**********************************************
https://www.bbc.com/news/live/world-asia-india-67551565
2023年11月28日 18:03日本標準時 投稿
残り数メートルを突破した男たち
AFP
強力なオーガー掘削機が故障したとき、20 人の「ネズミ穴」鉱山労働者が手動で掘削し、閉じ込められた作業員への通路を空けるために出動した。
狭いトンネルのナビゲーションの訓練を受けた彼らは、掘削用の手持ち工具を使用して、作業員の元に届く最後の数メートルの瓦礫を取り除いてきた。
「ネズミ穴」鉱山労働者は、メガラヤ州北東部の狭い穴や裂け目を通って石炭を採掘する方法にちなんでそのように呼ばれている。 この作業は危険を伴うもので、2018年に同州で石炭トンネルに水が流入し、15人の鉱山労働者が死亡した。2014年にメガラヤ州政府はこの作業を禁止したが、2019年に最高裁判所がそれを覆した。
2023年11月28日 17:55日本標準時 投稿
速報
閉じ込められた労働者は間もなく解放される－首相
マイクロ避難トンネルの設置作業は完了し、閉じ込められた作業者は間もなく解放される予定である。ウッタラーカンド州の首相プシュカル・シン・ダミがXに投稿した。
*********************************************
仮訳終わり