あんにょん。よるむです。
ソヨンのソロアルバム和訳もこれで最後です。
BIBIとイヨンジがフィーチャリングに参加したこの曲、最高。。
歌詞のほとんどが英語のため英語部分も一生懸命和訳したのですが当方酷い英弱のためあんまり参考にしないでください・・全部薄目で見てください・・・・・・
そして直すべき部分があったらどうかご教授ください・・・・・・！
Is this bad b****** number? / Soyeon Feat. BIBI, Lee Young Ji
作詞：チョンソヨン、BIBI、イヨンジ
作曲：チョンソヨン、Kako、Flip＿00
編曲：Kako、Flip＿00、NATHAN、Pop Time
-歌詞・和訳-
Hello is this bad b****** number? Ah no
もしもし、性悪女の番号であってる？ Ah no
I'm looking for a savage girl ah no
イケてる女の子を探してるんだけど ah no
All the morning ring ring
毎朝プルルル
All the lunch bring bring
毎昼鳴ってる
All day long ding ding
一日中リンリン
Hello is this bad b****** number?
もしもし、性悪女の番号であってる？
Look
ねえ
Did you know who the fxxx you talkin' to?
どんなヤツと話してたのか知ってる？
You say you got that new whip
新しい車手に入れたって言ってたけど
But I ain't give a damn about you
そんなことはどうでもいいの
다 찢어진 바짓가랑이 잡고 애원해
破れきったズボンの股を握って哀願
While my girls girls goin' to get that all bands
あたしたちが金稼いでる間に
I want to get one more
もっと欲しいの
We need to be your role model
ロールモデルになりたいの
후두두 떨어져 돈과 명예
ぽろぽろ落ちる金と名誉なんか
Don't even follow them
そんなもの追いかけもしない
I can swallow all these 눈먼 자들의 Jealousy
全部飲み込める、目が眩んだ人たちの嫉妬
난 단순히 가로막아 네 Business 가당치도 않지
わたしが単純にあんたの邪魔するなんてとんでもない
So you can tap out whenever you want
だからいつでも降参して
아둔한 움직임 뒤처진 행보
ノロマな動き 一歩遅れた行動
Cut these dummies and all I want is murder- murder-
このバカ野郎どもを切り捨ててヤってやる
적자생존 아 더이상 못해 생존 탈장 유발해 내 행보
適者生存、ああこれ以上やってられない生存 脱腸させるようなわたしの行動
Cuz I'm too nasty for y'all u got this?
だってわたしはみんなに嫌な奴なの、わかった？
Hello is this bad b****** number? Ah no
もしもし、性悪女の番号であってる？ Ah no
I'm looking for a savage girl ah no
イケてる女の子を探してるんだけど ah no
All the morning ring ring
毎朝プルルル
All the lunch bring bring
毎昼鳴ってる
All day long ding ding
一日中リンリン
Hello is this bad b****** number?
もしもし、性悪女の番号であってる？
What do you mean bad?
どこが悪いっていうの？
I'm sad and I'm mad
悲しいし傷ついた
You think I play with balls
楽しんでると思ってるかもしれないけど
I do everything with tongues
わたしはこの口で何だってやる
Good at my job, reading book, givin' it
仕事もできるし空気も読めるしどう？
여러모로 괜찮은 여자랍니다
色んな面で良い女なの
B for BIBI so good being bad
BはBIBI ワルでいるのが得意
A for apple juice Adam had
Aはアダムのアップルジュース
D for dead 나한테 걸리는 게
Dはデッド、わたしに目つけられたら
좋지 않을 거란 충고 이쯤 할게
良いことないよって忠告をここらでしとくね
If you wanna ask me to add you in the list
わたしのリストに加わりたかったら
Marry, Kill, Fxxx 헷갈리지 말기
結婚、コロス、クソ、混乱しないで
나는 네가 원하는 걸 주러 왔으니
わたしはあなたの欲しいものをあげにきたから
기다 아니다 평가질하지 말길
ああだこうだ評価しないでよね
Hello is this bad b****** number? Ah no
もしもし、性悪女の番号であってる？ Ah no
I'm looking for a savage girl ah no
イケてる女の子を探してるんだけど ah no
All the morning ring ring
毎朝プルルル
All the lunch bring bring
毎昼鳴ってる
All day long ding ding
一日中リンリン
Hello is this bad b****** number?
もしもし、性悪女の番号であってる？
Hello is this bad b****** number?
もしもし、性悪女の番号であってる？
아 눈앞에 두고 전화를 했네
あ、目の前で電話なんてして
이 개쩌는 곡 넘치는 돈
この超カッコいい曲、溢れる金
무대 위 Burn 미모는 덤
ステージ燃やして美貌はオマケ
모두가 알고 있지 뒤바뀐 세대 위
みんな知ってるでしょ、ひっくり返る世代の上に
제트를 이끄는 아이돌 래퍼는 킹인지 퀸인지 그게 누구인지
Zを引っ張ってくアイドルラッパーはキングだかクイーンだかそれが誰なのか
That's not breezy she's so Windy
さわやかじゃなくて風そのもの、Windy
Oh my god 그냥 다 Lit 하게 쓸어버릴라
Oh my god ただ全部燃えるように払いのけちゃえ
Oh no 이유 Push off 한물간 고물부터
Oh no 理由は捨てて 盛りを過ぎた骨董品から
다섯 물이나 간 Fxxx it 오물
どんどん出てくる汚物
여긴 Ring ding bring
こちらはプルルル
초대받은 비비와 영지 빼곤 입장 금지 Z세대 Bad bish
招待されたBIBIとヨンジ以外入場禁止、Z世代のバッドビッチ
너는 아마 우리가 점점 미워지지만
あんたは多分あたしたちがだんだん嫌いになってくけど
돈을 발라서라도 여기 끼고 싶지
お金を差し出してでもここに加わりたいでしょ
Right?
そうでしょ？
