◆一言韓国語 67 「叱られる、怒られる」

야,야,야, 엄마한테 혼난다.
（ﾔﾔﾔ ｵﾝﾏﾊﾝﾃh ﾎﾝﾅﾝﾀﾞ）

「コラコラ、ママに叱られるよ。」



You naughty boy / charmingman


今日は、ちょっと書くことが多くなりそうです・・・



「ひどく叱られる」、「とっちめられる」などを、혼나다（ﾎﾝﾅﾀﾞ）といいます。

　　「～に叱られる」は、○○에게서 혼나다 (～ｴｹﾞｿ ﾎﾝﾅﾀﾞ)､○○한테(서) 혼나다(～ﾊﾝﾃh(ｿ) ﾎﾝﾅﾀﾞ)



語尾の다（ダ）で終わっている部分ですが、これは下称体（またはぞんざい体） といって日記、独白

で使われます。会話で使用する場合は、相手のリアクションを期待しない「言いっぱなし」、

あるいは「宣言風」の表現になります。



もうちょっと知りたい方のために、今回は内容を増量！


怒る・叱る


①화(를) 내다〔ファ（ルｒ）　ネ（レ）ダ〕・・・怒る、腹を立てる　※能動的

②화(가) 나다〔ファ（ガ）　ナダ〕・・・怒る、腹が立つ、癪に障る　※自然とこみ上げる感情　

③혼(을) 내다〔ホンネダ〕・・・ひどく叱る、とっちめる、やりこめる　※自分が⇒他者

④혼(이) 나다〔ホンナダ〕・・・ひどく叱られる、大目玉を食う　※他者から⇒自分

⑤꾸중하다〔ックヂュンハダ〕・・・小言をいう、叱責する、叱る　※自分が⇒他者

⑥꾸중(을) 듣다〔ックヂュン（ウｒ）　トゥッタ〕・・・小言を言われる、叱責される、叱られる　※他者から⇒自分



①②の화（ファ）は、「火」と書きます。

さらに、내다（ネダ）・・・出す、나다（ナダ）・・・出る

「（怒りの）火を出す」と、「（怒りの）火が出る」、という字義になりますね～



Fire! Fire! / Dave Hogg

この表現が一般的な「怒り」なんですが、なんと、日本語の「怒られる」が作れません。

それで、この「火」を使う場合は、ふつう「誰が誰を怒った」という形での使用となるため、

主語を入れ替えて、日本語での「誰から怒られた」という意味の代わりとします。


ママに怒られる⇒ママが怒る

と、変えて文を作ります。


追記!!

화를 돋우다（ファルｒ　トドゥダ）・・・怒らせる

노여움을 사다（ノヨウムｒ　サダ）・・・怒り・憤りを買う






③④の혼（ホン）は、「魂」という字（！）

④혼(이) 나다〔ホンナダ〕はそのままで、「ひどく叱られる」という意味。


それにしても、ひどく叱られてびっくりして「魂が飛び出しちゃう」ってんだから、面白い表現ですね～


ちなみに、非常に驚く、びっくりするというときにも使います。

なんだか、日本語の「度肝を抜かれる」と似ていますね・・・

「度肝」語源


⑥꾸중(을) 듣다〔ックヂュン（ウｒ）　トゥッタ〕ですが、小言・お叱りを「聞く」、というのが字義的な意味です。

やはり受け身がないので、「誰誰から小言を聞いた」という形で、「小言を言われた、叱られた」

という意味で使うんですね。(「聞く」は、ㄷ（ティグッ）変則活用 )



人や動物を主語にして使う「～から」は、에게서（エゲソ）です。

（または、口語体では한테서（ハンテソ）もよく使われる）


ただし、今回のフレーズでは、人や動物に使う「～に」という意味の에게（エゲ）、한테（ハンテ）でもＯＫ。

そのため、きょうの一言では、「ママに（から）叱られるよ」を、


オンマハンテh　ホンナンダ


としました。


このフレーズ、街中で結構聞くかも・・・

ママじゃなくて、別のだれかに単語入れ替えてもいいですね。

パパ、上司、先輩、先生、社長 etc



さて、怒られる、叱られるといってもいろいろありますね！

あんまり腹を立てると、健康に悪いそうです。

今日も穏やかな一日でありますように！


ゆーパパ