打ちっぱなし / at a golf driving range

ゴルフの打ちっぱなしに行き、思いっきり200球以上打ちました。

昨日レッスンでちょっと掴めたような気がしたので、それを確認しながら練習したくて。

相変わらずあまり距離は飛ばないけど、だいぶ安定して打てるようになった気がします。

一応ある程度の距離は飛ぶので、ラウンドしても橋にも棒にもかからないということはなかろうと楽観的な推測。

無心で打てて楽しかった。

いつもはバーチャルの打席なので、打ちっぱなしとはいえ、外で打つと気分が違いますね。

また行こう。

そういえばゴルフを始めたというと喜んでくれる人も多くて、きっと楽しいことが待ってるんだろうなと期待してます。

I went to a golf driving range and made more than 200 shots.

I felt I got something to make good shots and I wanted to figure out it and practice.

Even though my shots are not long, they turned stable, I believe.

I expect that I will be able to manage on the round because I can make shots to a certain extent.

I enjoyed focusing on just shooting.

Playing outside changed my feelings because my golf school uses virtual golf seats.

I will go there again.

By the way, some people were glad to hear I started golf and I hope a happy golf life will come to me.

ハリー&メーガン / Harry & Meghan

ハリー&メーガン | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

英国王室とタブロイド紙の関係、英国の奴隷の歴史からの人種差別の話、知らないことがたくさんありました。

メーガンがどのような目にあったかも。

いろいろ言われており、本当の真実は何かはわかりませんが、少なくとも知らない事実がたくさんあったことは間違いないです。

ダイアナ姫からの苦しみが今このような形になったんですね。

そして改めて人と人と魂での結びつきというものの大切さを認識しました。

I found facts which are the relationship between the British Loyal family and tabloids and the history of British slaves from the movie “Harry & Meghan” on Netflix.

I also got to know what happened to Meghan.

Although people say various things and I am not sure what the truth is, I am sure that I had some facts I didn't know.

I understood the happenings of Harry and Meghan came from Diana’s tragedy.

In addition, I recognized that the relationship between a person and a person from their spiritual level is important.

仕事初め週終わり / the first working week done

今週の仕事はいつもよりは少しマイルドでした。

お客様とはハードなミーティングがいくつかありましたが。

今日は母の5回目のワクチン接種の付き添いと、私の美容院と、三男のテニスでした。

予定が詰まっていたので、ゴルフは明日です。

美容院に行きましたが、今は久しぶりに髪の毛を伸ばしています。

レイヤーをたくさん入れてるので、前から見るとそんなに変わらないまま実は後ろが伸びてるという感じなんですけどね。

あまり髪の毛が多い方ではないので、この方がいいな。

My work was not busier than usual this week.

I had some tough meetings with my clients though.

I accompanied my mother’s vaccination, went to the beauty salon, and brought my youngest son to the tennis school today.

My golf school is on Saturdays but this weekI changed it to Sunday.

Speaking of the beauty salon, I am letting myhair grow long.

Although I have my hair layered, from the front of my face the change might not be clear but from the back in fact my hair is longer than expected.

This style is better because I don’t have too much hair.

仕事初め / the first working day

お客様先に年初のご挨拶に行きました。

朝から家で仕事をして、午後出かけて、帰ってからまた仕事して。

ところで、正月明けって太ってることが多いから、スーツがきれいに着れるか心配でしたが、大丈夫でした。食べ過ぎたとは思うけど、運動もしてたからかな。

社内のミーティングが少ないのでちょっとゆったり。

夜はアメリカ人とのミーティングもあり、なんだかんだで夜遅くなりましたが。

ご挨拶が無事にいったのでよしとします。

I visited my client to say a greeting for the new year.

In the morning I worked at home, went out in the afternoon, and worked at home again after coming home.

By the way, I wondered if I wear the suit beautifully because I might have got weight during the holidays but I didn't have any problem. For sure I ate too much but I exercised as well.

I was not too busy because I had only a few internal meetings.

I had a meeting with American colleague andI worked till night, though.

I think it was a good day because the visit was good.

占い / future-telling

獅子座（しし座）- 2023年上半期しいたけ占い | VOGUE GIRL

なんかこれに共感して、今年はいけそうな気がしてきた。

I sympathized with future-telling and I got the confidence to make things happen this year.

It said that I have been in the situation of being “away” for the past few years and I will have strong intentions to make things fun this year.

東京スカイツリー / Tokyo Sky Tree

今朝は我が家にしては珍しく朝早くから東京スカイツリーへ。

母が行きたがっていると長男が言っていたのをきっかけに。

朝早いおかげで道路は空いてました。

お天気が良く、スカイツリーからは富士山もきれいに見れました。

一番上までのぼり、満喫。

その後、月島に移動してもんじゃを食べました。

もんじゃのほとんどを三男が焼いてくれました。

もんじゃはどれもおいしかったけど、最後のあんこ巻きとあんず巻きが絶品。

これまたかなり満喫して帰宅しました。

夕方に義母と義兄家族とFacetimeで新年の挨拶を。

夜は自宅ですき焼きを堪能。

よい正月２日目でした。

My family went to Tokyo Sky Tree early morning.

We decided to do from my first son’s opinion that my mother wanted to go there.

The roads didn’t have jams due to the early morning.

It was sunny enough to see beautiful Mt. Fujifrom there.

We stepped up to the top of the tower and we were satisfied with everything.

After that, we moved to Tsukishima to eat monja-yaki.

My youngest son baked them almost all.

All of the monja-yaki was very tasty and especially anko-maki and anzu-maki which are desert were the most impressive.

We enjoyed there as well and we came home.

In the evening we said new year’s hello with my mother-in-law and my brother-in-law’s family by using Facetime.

At night we enjoyed eating sukiyaki.

The second day of this year was also a goodday.

あけましておめでとうございます/ Happy new year

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。

家族で新年を迎えました。

お参りと買い物に夫と息子たちと出かけ、二駅分を往復。

元日から運動バッチリです。

早速ですが、新年の抱負です。

<自分自身>

・健康

　・好酸球性副鼻腔炎、喘息の治療を続けてうまくつきあう

　・人間ドックの結果に真摯に向き合うなど、健康に気を使う

　・運動を続けて、スタイルを維持・向上させる

　・自分にあった方法で気分転換をはかる

　・今年こそ睡眠をしっかりとる

・ゴルフ

　・レッスンを続ける

　・ラウンドもデビューして、とにかく楽しく続けてみる

・友人関係

　・新しい友人を作る

　・昔からの友人との交流をする

<仕事>

・メインの役割…フォーカス

　・ビジネスをさらに成長させるために戦略的に活動をする

　・組織を活性化し、みんなを幸せになってもらうため、改革を続ける

　・各業界のDXを進化させる

　・お客様との交流を一段上のレベルに持っていく

　・全体的にもう一歩進める

・D&I活動

　・女性カウンシルの今期を無事に華やかに完了させる

　・他社とプログラム第二弾を成功させる

　・後進に譲り渡していく

・セキュリティロール

　・昨年立ち上げたものをさらに強化

　・後進に譲り渡す準備をする

・社外

　・国内外の社外情勢把握を継続

　・上記に関する発信を行う、もしくは他の人と意見を交換する

　・社外の活動でコネクションを増やしていく

<息子たち>

・三男のDP、大学準備をサポートする…いよいよ本番

・長男次男を見守る(私のアクションなく、少し気をぬく)

<全体として>

・感謝の気持ちを忘れずに

時間に余裕がなさすぎた昨年。

今年はもう少しましになるように心がけ、そのためなら実行できない抱負があってもよしとします。

Happy new year.

I wish all of you would be happy in 2023.

I have a new year with my family eating Osechi.

My husband, sons, and I took a walk for 2 station length round trip to pray and go shopping.

I have perfectly exercised on the first day of this year.

I defined my resolutions for the new year.

<Myself>

- Health

 - continue cures for eosinophilic sinusitis and asthma and go well with them.

 - take care of my health for example take the results of the annual health check seriously.

 - keep and improve my body shape by keeping exercising.

 - make myself refreshed with ways to fit me best.

 - take enough sleep.

- Golf

 - continue the lessons.

 - make a debut for a golf round and enjoyable keep it.

- Friends

 - make new friends.

 - meet with existing friends.

<Work>

- The main role which I mostly focus on.

 - strategically take actions to grow the business more.

 - continue the transformation to make my organization activated and make all of the members happy.

 - evolve digital transformation if each industry.

 - level up the exchange with my clients.

 - step up overall.

- Diversity and Inclusion 

 - safely and brightly complete the current term of the women's council

 - make the second program with the collaborator successful.

 - hand over to successors.

- The security role

 - evolve what I launched last year.

 - prepare for handing over to successors.

- External activities

 - continue catching the situation all over theworld.

 - make expressions publically what I mentioned above or exchange opinions with others.

 - increase connections through external activities.

<Sons>

- support my youngest son to get into university.

- just see my twins’ leaning in. My actions not needed.

<Overall>

- don't forget appreciation to everyone.

I had a time shortage last year.

I will prioritize ensuring my time over achieving my resolutions.

大晦日 / New Year’s Eve

年の瀬に次男が濃厚接触者になったことが判明。

29日から翌日朝まで、定期演奏会の打ち上げをしてたんだけど、その中に陽性者が出たらしい。

次男は全く症状はないけれども、一応隔離。

あとで抗原検査するかな。

先ほど年越しそばを食べました。

今年は鴨セイロにしたけど、めちゃうまかった。

来年もこれにしよう。

ふるさと納税は昨日全部終わらせたし、昨日一部買い物も終えた。

あと残りの買い物を終え、掃除を少ししたら終わり。

終わりかどうかは自分で決めることだから、本当はもっとやらなきゃいけないことがあるのかもだけど、気にしない。笑

今夜はのんびり年を越そう。

My second son was clarified that he is a person in close contact with a Covid-19 patient.

He joined a party to celebrate his brass band circle's success of their regular concert from Dec 29 to early morning 30 and there were patients from the party later.

He doesn't have any wrong but he is quarantined at home just in case.

I will have him check with the antigen test kit.

We had soba noodles traditionally eaten on New Year’s Eve in Japan as lunch.

I chose soba with duck meat and it was very good.

I decide I will choose it next year again.

Yesterday I finished the Furusato tax and partially bought the things needed.

What I will have to today are having shopping and cleaning.

Although others might do more things than Ido, I don't mind because I can decide what to do by myself.

I will calmly spend the Eve tonight.

2022年振り返り / Reflection in 2022

年初の抱負を振り返ってみます。

<自分自身>

・健康

　・コロナに感染しない

　→残念ながら感染した。×

　・副鼻腔炎の手術を無事に終わらせ、アレルギーとのつきあいを解消させる

　→手術は無事に完了。格段によくなった。アレルギーとのつきあいが解消されたわけではないけど仕方ない。○

　・運動を続けて、スタイルを維持・向上させる

　→運動はフィットボクシングとエアロバイクを中心に続けてます。体重も適正になり、姿勢を保つことでスタイルも維持できるように。○

　・自分にあった気分転換の方法を見つける

　→Netflix、Amazon Prime。だいぶ助けられました。単純な気分転換だけでなく、もう少し深い意味で。自分の仕事が思っているより社会に重要であることを受け入れることができたのも、ドラマからの学びでした。○

　・睡眠をしっかりとる

　→いまいちかな。×

・友人関係

　・新しい友人を作る

　→半分仕事ではあるけど、友人は増えました。○

　・昔からの友人と新たなことを始める

　→あまり時間を使えなかったな、このテーマ。×

<仕事>

・メインの役割

　・ビジネスを成長させる

　→成長はさせました。来年に向けてはチャレンジがたくさんあるけど。○

　・組織を活性化し、みんなを幸せに

　→組織はかなり活性化してきました。まだやることはあるけどね。○

　・新しいデジタルトランスフォーメーション事例を作る

　→作れたと思います。いろいろ挑戦したな。○

　・お客様との交流を深める

　→深まりました。新たなお客様とも。昔からのお客様とも。○

・D&I活動

　・女性カウンシルを活性化する

　→活性化してます。○

　・他社との新規プログラムを成功させる

　→成功しました。来年もやるぞ。○

　・外部発信の機会を複数回持つ

　→発信しました。○

　・新しい試みを立ち上げる

　→新しい試みもやったなぁ。○

・その他の社内の役割

　・非公開のミッションをやりとげる

　→その後公開されましたがセキュリティです。1年目としてはかなりできました。まだまだやることはありますが。○

　・会社全体のための仕事を始める

　→上記がかなり会社全体の仕事だけど、これ以外は始めてないですね。さすがに時間的に無理だけど。△

・社外

　・国内外の社外情勢を把握する

　→十分がどうかはさておき、可能な範囲でやりました。続けます。○

　・上記に関する発信を行う

　→あまりできてないな。△

　・社外の新しい活動を何か始める

　→始める機会をもらいました。楽しくやってます。○

<息子たち>

・三男のDP、大学準備をサポートする

　→サポートはしてるけど、本人次第ですね。○

・長男次男を見守る(私のアクションなし)

　→長男は起業やら内定やらで安定してきました。次男は大学院進学を決めました。(評価はせず)

時間との戦いになるだろうと思っていましたが、想像以上に実現しました。

その分、余裕のない一年でもあったかなと思います。

充実の一年でした。

I reflected my new year’s resolutions.

<Myself>

Health

　- Not to be infected with Covid-19.

  -> Not good. Unfortunately, I caught it.

　- Finish having my sinusitis surgery successfully and get rid of my allergies.

  -> Good. I finished the surgery. I can't finish living with my allergies, though.

　- Continue to exercise to maintain and improve my body shape.

  -> Good. I continue Fit Boxing and indoor bike. I can maintain my body shape by making my weight appropriate and improving my posture.

　- Find a way to change my mood that suits me.

  -> Good. Netflix and Amazon Prime suit me in terms of changing my feelings as well as my mind.

　- Get a good night's sleep.

  -> Not good. I was too busy.

Make new friends

　- Make new friends.

  -> Good. I got many friends from communities related to my job.

　- Start new things with existing friends.

  ->Not good. I couldn't take time for it.

<Work>

Main role

　- Grow the business.

  -> Good. I succeeded in growing the business. I have many challenges for next year, though.

　- Stimulate the organization and make the members happier.

  -> Good. My organization has been activated more than last year. I have still many things to do, though.

　- Create a new digital transformation cases.

  -> Good. We had many cases with our challenges 

　- Deepen interaction with clients.

  -> Good. I have deepened interaction with new clients as well as existing clients.

D&I activities

　- Activate the Women's Council.

  -> Good. It has been activated.

　- Successful implementation of new programs with another company.

  -> Good. It was very successful. We are planning the second program next year.

　- Multiple opportunities for external communication.

  -> Good. I had some opportunities for external communication.

　- Launch new initiatives.

  -> Good. I did.

Other internal roles

　- Complete undisclosed missions.

  -> Good. Undiscloded changed to disclosed later which is about security. I have done many things even in the first year. We have many things to do, though.

　- Start work for the company as a whole.

  -> Not so good. The mission mentioned above is one for the company as a whole but I couldn't start other ones due to time shortages.

External

　- Keep knowing external updates, both domestic and international.

  -> Good. I am not sure whether it is enough or not but I have done as much as possible. I will keep it.

　- Disseminate information about the above.

  -> Not so good. I have done it a little.

　- Start some new activities outside my company.

  -> Good. I had a chance to start and I have enjoyed it.

<Sons>

  - Support my youngest son in DP and his college preparation.

  -> Good. The results will depend on him.

  - Watch over the eldest and second son (no action by me)

  -> Out of evaluation. My first son got an offer from a company and is preparing for launching his company as well. My second son passed the exam to get into graduate school.

I thought achieving the resolutions would be hard due to time shortage but I have done more than I expected.

Instead, I didn't have any space in my time and mind.

It was a fruitful year.

仕事納め / the end of the work day this year

仕事納めは昨日だったんだけど、実際には今日でした。

とはいえ、今日はとてものんびりと。

12月は忙しくて、いろんなものがたまってたけど、たぶんこれでもう大丈夫。

充実しすぎた一年でした。

1/4から大事な仕事があるので、それまでの間、ゆっくりしたいと思います。

本当は本も読みたいけど、あまり時間がないな。

遅ればせながら年賀状は今日やって、ほぼ終わり。

あとはふるさと納税だ。明日やろうかな。

年末モードっていいですね。

I was supposed to finish working yesterday but actually I finished it today.

It was good for me to not be rushed up today.

Although I was too busy to delay some tasks, I have done everything.

It must have been a fruitful year.

I will have been relaxed until January 4 when I will have to go to my client.

I wanted to read books but maybe I won't have enough time.

I almost finished new-year greeting cards today even though j recognize it is too slow.

One task I have to do by the end of this yearis to decide on the Furusato tax.

I will do it tomorrow.

I like relaxing mode at the end of the year.