よく行くゴルフ場で女子ゴルフ。
4人のはずが、ドタキャンで3人に。
楽しいゴルフでした。
スコアはいろいろ暴れたけど、100でした。
このゴルフ場だけ100前後だな。
もう少しうまくなりたいな。
I played golf with ladies at a golf course where we often use for ladies only.
We supposed to be 4 people party but actually was 3 people due to a cancel just before starting.
We enjoyed it.
My score was 100 although up and down were always going.
I wish I would be a better golfer.
4月も忙しく、またUS出張もありました。今年は毎月海外出張です。
そしてついに、次男が彼女と同棲し始めました。
これで、息子たちは全員、家にいなくなりました。
25年間、ずっと息子たちのいる暮らしでしたので、早くこれにも慣れないと。
特に大人になってからは楽しく過ごしてるだけだったので、寂しいですね。
とはいえ、子育てがうまくいった証とも言える。
このGWは、後半はまたUS出張なので、ここ数日は長男や次男と会ってました。
あとはニュージーランドにいる三男の就職さえ決まれば、本当に子育て終了です。
I was busy in April as well and i went on a business trip to the US again.
I went abroad every month so far this year.
And my second son finally started to live with his fiancée.
There are no sons at home.
I have to be familiar with loneliness becauee i had lived with my sons for the past 25 years.
Especially I just enjoyed being with them after they grew up and I miss them.
However, it proved my success in raising my sons.
I met my first and second sons for several days at the beginning of Golden Week, before I will have to go to the US again soon even during Golden Week.
I will completely finish raising children when my youngest son in New Zealand is offered by a company that he will get into.
以前から参加させてもらってるゴルフコンペに久しぶりに参加。
ドライバーは力強いと言われたけど、アプローチに苦戦。
結局いつも通りのスコアに。
なかなか脱却できないですね。
アプローチもときどきうまくいくけど、やっぱり往復ビンタがあるんだよな。
ただ、順位だけはそれほど悪くなかったです。苦笑
次回はがんばりたいと思います。
It’s been the first time to join the golf competition which I often had joined for more than a year.
Although my driver shots were said strong, my approach shots had critical issues.
Then my score was as usual.
It is difficult to get out from the no good zone.
I sometimes hit good approach shots but sometimes went around the green.
My order was not so bad even though my gross score was the worst among the party.
I will improve score next time.
ダン・ブラウン 他1名 シークレット・オブ・シークレッツ 上
ダン・ブラウン 他1名 シークレット・オブ・シークレッツ 下
ダン・ブラウンの最新作、「シークレット・オブ・シークレッツ」をやっとこさ読み終わりました。
だいぶ時間がかかってしまいました。
推理小説としてもおもしろかったですし、人間の脳や意識についても学びになりました。
死を恐れて人間はおかしなことをしてしまうというのもわかる気がします、しかも集団で。
死により何もなくなるわけじゃないんだよとか、臨死体験の中身とか、およそ普段見ることができないことを研究してる人がいて、実現してしまう組織があって。悲しい物語もあって。
よい本でした。
I finally finished reading “The secret of secrets” by Dan Brown.
It took a lot of term.
It was exciting in terms of mystery and gave me the knowledge about human brain and consciousness.
I agreed that human beings strangely behave being afraid of death, in a group.
There is a professor who study that human doesn’t loose everything after the death and can have fruitful near-death experience, which can’t be seen normally and there is also an institution which realizes them. They make a sad story.
I enjoyed the book.
仕事の関係で、8人でゴルフ。
とてもいいコースで堪能しました。
スコアは121とさほどよくなかったですが、ドライバーが人生一の飛距離を出しました。おそらく230ヤードぐらいですね。驚きました。
グリーン周りで行ったり来たりを繰り返すことも多く、なかなか苦戦しました。
でもとてもいいコースで素晴らしいラウンドでした。
今回からシューズを新調したのですが、疲れ方が違いました。今年から使っている新しいクラブもこなれてきて、だいぶいい感じになってきました。
ここ3週間、毎週行きましたが、次は4月です。
I went to a golf course with 7 people related to the work.
I enjoyed golf on the great course.
Although my score was 121 and was not good, I recorded the longest driver shot ever. It was about 230 yard and surprised all of us.
However, I struggled as I kept going back and forth around the greens.
Even though, I was satisfied with the great corse.
My new shoes avoided exhaustion from me. My new clubs this year was getting fit to me.
I have played golf every weekend these past three weeks and my next round will be on the mid of April.
女子ゴルフでした。お天気がちょうどよく、女子だけということで、とても楽しかったです。
どら焼きの差し入れをもらい、合間に食べて最高でした。
スコアは生まれて初めて100を切って98でした。
このゴルフ場は最高スコアを取りやすいのですよね、それでもうれしい。
ドライバーの失敗が減ったことと、番手選びをちゃんとできたことが大きかったかな。
また行きたいです。
I went to the golf course with my female friends.
It was fine and I enjoyed it much because of only the ladies.
Some dorayaki were given and we were glad to eat them during breaks in our plays.
My score was 98 which was the best ever.
I was pleased even though this golf course always enabled me to make a good score.
It was good that the successful ratio of my driver shots has raised and I managed to choose right clubs.
I would like to go there with them again.
仕事で取引先とのゴルフに行きました。
前回と同様に強風でしたが、違いは風が冷たくて、だいぶ寒かった。でも冬とは違う。
強風で難しく、また120超えのスコアでした。
一緒に回った方と楽しくゴルフできてよかったです。
渋滞になる前に帰宅できてよかった。
I went to a golf course I have never been to with those whom we are related to.
It was strongly windy like the previous round and cold unlike it but it was different from winter.
My score was over 120.
I was grateful to enjoy golf.
I was lucky enough to come back home before the traffic jams started.
ニューヨークの田舎に出張に行きました。
本社のあるところなので、何度か行ったことあるところ。
日曜日の夜に出て、木曜日の早朝に帰りました。
このサイクルだと飛行機のクルーが行き帰り同じなんですよね。お互いにお疲れ様です。
行きの飛行機でAirPodsを座席の間に落としてしまい、帰りの飛行機でもらえました。感謝です。
今回は研修で、いろいろと学びがありました。
学んだことを仕事にも活かさなきゃ。
最後の夜は、マンハッタンで、以前お世話になった方とディナーもできました。よかった。
I went on a business trip to New York this week.
Our headquarter is located there, on the countryside of New York, and I have been there several times.
I left on Sunday night and came back on Thursday early morning.
This cycle is the same as the crews of the flights. It means hard work for each other.
I lost my AirPods falling down the space back of my seat on the outbound flight and I received them on the inbound flight. I appreciated.
I learned a lot from the education program.
I have to utilize it for my work.
I enjoyed dinner with my friend who supported each other in Manhattan on the final night.
わたしがゴルフコースデビューしたときに一緒に回ってくれたチームでラウンドしました。
名門の難しいとこだったので、スコアは苦労しました。
ゼクシオの最新モデルにした効果は少なくとも今日はなかった。
今日はとても暖かく、風が強かった。
風の影響も受けたかな。
スキルを磨くのが一番ですよね。
頑張ろうと思います。
I went a golf course with my friends who rounded when I was debut three years ago. It was called “reunion”.
It was a prestigious and challenging golf course and I struggled with making score.
The latest model of Xexio didn’t affect well at least today.
It was warm and very windy.
Wind affected badly to me.
However, improving skills is the best way.
I will practice again and again.
三男が長い夏休みを終えてニュージーランドに帰っていきました。
今年は長男が一人暮らしを始め、次男も4月から彼女と同棲するのが決まってるので、これまで以上に三男がいなくなるのが寂しい。
大学生活もあと半分。就活に向けて、ニュージーランドでの毎日を大事にしてほしいな。
成人式も終え、すっかり大人なので、もはや私の心配は就活のみ。
頑張ってね！
My youngest son went back to New Zealand after the long summer vacation.
I missed him more than last year because my first son started living alone at the beginning of this year and my second son decided to live with his fiancé from April.
His university life begins the latter. I want him to regard daily life in NZ as important toward getting a job as new graduate.
Only my concern is it because he is already an adult.
I hope he will be going well.
