今日はガッセです。
デビュー前日、いや当日に撮影していたシーンね。
今回は、日本語字幕もうまく取り入れてみました。
と言っても、最初と２回目は字幕なしで。
字幕なしは鉄則。
止めずに見て、しっかりと聞く。
ほんで、３回目か４回目で日本語字幕オンにして見ました。
「やっぱりそう言ってたか～。」だとか
「ここが気になっててん。」と、そこだけじっくりと聞いて、
言葉を調べたりしましたよ。
以前にも見たことがあるのですが、
内容はほとんど覚えてなかったので、ちょうど良かったです。
ちょっとした知識だけ入れておきましょうか。
イメージゲームは、
「～を一番しそうな（する）メンバーは？」と聞き、
考える余裕もなく、誰か一人を選ぶゲーム。
一番遅く選んでしまった場合、罰ゲームもあります。
では、何回も聞いてみてくださいね。
何回も出てくる言葉↓
カジャン
ガットゥン
メンボ
첫 번째（チョッポンチェ） などなど多々あります。
バラエティー番組ばかり見ていると、
頻繁に「～번째」は出てきてる気がします。
～回目 だとか、 ～番目 という意味です。
１回目、１番目は、첫が使われていて、
２から後の数字は固有数詞（ハナ ドゥ セ）。
これまでGOT7は色々と見てきたけど、
昔のを再度見てみたら、やっぱり外国人メンバーは
ゆっくりと話しますね～。
今回、ベンベン君の喋っていた言葉がすごく力になるというか、
韓国語を勉強中の身だというのが、
伝わってきて嬉しく思いました。
３：４４あたりです。
ベンベン君が『明日のショーケースで失敗しそうな人』に
ジャクソン君を選んだ理由を話している時、
言葉が出てこなくて、
「어떡해 말해줘？・・・・ How do you say?」
（どう 言えばいいの？）
と言っていたところです。
５回ほどじっくりと聞きましたが、
できることなら毎日同じ動画を繰り返し見るべきだと思いました。
やってみようかな・・・。
あと、JYPさんが日本語字幕を作っていると思うのですが、
訳しているのが韓国のかたなのか、
意訳ではなく、ほぼ直訳になっているので、
うまく利用してみてください。
直訳の言葉をそのまま韓国語に訳すと、
彼らが言っている言葉をスムーズに見つけられたりします
今日調べた単語１語 計２２０語
動画・画像等 JYP より