〓今朝の読売新聞の週刊テレビ版 「Y&Y」 をボケーッと眺めていまして、
「そうか、Ｖ６のオカダくんは “准一” なんだ……」
と。
「“準備” の “準” は、上がサンズイだよな……
なんでじゃろ、ジャロってなんジャロ」
ってんで、ちょいと調査モードに突入でげす。
【 「準」 に似た字を洗い出す 】
〓こういうバヤイは、似ている字をキッチリ調べて、何が違うのかハッキリさせるのがイチバンです。
【 淮 】
[ 日本語音 ] ワイ （慣用音）
カイ （クヮイ） （漢音）
エ （ヱ） （呉音）
[ 字義 ] 川の名。“淮水”（わいすい）
──────────
[ 中国音 ] huái [ フアイ ]
[ 現代中国語義 ] 河南省の河川名。
【 准 】
[ 日本語音 ] ジュン （呉音）
[ 字義 ] 「準」 の俗字。
（1） なぞらえる。
（2） 許す。「批准」
（3） 依る。
（4） 必ず。
──────────
[ 中国音 ] zhǔn [ ちゅン ]
[ 現代中国語義 ]
（1） 許可する。
（2） （官庁の公文書を引用し）～による、～に照らす。
（3） ～に準ずる。
（4） 決定する。
（5） きっと。
（6） まさしく。
（7） きっちりと。
（8） 一定の、正確な。
【 準 】
[ 日本語音 ] ジュン （呉音）
[ 字義 ] 「凖」、「准」 は俗字。
（1） “みずもり”。水平をはかる器具。
（2） 法 （のり）、手本、型。
（3） 目当て。「標準」
（4） なぞらえる。（＝准 <俗字>）
（5） 平らか、平らかにする。
（6） 等しい。
──────────
[ 中国音 ] zhǔn [ ちゅン ]
[ 現代中国語義 ] 簡体字として 「准」 を使う。
（1） 平らか。
（2） 水準。
（3） 標準。
（4） 法則。
（5） きっと、必ず。
（6） 正確に。
（7） きっちりと。
（8） 決定する。
（9） まさしく。
【 凖 】
[ 日本語音 ] ジュン （呉音）
[ 字義 ] 「準」 の俗字。
──────────
[ 中国音 ] zhŭn [ ちゅン ]
[ 現代中国語義 ] もと 「準」 の俗字。
簡体字では、「准」 と書く。
【 匯 】
[ 日本語音 ] カイ （クヮイ） （漢音）
[ 字義 ] 「淮」 （カイ） が音を表す。
（1） めぐる。水流が旋回する。
（2） 集まる。多くの水が集まる。
（3） 為替 （かわせ）。
──────────
[ 中国音 ] huì [ フイ ]
[ 現代中国語義 ]
（1） 水の流れがひとところに集まる。
（2） 集まる。
（3） （為替で）送金する。
（4） 為替 （かわせ）。
〓上の資料を見て 「ストーリー」 を組み立てることができますか？ 資料を１ヶ所に寄せてみて、それを分析するのが言語学の基本的方法ですね。
〓まずですね、
２系統の 「語」 がある
ことがわかるのです。
１系統は 「隹」 を音符とする文字
１系統は 「隼」 を音符とする文字
〓漢字の歴史の中で、この２つがコンガラガルのですよ。
〓「隹」 は “鳥” の意味で、漢字が象形文字から篆文 （てんぶん） へと、字形が整理されるなかで、
「鳥」、「隹」
という２つの “鳥” を意味する文字が分離し、「尾の長い鳥を “鳥”」、「尾の短い鳥 （小鳥） を “隹”」 と使い分けるようになりました。日本では、 「舊」 （“旧” の正字） の中に含まれることから、「舊い （ふるい） の中にあるトリ」 という意味で、
“ふるとり”
と呼び慣わすことになりました。この 「隹」 には、よく似た２系統の発音があります。
【 隹 】
１．尾の短い鳥の意味。
[ 日本語音 ] スイ （スヰ）
[ 現代中国音 ] zhuī [ ちゅイ ]
[ 中国中古音 ] tɕiue [ チウエ ]
２．山の高く険しいさま。 「崔」 の借用字。
[ 日本語音 ] サイ
[ 現代中国音 ] cuī [ つイ ]
[ 中国中古音 ] tsʰuʌi [ つアイ ]
〓この２のほうの tsʰuʌi 「ツアイ」 という音を借りて、多くの文字がつくられています。
【 淮 】 「カイ」 huái [ ふアイ ]
【 匯 】 「カイ」 huì [ ふイ ]
【 催 】 「サイ」 cuī [ つイ ]
【 崔 】 「サイ」 cuī [ つイ ]
【 誰 】 「スイ」 shéi [ しぇイ ] （shuí [ しゅイ ]）
【 推 】 「スイ」 tuī [ とぅイ ]
【 錐 】 「スイ」 zhuī [ ちゅイ ]
【 堆 】 「タイ」 duī [ トゥイ ]
【 椎 】 「ツイ」 zhuī [ ちゅイ ]
【 唯 】 「ユイ」 wěi [ ウェイ ]
【 維 】 「イ」 wéi [ ウェイ ]
【 惟 】 「イ」 wéi [ ウェイ ]
〓どうです。キレイにそろったもんでしょ。「誰」 は現代語では shéi 「シェイ」 ですが、おそらく、日常的によく使われるので shuí 「シュイ」 が変化したんでしょう。
〓アタマに何も子音がつかない音節 wei では、若干、発音が異なりますが、中国語学では同じ音ととらえることになっています。
〓唯一の例外は、 「淮」 huái 「フアイ」 です。これを説明するのは容易なことです。つまり、日常語に使われず、河川名として地名のみに使われるため、他の語のように、
「音が擦り切れなかった」
のです。「隹」 に含まれていた古い音 -uʌi [～ウアイ] を保存しているので、 huái 「フアイ」 なのです。
〓「淮」 という字は、中古音 （５～11世紀） では、
淮 [ ɣuʌi ] [ ぐアイ ]
※ [ ɣ ] は摩擦音の g。スペイン語の g。
と発音されていたと考えられています。この摩擦音の [ ɣ ] は、中古音と言われる時代の発音でも、しだいに [ x ] ── 現代中国語の h。ロシア語の х ── に近づいてゆきます。
〓おそらく、慣用音 「ワイ」 は、 [ ɣuʌi ] を耳で聴いて写したものであり、漢音 「クヮイ」 は [ xuʌi ] の頭音を [ k ] と解釈して写したものでしょう。
〓いずれにせよ、「隹」 を音符とする漢字は、古い時代には Cuʌi 「～ウアイ」 と発音し、現代では Cui 「～ウイ」 と発音するようになっています。
【 “準” は “さんずい”＋“はやぶさ” である 】
〓いっぽうですね、「準」 に始まる漢字は、「隹」 とはまったく関係がないのです。もともと、
さんずい＋隼
と書かれていた文字で、「“さんずい” が水に関係することをあらわし」、「“隼” は音をあらわして」 いました。
【 準 】
[ 現代中国音 ] zhǔn [ ちゅン ]
[ 中国中古音 ] tɕiuen [ ちウエン ]
〓 [ tç ] は、現代日本語の 「チャチチュチェチョ」 の子音と同じと考えてよろしい。ただし、「無気音」 であり、日本人には 「ヂャヂヂュヂェヂョ」 に聞こえないこともありません。つまり、「チウエン」→「ヂウエン」 となります。日本人は、漢字音を採り入れる際、１文字に対して４音節を超えると、「適当な母音を切り捨てる」 という操作を行ったようです。なので、「ヂウン」→「ヂユン」。ただし、歴史的仮名遣いでも、
呉音 「ジユン」
です。というのも、当時の日本語では、まだ、「ヂ」 は di （ディ） であり、「ジ」 のほうが近い音だと判断されたからでしょう。
〓そして、この文字の音符となった文字は、
【 隼 】
[ 日本語音 ] シュン （漢音）、ジュン （慣用音）
[ 現代中国音 ] zhǔn [ ちゅン ]
[ 中国中古音 ] tɕiuen [ ちウエン ]
です。昔から現代に至るまで、「準」 という字とまったく同じ発音であることがわかります。
〓つまり、鳥の 「隼」 の音を借りて、同音の単語である 「準」 をあらわしたようです。そして、この 「準」 という単語は、原義として、
「水平」
を意味したようすが見てとれます。それゆえに、「さんずい」 が付いているわけですね。「水平」 という原イメージから、
「平ら、平らにする、等しい」
「目当て、基準、標準」
「手本、型、法則」
「正確に、きっちりと、必ず」
といった語義を発生していったのでしょう。
〓奇妙なのは、 「準」 に対して、常に “にすい” を使った 「凖」 が俗用されたことです。筆で書いた際に、上半分の狭いスペースに 「点を３つ」 書くとゴチャゴチャするので２つが好まれたのでしょうか。
〓おそらく、正しい 「準」 よりも、誤った 「凖」 のほうがよく使われたと思われるフシがあります。というのも、 「準」 の略体が 「准」 となったからです。
〓あるいは、 「準」 の略体として使おうとした 「淮」 が、すでに地名として存在する文字であったため、これと区別するために “にすい” の 「准」 にした、とも考えられます。とすると、 「凖」 という字は、 「准」 から逆成されたことになります。
〓ところで、同類の文字の１つとして
【 匯 】 カイ
という字をあげましたが、「？」 というヒトも多いでしょう。
〓しかし、中国語を学んでいるヒトの中には、「ははあ、あれか」 と感づいたムキもあろうと思います。
【 汇 】 huì [ ふイ ]
〓中国では、こういう字をとてもよく見かけます。これは、「匯」 の簡体字です。奇妙な略し方ですが、「匯」 の異体字に、
【 滙 】
という字があります。「匯」 を因数分解したみたいな文字ですが、おそらく、サンズイを外に出したほうが書きやすかったのでしょう。
〓簡体字は、その文字の “匚” の中の “隹” を略したものです。
〓この 「汇」 という字は、 「為替」、「とりまとめる」、「集める」、「送金する」 というような、現代生活に欠かせないことがらを言い表すのに使われるため、ガゼン多用されるのです。
〓古い時代には、稀にしか使われなかった漢字ですから、日本ではまるで使われないわけです。同じような例は、以前にも、 「站」 “駅” を紹介しました。日本では、「兵站」 くらいしか使用法がないですよね。
〓というようなわけで、いろいろ調べてきましたが、もとは、
岡田准一くん
の名前の 「准」 が気になったんでしたね。要は、もとは、「準」 の略字であり、サンズイでなくニスイになっているのは、おそらく、別に存在した 「淮」 という河川名と区別するためでした。
〓そして、「准」 という略字の場合のみ、官僚用語として、「許可する」 とか 「（法律など）による」 という用法が生まれた、ということです。
〓現代中国語では、「准」 も 「準」 も “准” という簡体字で書くことになっており、両者の区別は消滅してしまった、と考えていいでしょう。
〓つまりですね、中国語では、日本人の 「準一」、「准一」 という名前は、どちらも 「准一」 になってしまう、ということです。