよ。そののちに、英語の複数形は、stān ― stānas [ ス ' ターン、ス ' ターナス ] 「石」 といった強変化男性名詞の -as という複数形が類推によって一般化してしまうのね。なので、lands, words という複数形ができたわけ。
〓 sheeps という複数形もあって、シェイクスピアも使ってるのよ。でも、牧童たちは、古英語の複数形をそのまま使い続けたのね。sheeps は一般化しなかった。
〓あぁら、アタシったら、いやだわ。アラビア語のハナシよね。
دوح dawḥ [ ' ダウふ ] 「枝葉を広げたもの」
〓こういう単語が想定できるわけ。でも、これは集合名詞なの。なら、“１本” っていうとき、アラビア語はどうするか、というと、
ة― -a（t-un） [ ～ア ] 集合名詞から個別のものを指す名詞をつくる接尾辞
を付けるわけ。文語では -at（un） [ ～アト（ゥン） ] っていう音なんだけど、口語では t 以下を落として発音するのね。だから、物理的には 「～ア」 を付けるだけ。で、
↓
دوحة dawḥa [ ' ダウは ] 「大きく枝葉を広げた大木」
になります。この単語には 「家系、系図」 という意味もあるの。
〓アラビア語の地名は、普通名詞を使うならば、定冠詞をつけないとダメね。the にあたる al- を付けるわけ。The Big Tree にするのね。なので、
الدوحة Ad-Dawḥa [ アッ ' ダウは ] 「その大きく枝葉を広げた大木」
なの。
〓でも、アラビア語の地名をローマナイズするときに、定冠詞が落とされちゃうことがあるから、
Doha [ ' doʊhə, -hɑ ] 英語音
になっちゃう。なんで、「ダウハ」 が 「ドウハ」 になるのかって？
〓「ダウハ」 っていうのは、アラビア語世界の教養あるヒトたちが使う共通語である 「正則アラビア語」 の口語音ね。
〓アラビア語世界はとても広いので、１冊の本に誰もまとめられないくらい、地域ごとに方言音があります。どうやら、カタールでは [ au ] という二重母音を [ o: ] にしてしまうらしいの。よくあることよね。「行かう」→「イコー」 ね。
〓だから、カタール音では、
[ ad ' do:ħa ] [ アッ ' ドーは ]
ですのん。
ḥ [ ħ ]
がどんな子音か説明したい気もするけど、また、今度ね。アラビア語は、「ハ行」 音が３種類もあって、とても、ビミョーなのよ。