蟲の「聲」
蟲の「聲」を英語で何と言ふか、皆樣は御存知だらうか。「サウンド」である。蟲の鳴き声は英語圈の人達にとつては、決して「ヴォイス」ではない。たしか腦生理學によると、日本人と一部のポリネシアンだけが蟲の聲を左腦で處理するのださうである。左腦は言語や論理を司どるから、日本人にとつて蟲の聲は本當に「聲」なのである。英語圈の人達にとつて、蟲の聲は雜音の一種である。秋の夜長に蟲が世を儚むで人に語り掛けてゐる、とは想ひもしない人達なのである。前にも記したが、英語圈の人達にとつてトンボは「ドラゴン・フライ(龍蝿)」であり、螢は「フアイヤ・フライ(火蝿)」、要するにハエの一種である。ヒトデは「スタア・フイツシユ(星魚)」、タコやイカは「デビル・フイツシユ」であり、みな「魚」の一種なのである(生物學ではなく感覚的な分類)言葉が異なれば周りの世界も異なつて見える。我々日本人にとつては風雅な蝶々や螢も、英語圈の人達にとつては蝿の仲間である。蟲の聲も雜音だから右腦で處理する。日本人と西洋人・支那人などは生きてゐる世界が違ふのである。かうした差は、言語と傳統文化が作り出すのであつて、DNAの影響などは無きに等しい。僕はこのやうにDNAの役割を餘り評價してゐないので、原理的に人種差別とは無縁な人間である。「劣等人種」なんて言葉を聞くと、こいつは馬鹿だと眞底思ふ(勿論、嫌ひな民族文化は存在する)人間を主に規定してゐるのは言語などのソフトウヱアであつて、DNAなどのハアドウヱアではない。たとへ五輪で黒ん坊が大活躍しても、それが何だと思ふ。人間は犬や猫ではないのだから、血統書など關係ない。「王侯將相いずくんぞ種(DNA)あらんや」である。