**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-highlands-islands-67552056
廃線か？ ハリー・ポッター列車はホグワーツ路線の決定を待つ
2023 年 11 月 28 日 16 時（グリニッジ標準時）
安全規則への異議申し立てが失敗すれば、ハリー・ポッター鉄道路線での蒸気機関車の旅が中止になる可能性がある。
歴史的路線を運営するウェストコースト鉄道 (WCR) は、車両のドアに集中ロック システムを取り付けるという要求に挑戦した。
ジャコバイト号（少年魔法使い映画ではホグワーツ特急として登場）の所有者らは、新たな措置を導入するには700万ポンドの費用がかかる可能性があると述べた。
司法審査の判決は1月に下される予定だ。
この列車は、3 月から 10 月まで、スコットランドで最も象徴的な鉄道ルートの 1 つであるウェスト・ハイランド線 (フォート ウィリアムからマレイグまで) を運行する。
この橋はグレンフィナン高架橋を渡る。ハリー ポッターと秘密の部屋で登場した後、新世代の観光客の名所になった。
繁忙期には毎日 1 日あたり約 750 人が終点のマレーグまで移動し、さらに多くの観光客が列車の通過を見にこの地域を訪れる。
このサービスは、鉄道道路局 (ORR) が認めた、伝統的な車両の継続使用を許可する免除に依存している。
ORRはこれまで、列車の走行中に車両のドアを施錠する方法に関する規則に対して10年間の免除を2回設けており、2023年3月31日に期限切れとなった。
7月の検査を受け、ORRは二次ドアロック周りの手順に問題があることを強調し、西海岸鉄道が乗客を「重大な人身傷害の危険にさらしている」と認定した。
8月にジャコバイトには一時的な免除が与えられ、その期限は木曜日に期限切れとなった。
ORRは声明で、WCRの主張を擁護したと述べた。
「ORRはWCRCに3か月の免除を認めたが、司法審査は保留されており、そのうちの最新のものは11月30日に期限切れになる」と同紙は述べた。
「今後の WCR の免除に関する詳細はすぐに提供できるはずである。」
先週高等法院での2日間の審理を経て、同社は現在、蒸気機関車が再び運行されるかどうかを決定する判決を待っているところである。
「高額なビジネス」
WCRによると、各車両にはスチュワードが配置され、引き落とし窓には警告が発せられたという。
同社は、1950年代の伝統的なスラムドア式車両にロックシステムを追加するには約700万ポンドの費用がかかり、約10年間の利益が帳消しになる可能性があると警告した。
コマーシャルマネージャーのジェームス・シャトルワースはヘラルド紙に対し、「もしORRが我々に重くのしかかるなら、それは困難になるだろうし、我々はそれについて決断を下さなければならないだろう」と語った。
「今後も運営していくつもりだが、ドアロックを取り付ける必要がある場合、高額な費用がかかることになる。」
同社はワーナー・ブラザーズにハリー・ポッター映画シリーズで使用された機関車と客車を供給した。
ジャコバイト号は、撮影に使用されたものと同じ車両の一部を使用して、西海岸線を 1 日に 2 往復する。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
BBC記事から
Googlemapから作成 WCRウェスト・ハイランド線
ウェストコースト鉄道HP 2024年もやる気満々です
