今日の絵本『ベーコン わすれちゃ だめよ！』
こんにちは！兵庫県三田市 絵本で子育てを楽しむラボ・パーティのなかむらまりです。今日の絵本はコレ！ベーコン わすれちゃ だめよ！Don't Forget the Baconパット・ハッチンス さくおかあさんにおつかいを頼まれた男の子。Six farm eggs,a cake for tea,a pond of of pears,and don't forget the baconうみたて たまごが ６ことおちゃに いただく ケーキとなしを ひとやま かってきてね。それから ベーコンわすれちゃ だめよ。頼まれた内容をぶつぶつ呟きながら買い物へ。が！次のページですでにちがうものに変わってしもてる！ぶつぶつ呟くごとに街で目にするものと混ざり合ってどんどんちがう買い物に。。日本語でもじゅうぶん面白いのですが、やっぱり、原書で、英語で読みたい本です。たとえば、日本語だったらうみたて たまご ６こ →ふとい だいこん ６ぽん →せんたくばさみ ６ぽんになってしまう。なんでこれに変わってしまうんや？ってちょっとハテナが。英語だと、six farm eggs →six fat legs →six clothe pegs韻をふんでます。最後の単語がね。全体的にも似たような音になってる。変わってしまっててもなんか、わかる。絵本や物語は、書かれた言葉で読むと、言葉のリズムがあっておもしろい。おもしろい絵本が日本で書かれたものではなかったら、ぜひ原書で読むことをオススメします。それでは、今日もステキな１日を♡
