写真=「got7_japan_official_jypj」 Instagram
つい先日、プロデュース４８が放送され、アベマTVでも見れるようになってますね。
字幕がありますが、ぜひぜひ字幕を見ずに聞き取ってみてください。
ねこです。
基本的な文法の後は聞き取り、しゃべることを中心とした勉強をしてます。
詳しくはこちらでどうぞ。
今回もGOT7さんの『Thank You 고마워』で歌ってみます。
サビを歌います。
サビは１：００と２：０９
「ノォエ モドゥン ゴル ナエゲ ダ ジョド
ミアネハミョ ジャシンマジョ ジュヌン
クデエゲ ネガ ジュン ゴン
スティゥ ナッティン ナッティン ナッティン
アジット （ソ アム ソ） ソリー 」
↓
３～５行目
「君に 僕が してあげた ことは
まだ ない
まだ だからほんとにごめん」
↓
“「그대에게 내가 준 건
Still nothing, nothing, nothing
아직도 （So I’m so） sorry.」
그대（クデ）： あなた 君
～에게（エゲ）： ～に
내가（ネガ）： 私が 僕が
주다（チュダ）： あげる くれる 動詞
→준～： くれた～ 動詞の過去連体形
건（コン）： ことは 短縮形
→거（コ）：こと もの ＋ ～는（ヌン）：～は ＝ 건
아직도（アジット）： まだ いまだに
英語も入ってますので、一緒にカタカナにしてます。
聞き取ってそのままカタカナにしてます。
英語も同じように聞いたまましゃべるのがいいですよ。
今回のポイント
아직도（アジット）： まだ いまだに
なんですが、パッチムによって発音変化が起こってます。
「アジクト」と読むんでないかい？と思った人、必見。
パッチム「ㄱ」の後ろに 「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」の子音が続くとき、その子音は濃音化「ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ」になります。
なので、「아지또 アジクット」という発音に。
でも、「ク」は小さく発音するんじゃないの？
日本語の「サッカー」を発音してみてください。
「サッカー」
次に「カー」を抜かして発音してストップしてみてください。
「サッ」
「そこ！！！その喉です。」
次に「カ」を言う前のその喉が「ㄱ」の発音なのです。
ほぼ「ツ」の発音。
日本語ではよくこの発音使っちゃってるんです。
小さい「ツ」で。
でも、連音化のときはちゃんと「カ行」で発音しましょうね。
ではもう一回。
サビは１：００と２：０９
“「너의 모든 걸 나에게 다 줘도
미안해하며 자신마저 주는
그대에게 내가 준 건
Still nothing, nothing, nothing
아직도 （So I’m so） sorry.」
ノォエ モドゥン ゴル ナエゲ ダ ジョド
ミアネハミョ ジャシンマジョ ジュヌン
クデエゲ ネガ ジュン ゴン
スティゥ ナッティン ナッティン ナッティン
アジット （ソ アム ソ） ソリー
冒頭で出ましたが、プロデュース４８関連の記事を出そうかどうしようか迷い中。
日本人メンバーもいるので、さらに聞き取りがしやすいですよね。
今日調べた単語１語 計４５１語
動画・画像等 JYP、KOCOWA TV より