**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-england-essex-50196265
エセックス・トラック死: 運転手は39人殺人の嫌疑をうけた
2019年10月26日
トラック運転手は、冷蔵トレーラーの中に死体で発見された39人の殺人容疑をうけた。
水曜日（10月23日）、31人の男性と8人の女性の遺体がグレイズで発見され、モーリス・ロビンソン(25歳)が逮捕された。
彼は、さらに人身売買、出入国管理と資金洗浄罪の嫌疑をうけた。エセックス警察は言った。
北アイルランド、クレイグエイヴォン、ローレル・ドライブのロビンソンは、月曜日（10月28日）、チェルムズフォード審判所に出廷する。
他の3人、チェシャイア、ウォリントンの38歳男女、北アイルランドの48歳男が警察で拘留中である。
3人は殺人と人身売買の容疑で逮捕された。
ダブリンのアイルランド警察に逮捕された20代の男は、エセックス警察の捜査に「興味深い」と言われた。
最初、警察は、39人の人々を特定する努力はベトナムのコミュニティに集中していると語った。
警察がまず最初に中国国籍であると考えた犠牲者達は、ベルギーの港ゼーブルージュを介して英国に来た冷蔵トレーラーの内部にいた。
警察官は語った。水曜日早々に遺体が発見されて以来、「ベトナム人の中で大量の関与」があった。
全ての遺体はトレーラーから出された。検死が行われていた。警察官は語った。
犠牲者は身元を特定するものを「ほとんど」持っていなかった。そこで指紋、DNAや刺青や傷跡などの特定できる特徴に頼るしかなかった。
英国においてベトナム人コミュニティを代表する組織ベトホーム（VietHome）は、行方不明になった20人ばかりの人々の写真を受け取ったと語った。
BBCは、親戚がその死者の中にいるのではと心配するベトナム人家族から連絡を得た。それはパム・ティ・タ・マイ26歳の家族を含んでいた。彼女は火曜日遅くに連絡をしたきりであった。
家族により提供されたメッセージには「お父さん、お母さん、本当に、ほんとうにごめんなさい。外国に行く旅行は失敗した」とあった。
「私はもう死にそうだ。息をすることができない。お父さん、お母さん愛している。お母さんごめんなさい。」
グエン・ディン・ジアは息子グエン・ディン・ルオン20歳が39人の死者の中にいると考えている。
三人目のグエン・ディン・トゥの親類もBBCに連絡してきた。トゥから連絡がないと語る。父親のグエン・ディン・サットは息子が仕事を探しに外国に行く決心をして借金をしていたと語った。
また、19才のベトナム女性ブイ・ティ・ヌンの家族は、ヌンが死者の中にいるかもしれないと恐れていることが、土曜日、明らかになった。
ベトナムの北中央部海岸地区イェン・タンで祈りの儀式参加した人々はその中で彼女のことをいわれた。
駐英ベトナム大使トラン・ゴック・アンは土曜日朝、大使館員とともにグレイズを訪れ、エセックス警察ならびに地区委員会と会合をもった。
大使は、その死について内務大臣プリティ・パテルとも語った。
声明で、大使館は、犠牲者の身元を特定するため英国当局との「情報交換と協力の意思」があると語った。
大使館は犠牲者の公式な身元確認はないと付け加えた。
ベトナムの首相グエン・シュアン・プクは、適切な当局に、直ちに犠牲者の確認を行い、不法に海外に送られたベトナム国籍の人々の事件を調査するよう求めたと語った。
**********************************************
仮訳終わり
なんだか良く変わらない事件ですが、どうやらトレーラーに隠れて密入国しようとしたのでしょうか？
どうやら最初は中国人と思われたようです。
**********************************************
https://www.bbc.com/japanese/50178269
トレーラー内の39遺体は全員中国人か、トラックはレンタル 英エセックス
2019年10月25日
貨物コンテナから39人の遺体が発見されたトラックは、警察の指示で移動した。
イギリス東部エセックス州でトラックの冷凍用貨物コンテナの中から39人の遺体が見つかった事件で、地元警察は24日、死者は全員「中国人とみられる」と発表し、遺体の移動を始めた。
エセックス警察によると、亡くなった39人のうち31人が男性で8人が女性だった。
中国の劉暁明駐英大使はツイッターで、職員の一団をエセックスに派遣して警察と接触したことを明らかにし、「地元警察は死者39人の身元を確認中で、まだ特定できていないとしている」と述べた。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け）
密入国を生業とするグループがいるようですね。
しかし、この39人はどこからベルギーの港に来たのでしょうか。アジアからずっとコンテナの中だったのでしょうか。
想像を絶しますが、こういうことから足が付くようですね。