**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67551478
ウッタラカンド州トンネル崩落：救助隊が閉じ込められた作業員41人を救出
2023 年 11 月 28 日 18 時（GMT）
サミラ・フセイン、スーティック・ビスワス著
ウッタルカシとデリーで
インドの救助隊は、ヒマラヤ山脈の崩壊したトンネルに17日間閉じ込められていた作業員41人を解放した。
ウッタラカンド州の 4.5 km (3 マイル) のトンネルの作業員に到達するために、鉱山労働者は最後の部分を手作業で掘削した。
幅90センチ（3フィート）のパイプを通って車輪付き担架で運び出された男性たちは検査のため病院に運ばれた。 負傷者はいなかった。
11月12日に崩落したシルクヤラトンネルから彼らを救出するマラソン活動は、数々の挫折を乗り越えた。
このミッションは、手持ちドリルを使って岩盤を突破した「ネズミ穴」鉱山労働者のグループの努力のおかげで、火曜日の夜に最終的に完了した。
インドの大統領ドラウパディ・ムルムは、男性らが解放されたと聞いて「安堵し、幸せだ」とＸ（旧ツイッター）に投稿した。 彼女はまた、「人間の忍耐の証し」である障害に遭遇した救助活動を賞賛した。
作業員たちがトンネルから出てくると、熱烈な歓声と花輪で出迎えられた。
友人や家族、地元住民らがトンネルの外に集まり、爆竹を鳴らしたり、お菓子を配ったりした。
救助の初期段階から、地上の人々はトランシーバーを介して男達と通信することができ、男達には別の細いパイプを通じて酸素、食料、水が供給された。
シルクヤラ トンネルは、ヒマラヤの主要なヒンズー教巡礼地を 2 車線の道路で結ぶ、15 億ドル (11 億9000 万ポンド) の全長 890 km の主力チャール・ダム プロジェクトの一部である。
地滑りによりトンネルの一部が陥没したため、チームは男達とトンネル口の間に横たわっていた岩と金属でできた約60メートルの瓦礫を撤去しようと試みた。 目的は、閉じ込められた作業員のために這い出しパイプを備えた水平な出口通路を作ることであった。
瓦礫の中の金属棒を切り裂かなければならないことが何度も救助活動の妨げとなり、緩んだ土壌により進行が遅れた。 先週金曜日、当局者らは、トンネル内の主要掘削機が完全に故障するまで、作業員らは数時間以内に作業を終えるだろうと述べた。
それが起こったとき、20人の「ネズミ穴」鉱山労働者が手動で掘削し、閉じ込められた労働者への通路を取り除くために配備された。 狭いトンネル内でのナビゲーションの訓練を受けた彼らは、インドの最貧州のいくつかから来た作業員の元にたどり着くために、手持ちの掘削工具を使って最後の数メートルの瓦礫を取り除いた。
その後、ロープ、はしご、担架を装備した救助隊員がトンネルに入り、外には41台の救急車が配置され、男性たちを約30キロ離れた病院に搬送した。
救助隊はまた、男性たちが閉じ込められていた山の頂上から垂直に掘削を開始し、代替の救助通路を掘っていた。
救助隊員の一人はBBCに対し、「瓦礫の最後の部分を突破した瞬間、トンネル内で歓声が上がった」と語った。
「閉じ込められた男たちは興奮して拍手をしたり叫び始めた。それから隊員たちは彼らに、落ち着け、辛抱するように言った。彼らは『我々が一人ずつ救出してやる』と言った。」
ウッタラカンド州政府は声明を発表し、救出は「科学と神のおかげで」成功したと述べた。
男性は２０代が中心で、健康状態は良好という。 国家災害対応軍（NDRF）の関係者は通信社ANIに対し、「彼らの状態は第一級で全く問題ない。あなたや私の体調と同じだ。彼らの健康に心配はない。」と語った。 しかし、彼らは医学的評価のために近くの病院に運ばれた。
何百万人もの人々が男性救助隊員たちのために祈りを捧げるなか、長期にわたる救助活動によりインドは危機に瀕していた。
11月21日、瓦礫に掘削されたパイプラインに医療用内視鏡カメラが押し込まれたとき、閉じ込められた男性たちの最初の画像が現れた。 ヘルメットと建設作業員のジャケットを着た約12人の男性が、トンネルの明かりの中で半円を描いて立っている姿が捉えられた。
環境保護活動家や住民らは、チャール・ダム計画を含む急速な建設がこの地域の地盤沈下を引き起こし、これがトンネル崩壊の一因となったと主張している。
ガンジス川とその主要な支流の発祥の地であるウッタラカンド州は、6 億人以上のインド人を水と食料で支えている。 森林、氷河、湧き水が点在する風景が広がっている。
重要なことに、インドの気候はこの地域の表土が重要な炭素吸収源として機能し、二酸化炭素を自然に吸収して蓄え、温室効果ガス排出の影響を緩和するため、この地域の影響を受けている。
このプロジェクトには、シルクヤラ トンネルとチャンバにある 400 メートルの短いトンネルの 2 つの主要な道路トンネルがあり、鉄道や水力発電プロジェクト用のトンネルも計画されている。
「過去15～20年でトンネル工事が激化している」と環境保護活動家ヘマント・ディアニはBBCに語った。 「これらの山々は、そのような大規模なインフラ建設のために造られたものではない。」
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 救出が遅れインドトンネル崩壊残置者家族の苦悩（2023年11月27日）
11 救出が遅れインドトンネル崩壊残置者家族の苦悩（2023年11月27日）
12 インドトンネル崩落で救助隊は新たな方法を探す（2023年11月28日）
13 なぜインドトンネル崩落は注意喚起なのか（2023年11月28日）
14 インドトンネル崩落事故現場はもうすぐ開通する（2023年11月28日）
15 インドトンネル崩落事故で閉じ込められた41人が救出された（2023年11月29日）