**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67554394
病気が治療されなければ、ガザでの爆撃以上の死者が出る可能性があるとWHOが警告
2023 年 11 月 28 日 17 時（グリニッジ標準時）
デヴィッド・グリッテン
BBCのニュース
世界保健機関は、医療システムが回復しなければ、未治療の病気によって最終的には爆撃よりも多くの人々がガザで死亡する可能性があると述べている。
約110万人が避難している過密な国連施設では、下痢や呼吸器感染症が子どもたちの間で蔓延している。
がんなどの慢性疾患を患う患者も治療を受けていない。
この警告は、イスラエルとハマスの停戦が48時間の延長合意を受けて5日目に入ったことを受けて発せられた。
カタール、エジプト、米国が仲介した合意により、イスラエルの刑務所にいるパレスチナ人女性と十代の若者60人と引き換えに、ガザで人質に取られたイスラエル人の女性と子供20人がさらに解放されることになる。
月曜日、最初の合意の最終日となる4日目に人質11名と捕虜33名が解放され、合計で人質50名と捕虜150名が釈放された。
外国人１９人（うち１人はイスラエル国籍）も別の合意に基づきハマスに引き渡された。
イスラエルは10月7日、ハマスの武装集団による前例のない国境を越えた攻撃に対抗してガザで軍事行動を開始し、包囲を行った。この攻撃では少なくとも1,200人が殺害され、約240人が人質となった。
ハマスが運営するガザ政府は、戦争が始まって以来、同地域で１万４８００人以上が死亡したと発表した。
国連は、過去7週間でガザ地区の180万人以上が家を逃れたと推定している。 このうち約60％が国連のパレスチナ難民支援機関UNRWAに属する156の施設に避難している。
WHO報道官のマーガレット・ハリスはジュネーブでの記者会見で、これらの避難所の評価で感染症の発生が確認され、11月初旬までに5歳以上の子どもの下痢の件数が通常の100倍を超えたと述べた。
彼らに利用できる治療法はなく、治療法がなければ、特に乳児は急速に症状が悪化し、死亡する可能性があると彼女は述べた。
国連によると、イスラエルの地上攻撃の焦点となっているガザ北部で部分的に運営されている病院はわずか５病院だという。
11の病院のうち8つは南部で機能しており、イスラエル軍は民間人に避難を命じている。 重篤な外傷症例を治療したり、複雑な手術を行ったりできる病院は、そのうちの 1 つだけである。
「この医療システムを元に戻すことができなければ、最終的には爆撃による死者数よりも多くの人が病気で亡くなることになるだろう」とハリスは警告した。
ユニセフの広報担当ジェームス・エルダーは、ガザからのビデオリンクを通じてジャーナリストらに対し、ひどい戦争による傷を負った子供たちでいっぱいの病院を目の当たりにしていると報告した。
彼は、医療スタッフが不足しているため、足の一部を失った一人の子供が治療もされずに病院の床に数時間横たわっているのを目撃したと述べた。 他の負傷した子供たちは屋外の駐車場や庭に横たわっていたという。
現在ガザでは雨と寒さから身を守るための適切な住居や衣服が不足しているため、避難民の子供たちとその家族も苦しんでいる。
米当局者らによると、停戦開始から最初の４日間で８００台の援助トラックがガザに入り、一部は北部に到達した。 これまでの数日間と比較すると増加しているが、それでも通常の数のほんの一部にすぎない。
国連機関は、このような状況では戦闘の再開は考えられないとし、恒久的な停戦を改めて求めている。
イスラエル首相は、停戦が終了したら軍が「全力で目標の実現に向かう」と約束した。
しかし、カタール外務省は火曜日、延長期間を「更なる交渉と最終的にはこの戦争の終結につながる持続可能な停戦」を模索するために利用すると述べた。
「我々は手持ちの手段で取り組んでいる。そして今我々が持っているのは、ハマスが少なくとも10人の人質の解放を保証できる限り日数を延長できる協定の条項だ」と報道官マジド・アルアンサリはドーハの記者らに語った。
同氏は、調停委員らはハマスから、生後10カ月の子供や多数の兵士を含む150人以上のイスラエル人と外国人が今も人質に取られているという情報を入手することを望んでいると付け加えた。
カタールのハマスの上級情報筋はBBCに対し、民間人人質全員がハマスの手に渡ったわけではないと語った。 なかにはパレスチナ・イスラム聖戦のような小規模武装組織に所属していた人もいたが、この組織もハマスと同様、イスラエル、英国、その他の西側諸国によってテロ組織に分類されている。
関係者によると、ハマスは情報収集と人々との接触にもっと時間が必要だという。 通信ネットワークが損傷し、電力を供給するための燃料が不足しているため、通信は非常に困難である。
アンサリはまた、報告されたのは停戦協定の「最小限の違反」だけだと述べた。
しかし、同氏の発言から２時間後、イスラエル軍は、合意に違反してガザ北部の２か所で自軍部隊の近くで３基の爆発装置が爆発したと発表した。
「場所の1つでは、テロリストも軍隊に発砲し、軍隊は火器で応戦した。この事件で多数の兵士が軽傷を負った」と付け加えた。
ハマスの軍事部門は、北部で「摩擦」があり、戦闘員らはイスラエル軍による停戦協定の「明らかな違反」に対処したと述べた。
先にガザ市北西部で銃撃と爆発が報告されていた。
地元ジャーナリストはBBCに対し、数十人の避難民がシェイク・ラドワン地区の自宅に戻ろうとしてイスラエル軍陣地に近づき、イスラエル軍戦車と軍隊が威嚇射撃を行ったと語った。 １人が負傷し、建物に砲弾が当たったという。
*********************************************
仮訳終わり