「万」の呉音と漢音

台湾の政治家・蕭万長氏はVincent Siewという英語名を名乗っているらしい。
シナ語名はピンインでXiāo Wàncháng、ウェード式でHsiao Wan-changとなるが、Siewは「蕭」のシナ語方言音のローマ字表記だろう。
2015年1月10日15:10

「蕭万長」Xiāo Wànchángを日本語の音読みで読むと呉音で「セウ・モンヂヤウ」または「セウ・モンチヤウ」、漢音で「セウ・バンチヤウ」になる。「万」を「マン」と読むのは慣用音。

「セウ」SeuがSiewと同系であることは一目瞭然。
2015年1月10日15:16

最近、買った電子辞書の漢和辞典（大修館書店「新漢語林」）では「万（萬）」の呉音は「マン」で、漢音は「バン」。これだと「一万人」は呉音で「イチマンニン」、漢音で「イツバンジン」。「万人」の「万」が漢音で、「人」が呉音だと、「バンニン」になる。

中国語方言字音データベース

DATABASE OF PRONUNCIATIONS OF CHINESE DIALECTS

「一万里」は呉音で「イチモンリ」または「イチマンリ」（「マン」は慣用音かもしれない）、漢音で「イツバンリ」になる。「万里の長城」の「バンリ（万里）」は漢音である。

「万里の長城」は

朝鮮語では「만리장성（萬里長城）」Manri（→Malli） Jangseong、

日本語で「バンリのチャウジャウ」→「バンリのチョウジョウ」Banri no Chōjō、

ベトナム語でVạn Lý Trường Thành、

中国の普通話で「万里长城」Wànlĭ Chángchéng、と呼ばれるようだ。

語頭のM、B、V、Wに注目。

日本語で「万里の長城」は「バンリのチャウジャウ」→「バンリのチョウジョウ」。「バンリ（萬里）」は漢音である。「一万里」が「イチマンリ」と読まれるのは呉音または慣用音による。

前後一覧

2019年10月　