かなり緊迫した場面なんですが、個人的には、あくまでも、どこか舞台劇を観ているような印象を受けます。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
前記事未読の方は ＃12-1 #12-2 #12-3 ＃12-4
第十三集 莉莉丝的罪恶轨道（一）
＃EP13-1
～ネットカフェの現場周辺～
水素爆発に備え、大型の消防車やら、現場周辺に出動してきてます。
遠巻きに見ている近所の方々。
「なにがあったんだ？ 消防車があそこに・・・」
「誰のうちだ？」
そこへ、杜城たちも駆け付けてきて、「はい、すみませんね、道を開けて」と、人だかりを制し、規制線の中に入っていく。
杜城を見つけると、駆け寄ってくる消防官。
消防官「水素タンクが中にあるというのは、たしかですか？」
杜城「はい。 懸念されることはありますか？」
消防官「もし、建物内に水素タンクがあるのが本当だとするならば、爆発が起これば、巨大な衝撃波が発生し、この周辺は、想像を絶する結果をもたらすでしょう」
顔色を失う一同。
タンクと言うか、ボンベでしたけど、それでも複数本ありました。
～会場内～
ライターに手をかけ、
被害者遺族たちに対して「さぁ、一緒に死ぬんだ！！」と叫ぶ黄韜。
逃げ惑う遺族たちが、そこで、はじめて、入口が施錠されていて、外に出られないことに気づき、更にパニック。
黄韜の切迫した様子を見れば、水素ボンベもライターも、決して、ただの脅しではないのは、はっきりしています。
沈翊も、たった一人で、この場と状況に対応しなければならないと考え、さすがに、焦りの色が濃くなってます。
沈翊「黄韜、落ち着くんだ！・・・落ち着け・・ 僕が、本当のことを君に教えるよ」
肩で息をしながら、遺族たちを睨みつけている黄韜。
沈翊「阮芳芳・・・」
名前を呼ばれ、沈翊に視線をむける阮芳芳。
沈翊「これまでのことは、ずっと君（阮芳芳）が一人で演じてきたショーだった。 黄韜・・・君は、彼女にずっと騙されてきたんだよ。 もともと、セクハラなんて一切なかったんだ。当時、ネットカフェに、放火するように、君らをそそのかしたのは彼女だったんだろう。最初に、董一旦（私立探偵）に見つけられたのも彼女だったし、それが、君らが追跡されるきっかけとなったんだ」
え・・・と、沈翊を見る黄韜。
今の今まで、自分が（董一旦に）見つかったせいで、阮芳芳を巻き込んだ、と信じていたんでしょう。
沈翊「だが、彼女は、ずっと君に嘘をつき続けた。なぜなら、自分一人で、現実の困難や恐怖に立ち向かうのが怖いからだ。だから、他人を利用し続けてきたんだ」
今度は、自分の背後で、床に座ったままの阮芳芳をゆっくりと振り返る黄韜。
沈翊「被害者を演じることだけが、彼女が生き残る唯一の方法だったからね」
嘘よ、違うわ・・という切々とした視線を、黄韜に向ける阮芳芳。
黄韜「・・・・・」
突然、語りはじめた沈翊の、意外すぎる話の展開に、被害者家族たちも、息を飲んで聞き入っている。
ライターを持つ黄韜の手が小刻みに震えはじめている。
～ネットカフェの現場周辺～
杜城「（消防官に）まずは、我々で付近の住民たちを退避させることにします。あとのことについては、おまかせします」
集まっていた野次馬たちに、「はい、みなさん、解散してください！」と声をかける蒋峰たち。
そこへ、李晗が駆け込んでくる。
李晗「城隊！ 沈先生のスマホの電波が発信された最後の場所は、阮芳芳の工房でした」
それがなにを意味するのか、李晗の、顔面蒼白で不安そうな目の色をみれば、誰だってわかります。
杜城：あいつ（沈翊）は、すでに建物の中にいる。
杜城「お前も、ここから離れていろ」
李晗「はい」
さて、困ったことになりました。
素早く、状況を整理し、単身、カフェのあった建物の外階段を登っていく杜城。
入口のドアにチェーンがまかれ、施錠されているのを見た杜城、渾身の力で動かしてもびくともしない。
ふと、通路の先をみると、巨大なエアコンの室外機の下は、屈めばかろうじて、奥にいけるようになっている。
大きな身体を屈ませながら、進んでいく杜城。
～会場内～
沈翊の言葉がショックで、茫然とする黄韜。
黄韜「本当か？」
首を横に振り、身振りで否定する阮芳芳。
沈翊「本当だ」
沈翊に断言された黄韜が、今度は、阮芳芳のほうを向くと、涙を浮かべながら、自分を見上げている阮芳芳と目が合う。
黄韜「俺は、君が戻ってきて、ドアにカギをかけたのを見た」
事件当時の話です。
沈翊「・・・！」
決定的な一言に、逆に驚く沈翊。
今の言葉で、阮芳芳が実際に関与していたことが明らかになったのです。
黄韜「でも君のために、俺は最後まで何も言わなかった。・・・そして、懲役7年の刑を宣告された」
阮芳芳「そんなことない。どうして、私が、あなたのことを利用なんて出来るっていうの？ 私たち、永遠に一緒にいようっと誓ったでしょ。あなたは、私を愛してくれた。あなたが、名前を彫ってほしいって私に頼んだでしょ。私たち、絶対にわかれないって約束したじゃない。」
迫真の演技で、黄韜に泣きながら訴える阮芳芳。
情に訴え、論点をずらしてます（苦笑）
その間、沈翊は、なんとかして、黄韜からライターをとりあげることを優先的に考えている。
沈翊「でも、君たち二人は、お互いに同じ気持ちで依存しあってきたわけじゃないよね」
どういう意味だ？と、沈翊を見る黄韜。
沈翊「だって、彼女は君とは違うから。彼女には、感情がないんだ。君のことなんて、まったく愛してない！」
阮芳芳「いいえ、黄韜・・・どうやって、私があなたを愛さずにいられるの？」
立ち上がる阮芳芳。
阮芳芳「愛してる・・・私たち、誰もいないところに行こうね、って言ったわよね、黄韜・・」
近づいて、黄韜の手首をしっかり掴む阮芳芳。
今までも、こんなふうに、自分から離れていかないように、コントロールしてきたんだろうね。
ライターのことや、黄韜の反応に注力する沈翊。
阮芳芳「行きましょう・・今日が終われば、私たちは自由になれる」
阮芳芳の瞳に吸い寄せられるように、暗示にかかりかけてる黄韜。
軽い洗脳状態とでもいうべきかな。
沈翊「黄韜！よく考えるんだ。君は、刑務所にいっても、彼女を裏切らなかった。彼女の戦利品として、君はこれ以上ないくらい適格なんだよ。君が命をかけてまで、彼女を守る価値なんてないんだ。このままいけば、彼女は、あらゆる手を尽くして、君の独立した人格を打ち砕き、君の魂を喰いつくすだろう。その時は、もう手遅れなんだぞ！」
なんとか、黄韜を正気に戻そうと、必死に説得を試みる沈翊。
阮芳芳「そんなことない・・そんなことないのよ」
決して、激高することなく、黄韜に向かって、呟き続ける阮芳芳。
心の中で、せめぎあっている黄韜。
今までも、ただただ盲目的だったわけじゃなく、心のどこかで、阮芳芳に対し、沈翊が告げたことを感じる部分があったからかもしれません。
阮芳芳「そんなことない・・そんなことないの・・・」
黄韜の腕を掴みながら、懇願するように、徐々に距離を縮めていく阮芳芳。
ネットカフェの事務所で、涙ながらに、オーナーにセクハラされた、と訴えた阮芳芳のことを思い出した黄韜。
あの時は、セクハラの現場をこの目で目撃したわけじゃなかった。
全ては、あの時、阮芳芳の言葉を信じたことが始まりだった。
阮芳芳「そんなことない・・そんなんじゃないのよ」
今、見せているその泣き顔は、まさに、あの時と同じ。
泣きながら、縋りつこうとする阮芳芳の手を振り払う黄韜。
黄韜「そうだ、君は最初からこんなふうだった。・・・どうして、気づかなかったんだろう？もし、単なるいたずらだったのなら、なぜ、本当に放火なんかしたりしたんだ？ 刺激を感じたかったのか？ 面白かったからか？」
やはり、阮芳芳の、そんな奥底の一面に、実は、気づいていたのかもね。
黄韜から、どんどん疑念が沸き上がりはじめている。
阮芳芳の反応を見る沈翊。
黄韜「君は、いつだって、自分の命を盾にちらつかせ、僕を脅かしてきたんだよな。俺、なんてことをしたんだ？ 俺はただ、君を助けたかっただけなのに・・」
阮芳芳「・・・・・」
そんなはずないでしょ、と天を仰ぐように涙をこぼす阮芳芳。
なんとか、ライターを奪おうとして、間合いをはかっている沈翊。
自嘲する黄韜。
黄韜「つまり、君の心の中では、俺も郝自強も、君の足元にある空っぽの貝殻に過ぎなかったってことだろ？」
阮芳芳「もし、あなたのことを愛してなかったら、（今までだけじゃなく、これからの）私たちの痛みや苦しみ、生や死にはどんな意味があるの？」
黄韜「・・・・・・」
切々と訴え続ける阮芳芳に対して、またしても、虚ろな視線に変化していく黄韜。
おそるべし、阮芳芳の洗脳パワー。
黄韜の意識が、ライターから離れた時がチャンスだ、と身構えている沈翊。
ああ、この緊迫感、シーズン１の＃17での、息子を殺された父親の爆弾テロ復讐劇の時のことを思い出すねぇ。
あの時は、起爆スイッチだったけど。
一歩ずつ、阮芳芳に近寄っていく黄韜。
阮芳芳の泣き声に、吸い寄せられていく黄韜に、「黄韜！」と声をかける沈翊。
声をあげて泣く阮芳芳の頬に手を添わせる黄韜。
ああ、もう沈翊の声は、黄韜の耳には届かない。
沈翊「（しまった！）」
阮芳芳を抱きしめる黄韜。
その時、裏側のドアの下から、なにか液体がしみ込んでくる。
～ネットカフェ 裏口～
郝自強が、撒き始めているのは、自動車工場にあったガソリン？
郝自強「おまえらもみんな有罪だ。地獄へおちろ！」
ブツブツ呟いている郝自強。
一方、建物内に侵入できないように、打ち付けてある木の板を肘で壊し、
中に潜入した杜城。
目の前には、なにか液体を撒いている郝自強の後ろ姿。
杜城「郝自強！」
郝自強「はい！」
直立不動の姿勢を取る郝自強。
刑務所式のような号令に、今でも反射的に反応してしまうのね。
震えながら、杜城のほうを見る郝自強。
～会場内～
黄韜に、抱きしめられた阮芳芳。
阮芳芳「私たちは・・・お互いのために・・・存在してるのよ」
これで、また、黄韜は阮芳芳に取り込まれてしまう。
この状況を許してしまったことに対し、絶望を感じ、目を伏せてしまう沈翊。
ところが、その時、隙を見て、黄韜の手からライターを奪う阮芳芳。
ふふふ、悪女は、こうでなくっちゃね。
取り上げたライターを高々と掲げる阮芳芳。
阮芳芳「みんな、動かないで！」
さっきまでの、おしとやかで、神妙で、弱弱しかった阮芳芳は、どこへ？（苦笑）
今まで、ずっと大人しく、黄韜や沈翊の話を聞き入っていた被害者家族たちが我に返り、悲鳴を上げる。
沈翊「・・・・！」
黄韜なんかより、はるかにヤバい人の手に、ライターが渡ってしまったとも言えますが、その反面、阮芳芳がむやみに、本当に自分が死んだり、重傷を負うような真似をしないのはわかっているので、ある意味、しばらくの間は、猶予が出来た感ありです。
「誰かいませんか？」
外に向かって、口々に叫ぶ家族たち。
「ここから出して」
「ドアをあけてくれ！」
「爆発するぞ」
～ネットカフェ 裏口～
中も大変ですが、こっちも大変です。
頭から、油をかぶる郝自強。
杜城「な、何する気だ？」
郝自強「こっちにくるな！！」
ライターに火をつける郝自強。
あれ、これ、ガソリンじゃないの？
ガソリンが揮発しているところで、火なんかつけたら引火するよね？
っていうか、静電気でも危ないっつ～の。
あ、一応、11月の冬設定にしたのは、比較的、揮発しにくい季節だから？
杜城「なにするつもりだ」
反射的に、郝自強に突っ込んでいく杜城。
なんとか、ライターを取り上げようとするのに、郝自強が力を入れると、火がついちゃう。。
とにかく、ここで引火して、中に火が拡がることだけは避けないと！
それにしても、郝自強が体格と腕力だけはよくて（！）、力では、杜城に負けてないのが、
更に、ハラハラドキドキさせられるのよ。
っていうか、李晗の粉塵火災（ボヤ）にしろ、シーズン２は、いろいろ仕掛けてくるねぇ。
～会場内～
阮芳芳「これで、満足？ 満足なんでしょ？ 満足よね？」
興奮し、泣き叫ぶ阮芳芳。
驚いて、固まる黄韜。
沈翊「阮芳芳！」
阮芳芳を落ち着かせながら、ゆっくりと、ライターを受け取ろうとする沈翊。
沈翊「さぁ・・ライターを僕に渡して・・」
近寄るな、と、ライターを沈翊に向ける阮芳芳。
沈翊「今なら、まだ、間に合う！」
珍しく、厳しい口調を向ける沈翊。
阮芳芳「こっちに来ないで！！」
興奮状態で、叫ぶ阮芳芳。
～ネットカフェ 裏口～
ライターで火をつけようと迫ってくる郝自強を相手に、杜城もかなりピンチ。
火をつける、消す、つける、消す・・を繰り返しながら、
ライターをもぎ取ろうと、悪戦苦闘。
こんなに、激しく動き回って、静電気とか大丈夫なのかな。
～会場内～
阮芳芳に向け、両手を広げ、傷つける意思はない、と見せる沈翊。
被害者遺族たちが、外にむかって、ドアを叩いたり、助けを呼ぶ声が聞こえ、さらに、阮芳芳を追い詰める。
～ネットカフェ 裏口～
場面、目まぐるしく移りますね。
郝自強もしぶとい。。。
～会場内～
ライターを向けながら、遺族たちに叫ぶ阮芳芳。
阮芳芳「あんたたち、善良な人に何を強制したのよ！」
善良な人というのは、自分のことか？？？
～ネットカフェ 裏口～
郝自強の手から、なんとかライターを床に落とすことに成功。
細かいことを言えば、ガソリンを撒いたところから、少し離れたものの、そもそも郝自強は頭からガソリン被ってるし、危険なことに変わりなし。
倒れた郝自強が、再び、ライターに手を延ばすのを、なんとか、押さえつける杜城。
～会場内～
阮芳芳「ねぇ、一体、私がどんな悪いことをしたっていうのよ！」
困ったことがあれば、その場しのぎを繰り返すだけで、自分の嘘を嘘だと思っていない発言にみえるよね。
それでいて、どうやったら、周囲の人間を自分の思い通りに動かせるのか、頭の中で計算しつつ、悲劇のヒロインでいることは忘れない。
彼女の言動を見てると、阮芳芳は、“演技性人格”をベースに、“反社会性人格”が複合形成されたキャラって感じがします。
～ネットカフェ 裏口～
ライターに手を延ばす郝自強の手に、手錠をかける杜城。
杜城、よくやった！
～ネットカフェ 裏口～
阮芳芳「だったら、みんなで死にましょうよ！」
そんなふうに、泣き叫ぶ阮芳芳を、虚脱したように無表情で見つめている黄韜。
おそらく、阮芳芳が抱きしめてきたのは愛情からではなく、ライターを奪うためだった、とわかった時にようやく、魔法が解けたのかも。
そう言えば、水素ボンベって、特に、バルブを開けたり・・してないよね？
目をつぶり、ライターに火をつける阮芳芳。
阮芳芳が、ぽ～んと床にむけて、ライターを落とした時、観念したように目を閉じる黄韜。
沈翊「阮芳芳！！」
とっさに、手を差し出す沈翊。
阮芳芳自身が犠牲になるのがわかっている状況下で、まさか、本当にやるとは思ってなかったところが、沈翊の誤算だったよね。
そこに裏口から飛び込んできて、ダイビングキャッチしたのは、杜城。
杜城の手のひらに、ライターが収まってました。
この展開は、ご都合主義っぽいけど、爆発させないためには仕方ない。
これ以外に、方法ないもん。← 私の鶏頭では思いつかない。
突然、現れた杜城に、目を見張る沈翊。
沈翊「杜城！！！ 杜城！！」
倒れたままの杜城に、駆け寄る沈翊。
沈翊「杜城、大丈夫か？」
ありえない、と首を横にふる阮芳芳。
遺族たち「彼女を捕まえろ！」
女性陣を中心に、阮芳芳を押さえつけ、男性陣が黄韜を取り囲む。
その時、「皆さん、ここからすぐに逃げて！」と消防隊が入ってくる。
皆が逃げ惑う中、しばし、茫然としたまま、立ち尽くしている杜城。
その傍らに、心配そうに立つ沈翊。
そんな沈翊に、一切、目をくれることもなく、無言でその場をあとにする杜城。
ショックで愕然とする沈翊。
～ネットカフェ 敷地内～
沈翊が外に出てくると、車の側で、杜城が立ってました。
早足で、杜城に手を延ばそうと近寄った沈翊の腕を、ものすごい力で振り払う杜城。
杜城「なぜ、まず最初にチームに連絡しなかった？」
沈翊「・・・・・阮芳芳が、僕のスマホをひったくって、電気釜の下に投げ込んだんだ。あの時は時間がなくて、君たちに連絡する余裕がなかった」
説明する沈翊。
杜城「もし、俺が間に合わなかったら、どうなってたか考えたか？ もし 俺があのライターを掴めなかったらどうなっていたか考えたか？」
次第に、激高し、怒声に変わる杜城。
沈翊「・・・・・・」
杜城「俺がいつも間に合うなんて、保障はどこにもないんだぞ」
うんうんうん、と小さく頷く沈翊。
今はただ、本当に、沈翊の言う通りだと、重く受け止めるしかなくて。
思い返せば、今までだって、死と隣り合わせになった時には、必ず、杜城が助け出してくれました。
画や事件のことに集中すると、周囲が見えなくなってしまう沈翊を理解し、出来る限り、傍で見守っていてくれたのも彼でした。
沈翊「・・・・申し訳なかった。 どんな処罰も受け入れるよ」
それだけ言うと、その場を離れようとする沈翊。
杜城「どこ行く気だ？」
沈翊を呼び止める杜城。
そういうことを言ってるんじゃないだろう、という杜城の心の声が聞こえてきそうです。
沈翊「・・・・・」
杜城「沈翊！」
沈翊「・・・・・」
ショックで、茫然としたまま、振り向かずに歩き続ける沈翊。
杜城「沈翊！」
ひと際大きく、沈翊の名前を叫ぶ杜城。
声にも、当然、温度や触感があります。
こんなにも熱を帯び、重量のある杜城の声ですら、その身体をすり抜けてしまうほど、今の沈翊は、虚ろです。
いずれ、こうなりそうだと思って懸念していたとおり、シリアスな展開となってしまいました。
私、どうしたらいいでしょうか。。。
ここで、切ります。😢
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.13-1 雑感★
初回視聴時は確かに、え〜？ 水素？ ガソリン？ うわ～～、どうなるの？状態でしたが、そのうち、水素ボンベのバルブを開けない限り、ガソリンの引火火災が起きた際に、どのくらい持ちこたえるのか、とか、そういう知識が全くないので、いろいろ、頭の中で、「？」が浮かんでおりました。
そもそも、ガソリンの扱い、あれでいいのか？（苦笑）
そこら辺で、イマイチ、没入出来なかったのは否めなかったんですけどね。
悲劇のヒロインぶるキャラクターは、ドラマでも割合、登場しますが、阮芳芳はどこか突き抜けてますね。
結局、黄韜も、心のどこかで、阮芳芳の感情欠如については気づいていて、見ないふりをしてきたように思います。黄韜もまた、阮芳芳と同様、現実と向き合えない人だったのかも。
沈翔が断じた「なぜなら、自分一人で、現実の困難や恐怖に立ち向かうのが怖いからだ。」という阮芳芳の本質は、その通りだろうと思うんです。
子供の頃から今に至るまで、社会性を学ぶ機会がなく、精神的に子供のまま、成長したという経緯あったのは想像に難くないけれど、両親しかり、周囲の対応が、もともと素養のあった阮芳芳を、更に怪物（MONSTER）にしてしまったんじゃないかな。
さて、張本人の阮芳芳は最後、本当に、自暴自棄になって捨て身だったのか？？？
なんか、らしくないな、と思ってしまった。← 次をお楽しみに。
しかし、なんと言っても、ここでの大問題は、杜城と沈翊です。
杜城が・・・怒ってます。
それも、今までになく、半端じゃないくらい、沈翊に対して、怒りをぶつけている。
だから、散々、言ってきたじゃないか、と。
もちろん、すぐに、本能的かつ爆発的な怒りは、叱責（過ちを叱り咎める）へと変わっていくのだけれど。
ここに至るまでに、長さにすれば10分足らずかもしれないけれど、頻繁に切り替わる、中と外で、杜城と沈翊、それぞれが最善を尽くしていたことを、私たち視聴者は知ってます。
いや、むしろ、沈翊にとっては、工房での阮芳芳とのやり取りを含め、誰も気づきえなかった彼女の真の危険性にいち早く立ち向かい、なんとかしようとしてきたことも。
でも、きっと、そういうことじゃないのよね。
