映画『ナイトミュージアム』でセリフとして使われた英語
について取り上げます。
この映画は、
夜になると博物館の展示物に命が吹き込まれて動き出すという
SF・アドベンチャー・ファンタジー・コメディの
要素を持った映画です。
主人公のLarryが博物館の警備員として仕事を貰うために、
警備員質を訪れるシーンです。
そこには３人の高齢の警備員がおり、
その内の一人がLarryに言います。
「こいつは、変わり者だなぁ。」
英語のセリフはこうです。
"He looks like a weirdie."
weirdieには、
weirdy、weirdo
というスペルの単語もあります。
wierdyを、weirdと併せて辞書で確認します。
weird [形容詞]
1. 気味の悪い、不思議な
have a weird feeling
不思議な感じを持つ
a weird sound
君の悪い物音
2. [しばしば軽蔑して] 奇妙な、変な、へんてこな
(人に用いると「薄気味悪い」といった変質者的イメージを
生む)
weirdo [名詞] [wíədou]
weirdie [名詞] [wíədi]
[通例軽べつして] 変人、変なやつ、奇人
-------------------------------------------------------------------------------
『英文法８時間マスター講座』
-------------------------------------------------------------------------------
