**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202311/t20231128_11188496.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年11月28日）
2023-11-28 19:56
中国中央電視台：我々は、UAEが今年11月30日から12月12日までドバイで第28回国連気候変動枠組み条約締約国会議（COP28）を開催することに留意した。 この会議に対する中国の期待を共有していただけますか?
汪文斌：今月末に開幕するCOP28では、パリ協定発効以来初めてとなる世界規模の再構築が行われることになる。 それは画期的な意味を持つでしょう。 中国は、COP28の主催者としてグリーン・低炭素開発を推進し、気候変動に対する世界共同の対応を活性化する上でのUAEの主導的役割を高く評価する。 習近平国家主席の特別代表、中国共産党中央委員会政治局常務委員、国務院副首相の丁学祥氏が、UAEで開催される世界気候行動サミットに出席する。
中国は、UAEの大統領職を支援するためにあらゆる関係者と協力し、世界的な再構築の実施を強化し、支援措置を強化し、公正で合理的で双方にとって有利な世界的な気候ガバナンスシステムを共同で構築する機会として利用する。
中国日報: 中国が少し前に提唱した「グローバル AI ガバナンス構想」は、世界中で大きな注目を集めています。 もっと詳しく教えていただけますか?
汪文斌：習近平国家主席は、第3回一帯一路国際協力フォーラムの開会式で、中国のグローバルAIガバナンス構想を発表した。 このイニシアチブは国際社会から高い注目と肯定的なコメントを受けています。
このイニシアチブは、人類運命共同体のビジョンを完全に体現し、各国の AI 開発ニーズを満たし、AI の健全で安全かつ秩序ある開発に独自の貢献をしてきたことが広く認識されています。 一部の途上国は、AIのルール策定は少数の先進国だけでは決定できないと指摘した。 グローバル・サウスの発言力を高め、AI分野における公正・公平な国際統治システムを構築することが重要である。 多くの国がAI分野で中国との交流と協力を強化する意向を表明している。
中国は、このイニシアチブの実施を、世界的なAIガバナンスに関するさまざまな関係者とのコミュニケーション、交流、実際的な協力を実施し、人類文明を前進させる方法でAIが確実に発展する機会として捉える用意がある。
深圳電視台：日本政府が開始した福島の核汚染水の海洋放出が３か月目に入る中、東京電力は最近、海洋放出による国内被害者の損害特定と補償を開始したと報じられている。 コメントは何ですか?
汪文斌:日本の福島核汚染水の海洋放出は、全人類の健康、地球規模の海洋環境、そして国際公共の利益にかかわる。 日本は同様に国内外の懸念、特に近隣諸国の強い懸念を真剣に受け止め、責任ある建設的な態度で関係者とコミュニケーションを取り、関係者からの被害の特定と補償を求める正当な要求に真剣に取り組む必要がある。
さらに多くの福島の核汚染水が海に投棄される中、日本側は利害関係者、特に近隣諸国と十分かつ誠実に協議し、包括的な枠組みで実施される長期監視協定をできるだけ早く導入しなければならない。 海洋放出に起因する取り返しのつかない結果を避けるために、効果的かつ独立した方法ですべての関係者が関与します。
ロイター通信：中国海軍艦艇３隻が親善訪問でミャンマーに到着した。 ミャンマーの状況について何か最新情報はありますか？ 中国は現時点での状況をどう評価しているのでしょうか？
汪文斌：11月27日、第44次中国海軍護衛任務部隊が4日間の親善訪問のためミャンマーのヤンゴンに到着した。 これは中国とミャンマー間の通常の軍事交流である。
あなたが言及したミャンマー北部の紛争に関する中国の立場については、私たちは何度もあなたと共有してきました。 中国はこの紛争を注意深く監視している。 我々は関係当事者に対し、できるだけ早く停戦し、対話と協議を通じて紛争を平和的に解決し、状況のエスカレーションを回避し、中国・ミャンマー国境地域の安全と安定を確保するための効果的な措置を講じるよう求める。
アンタラ: 世界保健機関は、子供の呼吸器疾患と肺炎クラスターの増加についてさらなる情報を求めていると述べています。 中国保健当局は異常な病原体や新規の病原体を検出していないが、中国への旅行者だけでなく中国からの旅行者の安全に対する国際社会の懸念も高まっている。外務省の対応は？
汪文斌：あなたの質問に関してですが、中国の国家衛生健康委員会（NHC）は適時に記者会見を開きました。 NHCと国家疾病予防管理総局は、WHOの要請を受けて、呼吸器感染症の最近の状況について専門家とWHOとの間で意見交換を行うよう手配した。 詳細にご興味がございましたら、管轄当局にご紹介させていただきます。 ここ中国での旅行やビジネスは安全であり、心配する必要はありません。
ロイター：英国のドミニク・ジョンソン投資相は、英国に工場を建設するために中国の自動車メーカーの誘致に取り組んでおり、英国が環境目標を達成するには中国からの投資が不可欠であると述べた。 中国はこうした発言をどう見ているのでしょうか？ 継続中の話し合いはありましたか？ これらの交渉の進展はどうなっているのでしょうか？
汪文斌: 中国と英国はどちらも世界の主要経済大国です。 両国間のビジネス、貿易、投資における協力は、共通の発展を達成し、世界の成長と繁栄に貢献します。 中国は英国と相互尊重とウィン-ウィン協力に基づき、それぞれの強みを生かし、ビジネス、貿易、投資における協力を拡大し、グリーン成長を促進する用意がある。 我々は英国が中国と同じ方向で協力し、中国企業が英国に投資し事業を行うための公平、公正かつ無差別な環境を提供する具体的な努力をすることを期待する。
中国通信社：中国企業と契約したアラブ首長国連邦（UAE）のアル・ダフラPV2太陽光発電所の建設が最近完全に完了したことに注目した。 UAE側は、同国が第28回気候変動枠組条約締約国会議(COP28)の開催を控えていることから、これは非常に重要であると指摘した。 コメントはありますか？
汪文斌: アル・ダフラPV2太陽光発電所は世界最大の単独太陽光発電プロジェクトであり、グリーンエネルギー分野における一帯一路協力の重要なプロジェクトである。 報告書によると、この発電所は20万世帯に電力を供給し、年間240万トンの二酸化炭素排出量を削減し、UAEのエネルギー構造全体におけるクリーンエネルギーの比率を13パーセント以上に高めることができるという。 PV コンポーネントの列がアブダビの砂漠に「エネルギーのオアシス」を形成しています。
中国は世界的な気候ガバナンスの推進に積極的に取り組んでいる。 私たちは世界最大のクリーン発電ネットワークを構築しただけでなく、他の発展途上国に対してもできる限りの支援と支援を提供してきました。 UAEのアル・ダフラPV2太陽光発電所以外にも、中国はパキスタンのサチャル風力発電プロジェクト、モロッコのノールIII太陽熱発電所、カタールのアル・ハルサー太陽光発電所、 ケニアのガリッサ太陽光発電所。 これらはすべて、中国がグリーン開発のビジョンに基づいて行動し、グリーンかつ低炭素のインフラ建設と運営を支援し、気候対応における国際協力を強化していることの鮮明な例である。
COP28がまもなくドバイで開幕します。 私たちはUAEがイベントを成功させることをサポートします。 我々は今後もグリーン・シルクロードと国連の持続可能な開発のための2030アジェンダを相乗させ、グリーン・インフラとグリーン・エネルギーにおける実践的な協力を深め、すべての国の低炭素かつグリーンな発展にさらに貢献していきます。
ロイター：ニューヨーク・タイムズ紙は、CIAや他の米国スパイ機関が、米国当局者が安全保障上の脅威とみなしているファーウェイを含む中国大手企業と協力している首長国の企業G42について警告を発していると報じた。 米国当局者らはまた、米国の先進技術がこの首長国の企業を通じて中国企業や政府に吸い上げられる可能性があると懸念している。 報告書はまた、米国がこの首長国企業を制裁する可能性さえ指摘していると述べている。 私たちの質問は、首長国の企業G42が中国に対してこれらの問題を提起したのかということである。 中国企業のどこかもこの件を政府に知らせたのだろうか? 中国はこの報道にどう反応するのでしょうか？
汪文斌: あなたが言及した具体的な内容は知りません。 私が強調したいのは、米国は経済的強制という仮定の口実のもとで、中国企業と他国との協力を何度も妨害してきたということである。 いわゆる「安全保障上の脅威」について、関係国から信頼できる証拠の提出を求められたとき、米国は口ごもるか、曖昧な答えをしている。
中国は常に、米国が国家安全保障の概念を過度に拡大し、経済・貿易問題を政治化して武器化したり、維持不可能な安全保障の観点からアプローチしたり、産業界や民間部門での通常の投資活動を妨害したりすることに反対している。 米国のこうした動きは、国際経済秩序と貿易ルールを損ない、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定を脅かしている。 そうした試みはほとんど支持を得られず、何の成果も得られない。
**********************************************
仮訳終わり
「Let me assure you that it is safe to travel and do business here in China and there’s no need to worry.」
（ここ中国での旅行やビジネスは安全であり、心配する必要はありません。）
2020年1月、中国政府とWHOは同じようなことを言っていましたね。で、その後はご存じのとおりです。
一度でも（実は何回もやっていますが）、そのようなことを吐くと、以後信用されなくなるということを、まだ学んでいないようですね。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「231128」とありますが、それは「2023年11月28日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。