**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2023/feb/04/second-spy-balloon-spotted-over-latin-america-says-pentagon-as-blinken-postpones-china-trip
ブリンケンの中国訪問延期に伴い、中南米上空で２度目の偵察気球が発見されたと国防総省が発表
この記事は 6 か月以上前の記事です
― 国務長官、米国領空での事件を「米国の主権と国際法の明らかな違反」と呼ぶ ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年2月4日土曜日 03.04 GMT
国防総省によると、別の中国の高高度気球が米国の領空に侵入したことを受け、米国務長官アントニー・ブリンケンが中国訪問を延期した際に発表されたコメントの中で、2機目の中国の偵察気球がラテンアメリカ上空を飛行していたことが報じられた。
米国上空で最初の気球が発見された翌日、国防総省の報道官パット・ライダーは「気球がラテンアメリカを通過しているという報告が入っている」と語った。 「我々は現在、これはまた中国の監視気球であると判断している。」
国防総省は気球の正確な位置を明らかにしていないが、米当局者はＣＮＮに対し、気球は現在米国に向かっているようには見えないと語った。
ブリンケンは金曜日、韓国で中国のトップ外交官である王毅と会談したと述べ、「米国の領空にこの監視気球が存在することは米国の主権と国際法への明らかな違反であることを明らかにした」と述べた。
しかしブリンケンは、王毅に「米国は中国との外交的関与に尽力しており、状況が許せば北京を訪問するつもりだ」と伝えたと述べた。
「最初のステップは、監視気球を領空から追い出すことだ。 それが私たちが焦点を当てていることだ」と彼は記者団に語った。
国務省報道官は、両国間に意思疎通のチャネルは開かれたままだと述べ、旅行は延期されただけで中止ではないと強調した。
ブリンケンは2018年10月以来の米国務長官として中国を訪問し、前大統領ドナルド・トランプの下での摩擦期間の雪解けを示唆するはずだった。
ブリンケンは先月、関係が全面衝突にエスカレートするのを防ぐための「ガードレール」を確立するために今回の訪問を活用すると述べた。
中国は、航路を外れた気象気球だったと主張し、米国領空に航空機が存在したことを謝罪したが、米国当局者はその説明を信じていないことを明らかにした。
気球についての質問に対し、中国外務省は金曜日、次のように述べた。「中国側は飛行船が米国領空に意図せず進入したことを遺憾に思う…これは研究、主に気象目的で使用される民間飛行船である…飛行船は計画されたコースから大きく逸脱した」 」
中国外務省はその後の声明で、米国の一部の政治家やメディアが中国の「信用を傷つける」ためにこの事件を利用していると主張した。
ホワイトハウス報道官は、大統領ジョー・バイデンとその顧問らの間でブリンケンが今週末中国に渡航すべきではないということで意見が一致していると述べ、気球が軍事的・物理的な脅威をもたらすものではないと強調した。
共和党議員らは気球事件を激しく非難し、大統領トランプの中国に対するタカ派政策をほぼ維持し、時には拡大してきたバイデンを弱い者だと非難した。
下院外交委員会の共和党委員長マイケル・マッコールは金曜日、政権が気球を撃墜しなかった理由を尋ね、気球が「米国本土に直接かつ継続的な国家安全保障上の脅威」をもたらすことを大統領が容認したと非難した。
共和党の上院議員ジェリー・モーランは金曜日、カンザス州北東部上空で気球の報告を受けたと述べた。
「中国は米国の領空を侵犯しており、バイデン政権はこの状況に対処するために行動を起こす必要がある。 これ以上の遅れは容認できない」と述べた。
米国防当局者はこれに先立ち、バイデンは軍事的選択肢を求めたが、国防総省は物体を撃ち落とすと地上の人々が破片による危険にさらされると考えていると述べた。
国防当局者は匿名を条件に記者団に対し、気球には「情報収集の観点から付加価値が限られていた」と語った。
国防総省報道官は、気球があと数日間米国の領空を飛行し続けると予想していると述べた。
当局者らによると、この航空機は多数の危険な場所の上空を飛行する飛行経路をたどったという。 その中には、大陸間弾道ミサイルのサイロがあるモンタナ州の軍事基地も含まれる。
バイデンと中国の習近平国家主席が11月に調整していたブリンケンの歴訪の延期は、特に台湾の将来とインド太平洋における双方の軍事態勢をめぐるいくつかの摩擦点を解決する取り組みを後退させることになるだろう。
中国政府は今週、マニラが米国に軍事基地へのアクセス拡大を認めたフィリピンと米国の合意に強く反対した。 この協定に基づき、米国は共同訓練、装備や物資の保管、施設の建設のためにフィリピン基地への追加アクセス権を得るが、恒久的な駐留を確立するわけではない。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙の記事は、購読者や登録者以外には読めない記事があります。
その当時読みたいが読めない記事のアドレスだけを記録しているファイルをデスクトップに見つけました。
で、現在は時間が経過し、読めるようになっていました。
そのなかで、2023年2月の記事です。
「中国スパイ気球」のシリーズで様々なメディアの記事を読もうとしていたときです。
古くなりましたが、思い出しながら読みました。
結局、中国政府は「民間」の「気象観測用気球」が「風に飛ばされた」という主張を変えませんでした。その後、外交部記者会見で外国メディアから、民間の会社名を明らかにせよとの主張を一顧だにしませんでした。
つまり、それは「人民解放軍」が行ったものということと、私はそのように理解しています。
この「中国スパイ気球」が最初に報道されたときの、中国外交部の慌て方はいつも通りの対応。自分達が把握していないことであったわけです。つまり、彼らの上にある機関が行ったこと。それは中国人民解放軍です。
もう、彼らは『過去のこと』として、気球の存在すら発言しません。
そういえば、その数年前に日本上空を飛んだ、同型の気球がありました。河野太郎でしたか。記者団に質問されて「気球に聞いてくれ」と言ったのは。
かれが親中もしくは媚中であることがよく変わります。
時に、このように古い記事を振り返ることも大事でしょう。ガーディアン紙の対応に「感謝」です。
中国スパイ気球過去の記事
1〜10 中国スパイ気球11 気球の物語は米中関係修復に水を差す（2023年2月6日）
11〜20 中国スパイ気球21 中国の気球は世界中に展開していると米国当局者（2023年2月9日）
21〜30 漂流高高度物体31 米国は最低10回は気球を送り込んできたと中国（2023年2月14日）
31〜40 中国スパイ気球41 米国は気球が打ち上げられたときから追跡していた（2023年2月16日）
42 漂流高高度物体42 バイデンは先週現れた物体は中国スパイ気球ではないと言う（2023年2月17日）
43 スパイ気球に関する論争43 台湾は中国気球の墜落現場を発見（2023年2月18日）
44 スパイ気球に関する論争44 米中は気球論争で不信を募らす（2023年2月19日）
45 中国スパイ気球45 FBI研究所は中国の気球の「重要部分」にたどり着いた（2023年2月19日）
46 中国スパイ気球46 米国パイロットがスパイ気球の上を飛ぶ自撮り写真（2023年2月23日）
47 中国スパイ気球47 中国の気球は米軍基地から機密情報を集めた（2023年4月4日）
48 中国スパイ気球48 アジア上空での新たな写真（2023年6月27日）
49 中国スパイ気球49 気球は情報収集していなかったと国防総省（2023年7月1日）
50 [過去記事] ブリンケンの中国訪問延期に伴い中南米上空で２度目の偵察気球が発見された（2023年8月25日）