**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68788110
ウクライナ戦争：キーウ近郊の主要発電所がロシアの攻撃で破壊
2024 年 4 月 11 日 23 時間 GMT
ハルキウのサラ・レインズフォードとローラ・ゴッツィ著、
BBCのニュース
エネルギー会社セントレネルゴによると、キーウ近郊の主要発電所が木曜早朝、ロシアの攻撃により完全に破壊された。
当局者らによると、トリピリャ発電所はキーウを含む３地域にとって最大の電力供給者だった。
セントレネルゴ会長のアンドリー・ホタは「破壊の規模は恐ろしい」と語った。
ロシアは長年、意図的かつ組織的にウクライナのエネルギーシステムを標的にしてきた。
ホタはBBCに対し、木曜朝の空爆で「変圧器、タービン、発電機が破壊された。100％破壊された」と語った。
木曜日の大規模な空挺攻撃を受けて、キーウの南50キロ（31マイル）に位置するトリピリャ工場のタービン作業場で火災が発生した。
セントレネルゴのボスは、同工場が複数のミサイルの標的になったと述べた。 同氏によると、勤務中のスタッフは最初のドローンが衝突するとすぐに避難したため、逃げることができたという。
住民らは窓を閉め、すべての機器を充電し、水を備蓄するよう呼び掛けられた。
木曜日の早朝、80発以上のミサイルと無人機がウクライナ全土の拠点を標的にした。 多くはエネルギーインフラを標的にし、ほぼ3分の1がウクライナの防空網を突破した。
数時間後、セントレネルゴはトリピリヤ工場が使用停止になったことを確認した。 ホタは、ウクライナにおける同社の発電能力全体が破壊されたと述べた。
同社はウクライナ最大の電力と熱供給会社の一つだった。 同社は他に2つの発電所を運営しており、1つはハルキウ地方にあり3月下旬に破壊され、もう1つは2022年にロシアに接収されたドネツク地方の地域にある。
ホタによると、ハルキウとトリピリャの発電所はかつて国内の電力の約8％を発電していたという。 トリピリャ火力発電所は、ジトームィル、チェルカッスイ、キーウの 3 つの中心地域に電力を供給しました。
トリピリヤ工場の破壊は、夏にはウクライナにとって重大な問題にはならないが、冬までには「巨大な問題」になるだろうと同氏は考えた。
同氏は、欧州からの予備部品の援助で工場を再建することは可能だが、ウクライナの同盟国が強力な防空を提供しなければ、攻撃に対して脆弱なままになるだろうと述べた。
「私たちは修復できる。不可能なことも可能である。しかし、保護が必要だ。」
ウクライナ西部ではさらに少なくとも2つの火力発電所が一夜にして「重大な被害」を受け、全国の電力供給にさらなる負担が生じた。
DTEK電力会社は3月に繰り返された攻撃を受けて、すでに発電能力が20％まで低下していた。
同社はBBCに対し、これらの「純粋に民生用の発電所」に対する最近のミサイルとドローン攻撃により、送電網に重要な電力を供給する任務が困難になるだろうと語った。
DTEKは「攻撃に次ぐ攻撃で、ロシアはウクライナのエネルギーシステムと、それによって苦労して勝ち取った我々の自由を絞め殺そうとしている」と述べた。
北東部のハルキウ地方は、3月下旬に発電所が大きな被害を受けた後、再び大きな被害に見舞われている。
同市長は状況を「非常に困難」と表現し、家庭や企業へのさらなる停電を発表した。
木曜、ハルキウ地下鉄は節電のため一時運行を停止した。 その後再開されましたが、電力供給が低下したり急増したりしているため、列車は非常に断続的にのみ運行している。
大統領ウラジーミル・プーチンは木曜日、これは大統領プーチンが2年前に大義もなく始めた戦争だが、ロシアはキーウによるロシア目標攻撃を受けてウクライナのエネルギー施設への攻撃に「対応する義務がある」と述べた。
「残念ながら、私たちは最近エネルギー施設で一連の攻撃を観察し、対応せざるを得なかった」と同氏は述べた。
「強調したいのは、たとえ人道的理由であっても、私たちは冬にはいかなる攻撃も実行しなかったということである。私が言いたいのは、病院などの社会機関を無力のままにしたくなかったということである。しかし、一連の攻撃の後、 電力設備に問題があるため、対応する必要があった。」
同氏は、「エネルギー攻撃」はウクライナの「非武装化」というロシアの目的の一部であり、2022年2月に侵攻が始まった際に表明した目標の一つであると付け加えた。
これとは別の展開として、木曜日に異例の一連の昼間攻撃が行われ、南部ムィコラーイウ市で４人が死亡、さらに数人が負傷した。
ウクライナ南部軍司令部はテレグラムで、「陰湿な」攻撃により民家、自動車、産業施設が被害を受けたと発表した。
*********************************************
仮訳終わり
もう物資が枯渇しつつありますね。戦争は物量できまるということを、過去の日本は学んだと思いますが、現在の日本人はどのように考えているのでしょうか。
継戦能力というのがもっとも重要であるということを、現在の為政者はわかっているのでしょうか。