**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67540250
ウッタラーカンド州トンネルの崩壊：救助者は閉じ込められた労働者に到達するための新しい方法を探求する
2023年11月27日08H GMT
アナント・ザナネ ウッタルカシ、ニキラ・ヘンリー デリー
BBCのニュース
当局は、主要な救助計画が大きな遅延を遂げた後、ウッタラーカンド州のトンネル内に閉じ込められた41人のインド人労働者に到達するための新しい方法に取り組んでいる。
これまで、救助者は閉じ込められた男達が這い出ることができるように岩の中を水平に穴を掘っていた。
しかし、金曜日に掘削機が故障した後、作業は停止した。
労働者は、地滑りのためにトンネルの一部が崩壊した後、2週間立ち往生している。
主に岩、ゆるい土壌、トンネル内の金属が存在するため、最初から操作は困難を極めた。
金曜日、救助者は、破片と混ざった金属片に当たり、トンネル内で掘削機が壊れるまで、着実に進歩しているように見えた。
その機械は月曜日の朝に完全に取り外された。
それまでの間、救助者はトンネルに垂直に掘り始め、閉じ込められた男性のための代替ルートを掘り始めた。
当局は、手動掘削を含む他のテクニックをより速く到達するために他のテクニックを模索していると言う。
垂直掘削
計画によると、救助者は、トンネルが建設されていたウッタラカシ地区のシルクヤラの丘の頂上から労働者に到達しようとしている。
当局はすでに、頂上に到達するアクセス道路とプラットフォームを作成している。
救助者は、労働者に到達するために86m（282フィート）を下に掘削する必要がある。これは、水平ルート（46.6m）のほぼ2倍の距離である。
月曜日の朝までに、当局は31mをトンネルに掘り下げることができた。
救助活動をリードしている国道およびインフラ開発公社の高官であるマフムード・アフメドは、与えられたペースで、「他のハードルが私たちの方法ではない場合、さらに100時間で救助活動が完了する可能性がある」と述べた。
新聞ヒンドゥーによると、プロセスがスムーズに完了した場合、労働者は垂直穴からバケットで引き上げられる。
当局者は、雷雨に近づいている悪天候とヒマラヤ地域の降雪の可能性があるため、プロセスを複雑にする可能性があると言うが、状況に対処する準備ができていると付け加えている。
垂直掘削
これまで、当局は、推定60m（197フィート）の破片の壁を通して異なる幅の複数のパイプを貫通させ、労働者がストレッチャーで動き出すことができるマイクロトンネルを作成するために取り組んでいた。
現在、彼らはまた、労働者に到達するための代替ルートを作成するために、掘削の主要な場所に垂直な180mの掘削を計画している。
このプロセスに使用される特別なドリルを取り付けるために、日曜日にプラットフォームが建設された、とヒンズー紙は報告した。
しかし、当局はまだ操作の状態についてコメントしていない。
手動掘削
救助者は、金曜日にオーガーマシンが故障したとき、残りわずか12mで水平方向に34m下向きに掘削することができた。
緊急の乗組員が月曜日の朝に完了したトンネルから機械を取り外すまで、操作は保留された。
今、救助者は手動で掘り始め、ルートから残りの破片を取り除いている。
しかし、彼らは引き続き掘削機を使用してパイプを到達するように押し込むと述べた。
BBC News Indiaは現在YouTubeにある。 ここをクリックして、ドキュメンタリー、説明者、機能を購読して視聴されたい。
**************************************
仮訳終わり