あんにょん。ヨルムです。
今回も予告通りRed Velvetの最新ミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'から、3曲目に収録されている롤러코스터 (On A Ride)を訳します。
原題の롤러코스터はジェットコースターという意味です。
롤러코스터 (On A Ride) / Red Velvet
作詞：danke(lalala studio)
作曲：RYVNG(Stupid Squad), Maynine, Tim Tan, Ciara Muscat, Perrie, オヒョンソク
編曲：Tim Tan, RYVNG(Stupid Squad), Maynine
-歌詞・和訳-
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
1.
요란스러운 Day night
昼夜を問わず騒々しいの
너와 함께 있으면
あなたと一緒にいると
Feel like playing in the theme park
テーマパークで遊んでるみたい
쿵쿵대는 맘이 종일 가라앉질 않지
どきどきする胸が一日中落ち着かないの
Up and down 어디로든 날아다니는 특별한 기분
上がったり下がったり どこへでも飛んでいくように特別な気分
Start calling it love
恋って呼ぶことにした
달콤한 눈빛 그 위로 Riding
甘い視線 その上に乗って
멈출 수 없지 Na na na na
止められないの Na na na na
위아래로 아무 경계 없이
上下へと境界もなしに
타고 놀 거야
乗って遊ぶの
단단히 맘먹고 왔거든
しっかり心を決めてきたの
*chorus
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ちゃんとつかまって わたしをぎゅっと抱きしめて
점점 더 커지는 Thrill
だんだんと膨らむスリル
가까워지잖아 You and me
近づくの あなたとわたし
매일이 우리만의 Season yeah
毎日がわたしたちだけの季節 yeah
Oops 지금 올라타
Oops 今乗って
네 맘 위 어디든지 끝없이
あなたの心の上をどこまでも終わりなく
Round and round like a dream
夢みたいにぐるぐると回る
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
2.
Tempo를 늦춰 Slow
テンポを落として
다시 긴장감 조여 Nah
また緊張してきた Nah
터지는 Sound 분위길 Twist
爆発するサウンド ムードはツイスト
우린 단 1초도 지루한 건 No no
わたしたちは1秒たりとも退屈しないの
춤추는 시곗바늘은 Quick
ダンスする時計の針は素早く
좀 더 멀리까지 Just go go
もっと遠くまで行こう
새로운 문 너머
新しい扉の向こう
Falling in love
恋に落ちるの
숨 돌릴 틈 없이 We're having fun
息つく間もなく楽しむの
More and more
もっともっと
이름 모를 꿈을 꾸는 듯
名も知らぬ夢を見るように
웃게 돼 With you ha ha ha ha ha ha
あなたと一緒だと笑っちゃうの ha ha ha ha ha ha
불꽃이 환히 터지는 Timing
花火が盛大に打ち上がるタイミング
놓칠 수 없지 Na na na na
逃せないでしょ Na na na na
Go on and on
ずっとずっと
까만 밤이 우릴 쫓아온대도
暗い夜がわたしたちを追ってきても
더 멀리 더 빨리
もっと遠くへもっと早く
We can move
わたしたちは行けるはず
*chorus
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ちゃんとつかまって わたしをぎゅっと抱きしめて
점점 더 커지는 Thrill
だんだんと膨らむスリル
가까워지잖아 You and me
近づくの あなたとわたし
매일이 우리만의 Season yeah
毎日がわたしたちだけの季節 yeah
Oops 지금 올라타
Oops 今乗って
네 맘 위 어디든지 끝없이
あなたの心の上はどこまでも終わりなく
Round and round like a dream
夢みたいにぐるぐると回る
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
네 안에 Take me
わたしを受け入れて
새롭게 느껴지는 Vibe
新しく感じられるバイブス
Ah ah ah yeah
Ah ah ah yeah
(Oops we are on a ride)
(Oops さあ出発するよ)
온 세상이 우리를 반겨
世界中がわたしたちを歓迎する
밤이 새도록 그 어디든
夜通しどこへでも
We're going higher
高く高く舞い上がるの
*chorus
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ちゃんとつかまって わたしをぎゅっと抱きしめて
온종일 저 구름 위
一日中あの雲の上に
끝없이 떠올라 You and me
ずっと浮かんでいるあなたとわたし
계속될 우리만의 Season yeah
つづいていくわたしたちだけの季節 yeah
Oops 지금 올라타
Oops 今乗って
함께면 어디든지 끝없이
一緒ならどこでも終わりがないの
Round and round like a dream
夢みたいにぐるぐると回る
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
Da da la da da (You and I)
Da da la da da (You and I)
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
꽉 잡아 Hold me tight
ちゃんとつかまって わたしをぎゅっと抱きしめて
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Oops we are on a ride
Oops さあ出発するよ
