こんにちは。NEXUS-Englishマンツーマン英会話より根本です。
私が個人的によくお邪魔している、
Jayさんのブログ「Tricolor Language 」で、
「Meet the parents」（ミート・ザ・ペアレンツ） という映画の紹介をされていました。
私のお気に入りの映画だったので、ついついコメントをしてしまったのですが、
自分のコメントとJayさんから頂いた返信コメントを読んだときに、
何とビックリ、自分の間違いを発見してしまいました。
やさしいJayさんは、私の間違いにあえて触れることはありませんでした。
Jayさんありがとうございます。(￣_￣ i)
ということで、私の間違った英語について、皆さんとシェアしたいと思います。
ミート・ザ・ペアレンツ という映画には、続編が出ていて、
その続編のタイトルが「 Meet the Fockers 」 なのですが、
Jayさんがおっしゃるには、日本では、「ミート・ザ・ペアレンツ２」というタイトルで公開されていたらしいです。
コメディがお好きな方、是非機会があれば観てくださいね。
さて、本題に入ります。
私が間違ったのは、ここです。
ネモトの間違った記載 「Meet the Focker 」
Jayさんの書いた正しい映画タイトル「Meet the Fockers 」
どこが違うかわかりますか？
では冠詞のおさらいいきますか？
私も皆さんと一緒におさらいです。。。。
一般的に固有名詞に冠詞はつかないと教わったかと思います。
しかし、
「複数形の固有名詞には、the を付ける」と
日本の学校では教えてくれるそうですが、
覚えていらっしゃいますか？
（私は覚えてません。。。。）(￣_￣ i)
イメージとしては、
複数形の固有名詞に、the を付けると一個のかたまりを表す言葉に変化する。
そんな感じだそうです。
「Focker」 は、苗字です。
人の名前は、固有名詞ですよね。
その前に「the」が付き、
「s」が苗字に付いて複数形になっています。
どういうことなのか？
Fockerさんが複数いて、「ひとつの集合体を作っている」イメージです。
ですから、家族とか夫婦とかってことになります。
この場合、日本語にするならば、
「Focker一家」とか「Forcker家」
となるのでしょうか？
いまどき、「何とか一家」なんて言わない気が。。。。 (｡＞0＜｡)
（もっと良い素敵な日本語訳があれば教えてください。）
映画のタイトルは 「Meet the Forckers」となっていますが、
ちなみにこれ、
苗字に「S」を付けずに
「the」だけつくこともあり得るそうです。
なんてややこしいんだ。。。。
その場合には、意味が変わってしまい、
「あのForckerさん」
のようにある特定の人物の意に変化するそうです。
ケースバイケースだとは思いますが、
イメージ的には、
「かの有名なForckerさん」 「（誰もが知っている）あのForckerさん」
のような感じです。
イメージできました？
あー英語ってホント難しくてよくわかんないわ。
埼玉県日高市周辺に英会話スクールをお探しの方はこちらへ
対応エリア：
日高市 飯能市 毛呂山町 越生町 狭山市 坂戸市 鶴ヶ島市 川越市 なめかわ町
入間市 所沢市 小川町 寄居町
