昨日カナダの方と会話している中で、次の言葉が出てきました。
"gold digger"
最初は「金を採掘する人」のような意味かと思いましたが、
良く聞いてみると、
「お金を目当てに男性に近づく女性」
のような意味のようです。
日本語にも
『玉の輿に乗る』
という表現があります。
この『玉の輿』の方は、”結果的に”裕福な男性と結婚する場合など、特に”お金目当て”ということではない場合にも使われます。
つまり、必ずしも悪い意味で使う言葉ということではないと思います。
それに対してこの”gold digger"の方は、
「お金目当て」
という意味を含んでいるように理解しました。
この言葉は、和英辞典にも載っています。
２つの辞書の説明を示します。
(1)『スーパーアンカー英和辞典(第４版）』学研
gold digger [名詞]
1.採金者、金鉱採掘者
2.男から金品を巻き上げる女
(2)『ニューカレッジ新英和中辞典(第６版）』研究社
gold digger [名詞]
1.金鉱探し、砂金堀り
2.男をたらし込んで金を搾り取る女
この２つの辞書の「＃２」の意味を見ると、『玉の輿』とは違い結構 ”悪い” 意味だということがわかりますね。
裕福な男性と結婚した女性に『玉の輿に乗ったね』のような意味で、
「あなた（彼女）は、gold diggerだ。」
とは、間違っても言わないようにしないといけなそうです。
