なんかこれに共感して、今年はいけそうな気がしてきた。
I sympathized with future-telling and I got the confidence to make things happen this year.
It said that I have been in the situation of being “away” for the past few years and I will have strong intentions to make things fun this year.
今朝は我が家にしては珍しく朝早くから東京スカイツリーへ。
母が行きたがっていると長男が言っていたのをきっかけに。
朝早いおかげで道路は空いてました。
お天気が良く、スカイツリーからは富士山もきれいに見れました。
一番上までのぼり、満喫。
その後、月島に移動してもんじゃを食べました。
もんじゃのほとんどを三男が焼いてくれました。
もんじゃはどれもおいしかったけど、最後のあんこ巻きとあんず巻きが絶品。
これまたかなり満喫して帰宅しました。
夕方に義母と義兄家族とFacetimeで新年の挨拶を。
夜は自宅ですき焼きを堪能。
よい正月２日目でした。
My family went to Tokyo Sky Tree early morning.
We decided to do from my first son’s opinion that my mother wanted to go there.
The roads didn’t have jams due to the early morning.
It was sunny enough to see beautiful Mt. Fujifrom there.
We stepped up to the top of the tower and we were satisfied with everything.
After that, we moved to Tsukishima to eat monja-yaki.
My youngest son baked them almost all.
All of the monja-yaki was very tasty and especially anko-maki and anzu-maki which are desert were the most impressive.
We enjoyed there as well and we came home.
In the evening we said new year’s hello with my mother-in-law and my brother-in-law’s family by using Facetime.
At night we enjoyed eating sukiyaki.
The second day of this year was also a goodday.
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
家族で新年を迎えました。
お参りと買い物に夫と息子たちと出かけ、二駅分を往復。
元日から運動バッチリです。
早速ですが、新年の抱負です。
年の瀬に次男が濃厚接触者になったことが判明。
29日から翌日朝まで、定期演奏会の打ち上げをしてたんだけど、その中に陽性者が出たらしい。
次男は全く症状はないけれども、一応隔離。
あとで抗原検査するかな。
先ほど年越しそばを食べました。
今年は鴨セイロにしたけど、めちゃうまかった。
来年もこれにしよう。
ふるさと納税は昨日全部終わらせたし、昨日一部買い物も終えた。
あと残りの買い物を終え、掃除を少ししたら終わり。
終わりかどうかは自分で決めることだから、本当はもっとやらなきゃいけないことがあるのかもだけど、気にしない。笑
今夜はのんびり年を越そう。
My second son was clarified that he is a person in close contact with a Covid-19 patient.
He joined a party to celebrate his brass band circle's success of their regular concert from Dec 29 to early morning 30 and there were patients from the party later.
He doesn't have any wrong but he is quarantined at home just in case.
I will have him check with the antigen test kit.
We had soba noodles traditionally eaten on New Year’s Eve in Japan as lunch.
I chose soba with duck meat and it was very good.
I decide I will choose it next year again.
Yesterday I finished the Furusato tax and partially bought the things needed.
What I will have to today are having shopping and cleaning.
Although others might do more things than Ido, I don't mind because I can decide what to do by myself.
I will calmly spend the Eve tonight.
年初の抱負を振り返ってみます。
仕事納めは昨日だったんだけど、実際には今日でした。
とはいえ、今日はとてものんびりと。
12月は忙しくて、いろんなものがたまってたけど、たぶんこれでもう大丈夫。
充実しすぎた一年でした。
1/4から大事な仕事があるので、それまでの間、ゆっくりしたいと思います。
本当は本も読みたいけど、あまり時間がないな。
遅ればせながら年賀状は今日やって、ほぼ終わり。
あとはふるさと納税だ。明日やろうかな。
年末モードっていいですね。
I was supposed to finish working yesterday but actually I finished it today.
It was good for me to not be rushed up today.
Although I was too busy to delay some tasks, I have done everything.
It must have been a fruitful year.
I will have been relaxed until January 4 when I will have to go to my client.
I wanted to read books but maybe I won't have enough time.
I almost finished new-year greeting cards today even though j recognize it is too slow.
One task I have to do by the end of this yearis to decide on the Furusato tax.
I will do it tomorrow.
I like relaxing mode at the end of the year.
人間ドックが複数回に分かれて、昨日は婦人科系、今日は胃カメラでした。
胃カメラはあまり好きじゃないけど、去年も今年も鎮静剤で完全に眠ってしまったので全く何も苦痛もなく。
去年は終わってから喉が痛かったけど、今年はそれもあまりない。
すばらしい。
婦人科系は追加で念のためもう一回診察はあるけど、おそらく大きな問題はない見込み。
これで今年の人間ドックは終了。
その前日、月曜日は鼻の定期診察でした。
好酸球性副鼻腔炎で今年3月に手術をしましたが、すでにあまりよくない状況に。
残念ですが、ポリープがまた出来始めて、1ヶ月前より増えてしまってます。
これに伴い、鼻詰まりや、匂いがわかりにくい症状が出ています。
手術後もずっとステロイドを飲んでます。
今回、術後並みに量も増えたし、長い期間飲むわけにはいかず、もっと悪くなれば専用の注射をやることになるようです。
難病指定をもらったのですが、非常に期限が短く、申請にも時間がかかり難しい。
なんとも不便です。
まずは申請書をもらい、診断書の申請をしました。
少しでも悪くなるのを遅らせるために、鼻うがいを朝晩やるのと、薬をきちんと飲むのを続けてますが、よくなるわけでもなく。
一生のおつきあいだとは認識していましたが、こういうことなのねと改めて思いました。
幸い喘息は悪くなってないです。ときどき咳き込むぐらい。
できるだけ悪くなりませんように。
I went to the hospital as part of the annual health check to have a gynecological check yesterday and to be checked with a gastrocamera today.
I don't like gastrocamera but I didn't have any pain because I slept during the inspection this year as well as last year.
Last year I had a pain in my throat but this year I didn't.
It was great.
I expect that I won't have any issues even though I will have to have a gynecologic check again just to be sure.
I finished this year’s health check.
I went to the hospital the day before, on Monday to see a doctor about my nose.
I had surgery for Eosinophilic Sinusitis the last march but my nose condition is getting worse.
Unfortunately, the number of polyps are growing for the past two months.
Therefore I feel my nose is stuffy and feel smelling difficult.
I have taken steroids since the surgery.
This time the amount is as big as just after the surgery, I won't be able to keep taking them for a long time, and then I will be changed to injection therapy if my condition is worse.
If so, it will be better to acquire the designation of an incurable disease again.
I am preparing for it.
To delay my nose’s condition worse as much as possible, I continue gargling my nose twice a day and taking medicine correctly but the condition has not been better.
I recognized living with it my whole life but I am experiencing its meanings.
Fortunately, my asthma is not getting worse except for sometimes having a coughing fit.
I wish I wouldn't be getting worse.
昨日は三男のテニススクールがあったので、クリスマスディナーは今日になりました。
母がチキンを焼いてくれ、ケーキはいつものケーキ屋さんで買いました。
次男だけは友達と過ごしているのかまだ帰ってきていません。
今年は仕事がさらに佳境で、今日はかなり昼寝をしました。
まぁこれも人生。
We had Christmas dinner tonight because my youngest son had to go to tennis school last night.
My mother baked chicken and my husband bought Christmas cake at the cake shop where we always go.
My second son hasn’t come home yet because he stayed with his friends.
This year I was busy for work and I took a nap for several hours today.
It is my life as well.
新卒採用の社員が、私の組織の半分以上を占める２つの部署を希望してくれないという課題が何年か続いていました。
そこで今年は内定者の最終希望調査直前にイベントを開催し、そこでその領域の魅力を伝えようという企画をしてくれたチームがありました。
私もそこに出て、自分のキャリアや魅力について話しました。
その結果、なんと来年入社の人たちは結構な人数が希望をしてくれたようです。
0人からの躍進です。
名付けて、「最初に見た人を親と思う」作戦。笑
知らないと希望できないけど、知ったら希望しようかなと思いますものね。
入社したら活躍してもらいましょう。
We had a serious problem which was that no bend-new employees from graduate had wanted to join two divisions which are more than half of my organization for several years.
Then a team planned an event to give those who are made a job offer attractions of the jobs in the divisions just before they submitted the final application of divisions.
I also conveyed about my career and the attractions there.
As the result, more than 15 people applied to the two divisions.
It was tremendous growth from 0.
We named it a strategy to make them think the first persons whom they meet of their parents.
They can't apply to the division they don't know but they can apply to the division they are getting to be familiar with.
I look forward to seeing their success after joining our company.
