おばんです。
Hi, again.
野口さんに関しては、ちょっと色々と複雑な気持ちがどうしてもぬぐえないけど・・・
でも、なんか、記事を読んでいて、やっぱり、不本意ながらあれこれやっちゃった・・ってところだったのかなぁって思ったりしているんだわ。
結弦君がここまで、技術的なことを屈託なく話していたってことは、世間にも見えない何かがあったのかなとかね。ま、実際のところは本人たちだけにしかわからないことだけどね。
それにしても・・・今日の記事では、スッキリとスキッド・アクセルがあることを文字にしてくれているのは、うんうん！よくぞ記してくれたと、拍手でした。
Sorry for being late though, here, the last part of the article with English translation.
However, for a while Ms. Noguchi's activities were not favourable for Yuzu, although she is the auther of "Team Brian" or other book on Yuzu, so, now some Japanese Yuzu-fans don't trust Ms. Noguchi, so as Sarah too for a while. However, through this article, well, somehow Sarah started thinking that there might be well, kind of pressure . . .dirty pressure from somewhere so that she wrote some stupid articles. . .
Since it seems Yuzu trusts her fully that must be why he told so many technical things to her. Whatever, what is the truth is not known though. . .
「アクセルだけはスイートスポットに入れない。
僕のアクセルの場合はそこが答えじゃないかもしれない」
“”Sweet Spot” can’t be applied to Axel. It may not be the for my Axel.”
しかし、それは簡単なことではないという。
「アクセル以外のジャンプは、横に回すので、ウォーミングアップでやっている身体の中心に入れるんです。でも僕はアクセルを横に回せないので、アップでやっている回転軸にすぐに入れないんです。両手を前から（胸元に）持ってくると回転軸に入るのが遅くなる面があります。だからこそ、アクセルの場合の軸へのアプローチをどうするかを考えているんです」
４回転トウループ、サルコウ、ループなどは両手を水平に構え、跳び上がると同時に胸元に寄せることで回転を起こす。しかしアクセルだけは、いったん両手を後方に引き、前に振り出すことで跳躍力を補助し、空中に上がった後、両手を胸元に寄せることで回転を起こす。
Although he’s confident, it’s not easy to realise, he said;
“Other than Axel, when I jump, there’s a skid, so I can centralise my body balance which I practice in my warming-up. But I can’t skid for my Axel, so I can’t use the way to create the axis like I do in my warming-up. When pulling the both hand from the front (to my breast), there’s another aspect that coring the axis would be late. So that, I have been thinking the methos for Axel to approach the axis.”
In case of the quad-Toe Loop, Salchow or Loop, the rotation would be generated when the horizontally opened arms were pulled to the breast when you jump up. But only Axel, the both arms are pulled backward once, then swing them to forward to assist the jumping power, and in the air, pulling the arms to the breast initiate the revolution.
「最終的には、他のジャンプと同じ、僕のスイートスポットに行きたい。でもそれが答えなのかどうか、僕のアクセルに対しては分からないというのが本音です。僕のスキッドしない（離氷前に回転させない）アクセルの場合は、そこが答えじゃないかも知れないので。そこに近いかたちだけど、僕のアクセルとして一番回転が速く回るところというのを探していって、それを最終的に掴みきれればいいのかと思っています」
一部の選手は、左足のエッジで氷を削るように横滑りさせることで、氷から足が離れる前に90度近く回す「スキッド」という手法を使っている。しかし羽生はそのアプローチは選ばない。飛距離のある美しいアクセルで４回転半を回し切ることこそが、「羽生結弦の４回転アクセル」であり、そして「理想の羽生結弦」なのだ。
“Eventually, as like other jumps, I want to apply the sweet spot for Axel too. However, whether it would be the answer for my Axel or not, I have no idea right now. In case of my Axel which has no skid (no extra pre-rotation before taking off), it may not be the answer. So I will try to find out something near to it (sweet spot), which may work for my Axel to rotate ideally, and obtain the skill in the end, I think.”
Some skaters skid nearly 90 degrees before they take off, while sliding and scraping the left blade on the ice. But Hanyu doesn’t use the way. The beautiful axel which fully rotate quad and half is “Hanyu Yuzuru’s quad-Axel” and that is the ideal of Hanyu Yuzuru.
「北京五輪で、昔のアクセルが理想だと思った。
でも今の27歳の羽生はもっとスケーティングが滑れている」
しかし北京五輪を振り返ってみると、かつてない高速回転の４回転アクセルを跳び、４回転半のアンダーロ−テーションの認定をもらっている。あの時、演技直後の羽生はその空中での感覚を「自分にしか体験したことのないもの」と言い、超越的な回転軸に入れたことを明かしていた。その回転軸は、スイートスポットではなかったのだろうか？
「片足で降りに行って、立てなかったということは、良い軸ではなかったということなんですよ。最終的に、両足使ってでも立てる位置（の軸）で回っていたほうが、降りる確率はあるんです。そういった意味で、やはり僕のアクセルにとってのスイートスポットを探していきたいと思います」
“In Beijing Olympics, I thought the Axel of childhood was the ideal one.
But now, 27-year-old Hanyu can skate much better.”
However, reviewing the quad-Axel in Beijing, it has the fastest revolution speed, and it was certified as 4A under rotation. Soon after the performance, Hanyu talked about what he felt in the air as “it was an experience which only I have”, and expressed that he entered the transcendental axis. Was that not “the sweet spot”?
“I tried to land with one leg but was not able to, it means it was not a good axis. Even landing with the both legs, when I don’t fall, that position (axis) would have the higher possibility to success. So in that sense, I’m trying to find out the sweet sport for my Axel.”
「それプラスアルファ」といって続ける。
「やっぱり回転軸だけでは足りないと思います。今考えてみると、北京五輪の時は正直、回転に入るのはめっちゃ早かったですね。すごいギュンっと入れたとは思っています。ただそこに入るまでのスピード感とか、エッジの使い方が上手かったかというと、もう一歩先があったんじゃないかな、と正直なところ思っています。あの時は、昔の自分のアクセルの跳び方に戻してそれが理想だと思いましたが、今の27歳の羽生結弦の跳び方だったら、もっとスケーティングが滑れているんです。そのスケーティングの力を使って、踏み切りで空中に浮く時に、もっとフワっと浮く力が働かないといけなかったんです、北京五輪のとき。その浮き感がまだまだ足りなかったなと、後で気づきました。だからこそ、北京五輪にプラスアルファしていきたいという気持ちが出てきました」
北京五輪の演技直後に、４回転アクセルへの挑戦を続けるかと聞くと「まだ考えさせてください。それくらい、やりきっています」と答えた羽生。わずか数ヶ月後に、「まだ足りなかったと後で気づいた」と言えるのは、進化を止めない、彼らしさそのものだ。
“And more,” he added;
“I also think just concentrating to the axis is not enough. Now I think the jump in Beijing, truly I was able to enter the rotation very quickly. I felt I started rotated immediately. But when I review the speed before I rotate or the way to use the edge, honestly talking I think there are still something I can improve. At that time, using the skill I used when I was a little boy was the ideal way, however now, in way to jump by 27-year-old Hanyu. I can skate much better now. I should utilise this better skating ability for jumping up higher, Later, I realised that in Beijing case, I needed to jump up higher like as if floating. So that now I have a feeling that I would add something more to my experience in Beijing.”
After Beijing Olympics, Hanyu answered when he was asked whether he would continue challenging the quad Axel or not; “Let me have time to think about it. That much I’m now satisfied with it." A few months later, he said something was missing in Beijing case, this is Hanyu himself, who never stop his evolution.
「まだまだプラスアルファできることがある」
理想の４回転アクセル、理想の羽生結弦への道は続く
「北京五輪で学んできたことは色々あります。どういう回転の掛け方なら速く回るか、どういった氷へのプレッシャーの掛け方なら浮遊感が出るか、どういうスピードで入っていけばコントロールできるのか、といったこと。まだまだプラスアルファ出来ることがあるんです。ただ、もっと高く跳びつつ、回転も速くかけつつ、浮く力を働かせて、とやっていくと、捻挫が怖いんですよ。だからまずは軸をしっかり作った上で、空中へのアプローチをしていく、という感じですね。そのためには上半身の動きも下半身の動きも、すべてを両立させないと出来ないです」
技術的なことを語る時の羽生は、探究心の塊だ。次々と独自の言葉が溢れてくる。一気に喋ったあと「すごい技術的なことばっかり喋っちゃいましたね」といって、少年のように笑った。
“There’re still something more I can do.”
The way to the ideal quad-Axel, the way to ideal Hanyu Yuzuru still continues.
“There’re many things I learnt from Beijing Olympics. Such as, like this way to initiate the rotation then I can rotate faster, or certain way to put pressure on the ice, then floating power can be generated, or the speed to be well controlled, many things I learnt. So I feel there are lots I can do more. However, when I try to jump higher, rotate faster and making floating power, then now I’m scared of getting injured. So, whatever, first of all, create the firm axis to approach in the air would be focused. For it, both my upper body and lower body should be moved in good balance.”
Once Hanyu started talking about something technical, he’s filled up with curiosity. One after another, his original technical terms come up. After he talked enthusiastically, “oh, I was talking too much technical” he smiled like a little boy.
プロ転向を経て、なぜ４回転アクセルに挑むのか。改めて分かったのは、羽生は「４回転半の世界初の成功者」を目指していたのではない、ということだ。もちろん最初のうちは「初成功」という、世間からの評価も視野にはあっただろう。彼ほどの習得力があれば、離氷前に回転させるスキッドの技術を取り入れれば、４回転アクセルの成功を早々に掴むことが出来る。しかし羽生はそこをゴールにしなかった。
４年間、孤高の探求を続けていくうちに、アクセルは自己との対話の時間となった。だからこそ、他人と競い合い、他者から採点されるという競技の場ではなく、プロの場を選んだ。そこでこそ、理想の４回転アクセル、理想の羽生結弦を求め続けることができるからだ。
「とにかく難しいのが４回転アクセル。だからこそ面白いです。うん。面白いです」。
最後に二度、「面白いです」と繰り返す。この４年間、４回転アクセルを語る時に背負っていた、焦りや孤独感は消えていた。４回転アクセルと戦うのではなく、４回転アクセルから幸せをもらっている。そんな笑顔をしていた。
Even being a professional, why he is still challenging the quad-Axel? Now what I learnt is Hanyu was not aiming to be the world first skater to land the quad-Axel, probably at the fist he might also think about it as people expected as “the first successor”. With his technical ability, he could also use the skid method and much earlier he would success it. But Hanyu didn’t consider it as hie goal.
For these your years, while pursuing all by himself isolated, the Axel became the time to talk himself. That must be why he took the way as a professional, not in the place where he competes with others nor evaluated by others. And in that stage, Hanyu can simply keep pursuing his ideal quad-Axel and ideal Hanyu Yuzuru.
“Whatever, the most difficult one is the quad-Axel. That why it catches my heart so hard. Yes, really interesting.”
Lastly, he added “interesting” twice. For these four years, he might have burden, irritated feeling or loneliness feeling when he talked about his quad-Axel, but now all such has gone. His smile was telling me as if he is not fighting against the quad-Axel but the quad-Axel presents happiness to him.
そう、前記事にも書いたけど、結弦君、めっちゃ凄いことしていても
でも、ふっと覗かせるのよね、幸せそうな笑顔を。
苦しんでも、辛くても、でも4Aに挑戦していること
きっととっても幸せなんだなぁって思えるような笑顔・・・
Yeah, although he's trying such amazingly difficult trial, and
working terribly hard. . . but
sometimes he shows smile which really telling
he enjoys happiness with his 4A.
宮川大聖 / みやかわくん@My_kwk_N
https://t.co/APR3q10vCR
2022年08月24日 21:49
