**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62002300
テキサス移民の死亡：「私はまだ子供を家に連れて帰らなければならない」
ヴァレンティナ・オロペツァ・コルメナレス
BBCムンド、マイアミ
2022年7月1日 17hGMT
カレン・カバレロが胸の「原因不明の重さ」に襲われたのは6月25日であった。彼女の子供たちは連絡を取り合っていなかった。
2日後の午後8時頃、彼女は携帯電話でニュースアラートを受け取った。
数十人の移民が、米国とメキシコの国境から100マイル強離れたテキサス州サンアントニオ市の近くにある放棄された大型トラックの中で熱で亡くなった。
パニックになったカバレロ女史は、グーグルとフェイスブックで米国のホンジュラス領事館、病院、警察署の電話番号を検索し、彼女の2人の息子と義理の娘が被害者に含まれる可能性があるかどうかを調べた。
午前2時で、誰も答えてなかった。
それ以来、マーギー・パス・グラヘラ（24歳）であることが明らかになった。アレハンドロ・アンディーノ・カバレロ（23歳）、フェルナンド・レドンド・カバレロ（18歳）（カバレロの親戚）は、メキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラスから62人を輸送する大型トラック内で死亡した53人の移民の1人であった。
気温が100℉（40℃）に達し、彼らは換気のないトレーラーの中に閉じ込められて死亡した。
カバレロはBBCに話しかけ、「このような過保護な母親である私は、どうしてこれを私の子供たちに起こさせることができるだろうか」と尋ねた。
「子供たちが夜の午後8時に戻ってこなかった場合、私は子供たちを家に連れて帰るまで、子供たちを探すために外に出た。」
彼女は泣く時間さえなかった、と彼女は言う。非常に多くの家族、友人とジャーナリストからの電話に圧倒された。
しかし、「「この女性は傷つかない、この女性は苦しんでいない」と誰が考えるか」と彼女は言った。
「真実は、私がこれを理解しなければならないので、私は強くとどまらなければならないということ。母親として、私はまだ子供たちを家に連れて帰らなければならない。」
今週初めに米国の近代史上最悪の移民密輸の悲劇が発見されて以来、サンアントニオのトラックで死んだ53人の身元が漏れ出てきた。
彼らは、新たに始まる新しい機会を求めている地域全体からきた、ほとんど貧しい人々であった。
メキシコ当局は水曜日、合計67人の移民が大型トラックの中にいたと述べたが、サンアントニオの検察官はその数を64人にした。
水曜日に、ベクサー郡の医療検査官のオフィスは月曜日の事件からの53人の犠牲者のほとんどが「だいたい見当は付いていた」と言った。
犠牲者には、これまでに27人のメキシコ市民、14人のホンジュラス人、7人のグアテマラ人、2人のエルサルバドル人が含まれている。
しかし、領事館や他の外国の組織と連携しなければならないため、検死官事務所はこれまでのところ「決定的な識別」を行っていないと述べた。
「誤った識別は違う結果をもたらす」とオフィスの広報担当であるトム・ペイネはBBCに語った。 「私たちはこのプロセスに細心の注意を払っている。」
死亡した人のうち、40人が男性で13人が女性であった。
カバレロの息子のアレハンドロ、妻のマージー、弟のフェルナンドは、ホンジュラス北西部のラスベガスから一緒に米国に向けて出発した。
若いカップルは、ホンジュラスの首都テグシガルパから125マイル離れた町、ラスベガス・デ・サンタバルバラにあるアドベンティスト学校で一緒に勉強したときに出会った、とカバレロは言った。
「彼らは学校の結婚式で紙の指輪で結婚した。彼らは17歳と18歳だった」と彼女は言った。
マージーはホンジュラス自治大学で経済学を学び、アレハンドロはサンペドロスラ大学でマーケティング学を学んだ。
彼らは毎日、村からバスで数時間離れたサンペドロスラまで60マイル（100 km）以上移動し、時間どおりに最初の講義に行った。
彼らは仕事を探すためにサンペドロスラに滞在したが、彼らが見つけることができた最高のものは、コールセンターのオペレーターの仕事であったとカバレロは言った。
彼女は、若いカップルが最初の冷蔵庫を購入したときにどのように祝ったかを思い出した。それぞれの電化製品、それぞれの家具は、大学で勉強するという正しい決断を下し、専門的なキャリアの構築に専念しているという確信を強めたと彼女は語った。
しかし、Covid-19のパンデミックによる経済的困難の中で給与は減少し、家賃を賄うことができなかった。彼らは「夫婦で夢を持っていた、目標を持っていた」が、学位を取得したにもかかわらず仕事を見つけることができなかったと彼女は言った。
家族の財政は悪化し、カバレロの末っ子であるフェルナンドは封鎖の最中に学校を中退することを余儀なくされた。
彼は彼女に言った。「想像して。ここに勉強する人のための仕事がないなら、勉強しなかった私はどうなるだろうか？」
彼は米国に行くことを決心したと彼女は言った。当初、彼は一人で旅行することを計画していたが、彼の兄と義理の妹は彼に同行することに同意した。
3人は家族からお金を集め、ビザがなかったので彼らを米国に連れて行くことができる人々を探したが、カバレロは彼らの計画の詳細を明らかにしなかった。
彼女は別れを告げるために息子と義理の娘と一緒にグアテマラにタクシーで行った。彼らはメキシコに行く前にアンティグアの街をツアーした。
20日間、彼らはWhatsAppを介してカバレロと連絡を取り、連絡が途絶える前に旅行のニュースについて彼女に知らせた。
カバレロの親族と一緒に密輸された移民の死を取り巻くアイデンティティと状況については疑問が残る。
この作戦に関連して3人が逮捕され、米国連邦政府による調査が進行中である。
彼女のいとこによると、犠牲者の中で暫定的に特定された人々の中には、5月26日にオモアの小さなビーチタウンを去った別のホンジュラス国民、アデラ・ベトゥリア・ラミレス（28歳）がいる。
彼女は彼女の婚約者、母親、兄弟が住んでいるロサンゼルスに旅行することを計画した。
水曜日に発表された母国の当局者によると、13歳と14歳の2人のグアテマラの少年も亡くなった。
パスクアル・メルヴィン・グアキアクとフアン・ウィルマー・トゥルルは、貧困から逃れるために2週間前に家を出たいとこであった、とパスクアルの母親はグアテマラのメディアで言ったと伝えられた。
トラックが放棄されたことが発見されるわずか数時間前の月曜日に、10代の親戚は彼らがサンアントニオに向かっていると彼らの家族に話した。
死者が出た旅路をかろうじて生き残った人々の中には、メキシコのオアハカ州南部の遠隔農業コミュニティであるセロ・ベルデから米国への旅を始めた31歳のホセ・ルイス・バスケス・グズマンがいた。
軍の獣医であるグズマンは、月曜日にサンアントニオで発見された大型トラックの中で脱水症状に苦しんだ。彼は現在、地元の病院で治療を受けている。
オアハカ政府は、グズマンの母親が病院の息子のベッドサイドにいることができるように、母親の人道的ビザを求めていると言われている。
負傷した移民は、いとこのハビエル・フローレス・ロペスと一緒に米国との国境を旅したと言われているが、その居場所は現在不明である。
セロ・ヴェルデ地域には携帯電話サービスがほとんどまたはまったくなく、家族は通常、移民の親戚に関する情報を探すために、約37マイル離れたノチクトランの町に行く必要がある。
ロペスは6月19日、米国に渡り、テキサスの家に隠れていたと述べたが、それ以来連絡がない。
「彼らは私たちに嘘をついた」
国境の危険性はよく知られているが、親戚の運命に驚きを表明する人もいた。
その中には、水曜日にサンアントニオのメキシコ領事館にいて、兄の遺骨を故郷のオアハカに返還するために働いていた、米国を拠点とするメキシコ人のノエル・ディアスがいた。
「彼を連れてきた人々は私たちに嘘をついた」とディアスはメキシコのエルユニバーサルアウトレットに語った。
「彼らは彼が[トラックに]いるとは決して言わなかったが、ニュースで私たちはそれを想像した。彼はもっと快適に来るはずだった。」
ヨシュア・ディアスは妻と息子を残した。
カバレロは、息子と義理の娘の遺体がいつホンジュラスに送還されるかをまだ知らない。
BBCと話しているときに、彼女は電話を受けた。 「それは大統領官邸からだ」と彼女は言った。「また、かけ直す」
バーンド・デブスマンとサム・カブラルによる追加レポート
**********************************************
仮訳終わり
被害者は可哀想という論調です。
何回も言います。就労ビザなしで外国に働きに行くことはできません。この60人ほどの人々は、ビザを持たない、不法移民です。
それだけで、犯罪者ですが。
もちろん、置き去りにした運転手とその組織は、不法移民の密輸業者であり、これも犯罪者ですが、それに乗った人々も、犯罪者ですね。
「なんだか、可哀想」というフワフワした論調は何故起こるのか?
2年前でしたか、英国でもトラックの中からベトナム人の不法移民が死んで見つかりました。→ 2019年でした。
このときも、なぜこのようなことが起こるかなどという、「とんちきな」議論が日本でもありました。
需要があるから供給があるのです。
ベトナム不法移民の過去の記事
39人のトラック内死亡事件でベトナム人8人逮捕（2019年11月17日）
ベトナム人トラック内死亡事件 遺体帰国のための募金（2019年11月26日）
ベトナム移民トラック内死亡で26人逮捕（2020年5月30日）