**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67552036
ウクライナ諜報機関の長官の妻が毒殺、キーウ発表
2023 年 11 月 28 日 16 時（グリニッジ標準時）
ヤロスラフ・ルキフ著
BBCのニュース
ウクライナの諜報機関長官の中将キリーロ・ブダノフの妻マリアンナ・ブダノワが重金属で中毒を受けたと、同国の軍事諜報機関の報道官がBBCウクライナに語った。
アンドリー・ユソフによると、他の政府機関職員数名にも軽い中毒症状が出たという。 何人かは明らかにしなかった。
ウクライナメディアの報道は、攻撃疑惑の背後にロシアが関与していると考えられるかどうかについては言及していない。
将軍ブダノフも標的にされた可能性を示唆するものはなかった。
ウクライナ国防省情報総局（DIU）を率いる同将軍は、2022年2月のロシア軍の全面侵攻を受けて、ロシア軍に対する大規模な軍事作戦の計画と時には実行において重要な役割を果たしてきた。
ウクライナ情報筋は先にBBCに対し、夫人のブダノワが体調を崩して病院で治療を受けていると語った。
火曜日に毒物疑惑を最初に報じたニュースウェブサイト「バベル」は、ブダノワが「長期間」体調不良を感じたため病院に運ばれたと報じた。
バベルはウクライナ諜報機関の独自情報筋を引用し、現在一連の治療を完了しており、医師らによる経過観察が行われると述べた。
ブダノワの中毒で疑われた重金属の種類については詳細は明らかにされていない。 しかし、匿名の当局者は、これらの物質は「日常生活や軍事作戦ではいかなる形でも使用されていない」と明らかにした。
ウクラインスカ・プラウダはその後、独自の情報筋の引用として、検査の結果中毒が確認されたと述べた。
彼女は毒物入りの食べ物を与えられた可能性が高いが、最初の治療を終えて現在は「気分は良くなっている」と報道されている。
これとは別に、ウクライナのユニアン通信は同紙筋の話として、ブダノワは国外ではなくウクライナの病院で治療を受けていると伝えた。
ブダノワは 1993 年キーウ生まれで、心理学の修士号を取得している。 彼女は後に政治に関わり、キーウ市長の顧問として働いた。
2022年、彼女は2015年から2017年にかけてキーウの軍事病院でボランティアとしても働いていたとエレ誌に語った。
9月、37歳の中将ブダノフは、安全上の理由から、2022年の「2月の侵攻以来」自分と妻が執務室に滞在していると交戦地帯のウェブサイトに語った。
「彼女（マリアンナ）は実際には私たちの国立警察学校の教授である。彼女は法心理学を教えている。他の人にとってはそうであったかもしれないのと同じように、彼女にとっては問題ではない。」
ユソフは今年初めにウクラインスカ・プラウダに対し、将軍ブダノフに対して10件以上の暗殺未遂があったと語った。
*********************************************
仮訳終わり