本日も、19：00に予定投稿設定しておいたのですが、何気なく、事前にスマホで確認したら、全部、画像が吹っ飛んでしまっていて、慌てて、PCを起ち上げまして・・・、原因がわからなくて、今に至る・・・です。
とりあえず、一旦、アップしてみますが、どうだろう。（不安）
※ 現在、普通に見れているので、大丈夫だと思われます。 14/Dec/2026 19：10
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑 ～見えない肖像画～』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑） ／ Under the Skin
2022年（中国）3/6～ 3/16, 2022
45分×全20話
脚本： Jia Dong Yan、 Wu Yao
演出： Xing Jian Jun
前記事未読の方は、こちらから
＃EP17-1
～尚品(シャンピン)玩具店～
店内に入ってきた李軍偉。
すでに、沈翊が到着していたのは前話の通り。
後ろ姿の沈翊に、声をかける李軍偉。
李軍偉「林志傑・・・」
ゆっくり振り返った沈翊の顔を、
しばらく見ていた李軍偉が、林志傑ではないことに気づきました。
やっぱり、薬の効果なのかな、たぶん、あの絵と同じように見えているのかもしれないけれど、違いはわかるらしい。
李軍偉「あんた、林志傑じゃないな・・」
沈翊「今、用事で外出しています。代わりに、店番をしているんです。なにか御用ですか。伝えたいことがあれば、私が代わりに伝えますよ」
当然のごとく、何も気づいてないかのように、穏やかに話しかける沈翊。
李軍偉「彼に話したいことがあるんだが、直接、話さなければならないことなんだ。」
そういうと、店内の椅子（商品を陳列する大きな積み木箱風のボックス）に腰を下ろす李軍偉。
李軍偉の背中にむかって、厳しい表情になる沈翊。
自分の予想どおり、本当に、李軍偉がやってきてしまったから。
李軍偉「ここで待たせてもらうよ」
箱らしきものをなにも持っていない代わりに、手の中になにかを持っているのに気づく沈翊。
顔色が変わりました。
沈翊「！」
今までの爆弾のパターンと違う！
李軍偉の視線は、店先に飾られたロボットのおもちゃ。
立ち上がり、すぐそばまでいくと、「よくも、これを売ったりできるもんだ」と呟く李軍偉。
ロボットのおもちゃを見ている李軍偉を見て、警戒マックスの沈翊。
さりげなく、前に進みながら、「なんておっしゃったんですか？」と声をかける。
李軍偉「林志傑に、戻ってくるように電話してくれ」
口調は落ち着いてますが、確固たる意志を感じます。
さて、ここで、一旦、場面変わりまして、外の風景です。
すごい数の警察官が建物の周囲に動員され、避難誘導された住人達が外に出てきていて、ごった返してます。
杜城のジープも到着。
杜城「状況はどうなってる？」
警官「一般市民の避難誘導中です」
建物の上部を見上げる杜城。
警官「狙撃班。高台を占拠しろ。第一班、避難調整中。第二班、攻撃準備完了」
場面が屋内になり、ここで、ようやく、警察が包囲し、避難誘導しているこのビルが、尚品(シャンピン)玩具店の入ってるショッピングモールだとわかるのよ。
警官「急いでください！」
おおお、やっぱり、杜城は、沈翊を信じて、林志傑の店のほうを選んだんだね。
これだけで、うるうるモードになりそうなのと同時に、フォンのことも心配になる、忙しいあたし。
～尚品(シャンピン)玩具店～
李軍偉「最近、何度か爆破事件があったことは聞いているかな？」
悟られないように、小さく頷きながら、「知ってますよ」と答える沈翊。
ゆっくりと、上着の前のファスナーを下ろしていく李軍偉。
バーバリーマンが前を開くみたいに、上着の前を開くと・・・ドラマか映画でしか見ないような、お腹に、ダイナマイト巻いてる人みたいになってる～～～。😭
って、ダイナマイトじゃないし、そもそも、これもドラマですけど。（苦笑）
てっきり、宅配便の箱に入れて持ってくるという先入観が間違ってた。
これは、明らかに、自爆テロの人だ。
進化する爆弾魔は、想定の上をやってきた。
沈翊「・・・・・・・」
どうする？ 沈翔？
李軍偉「私がやったんだよ」
まっすぐに、沈翊を見つめる李軍偉。
相貌失認の原因が病気かどうかはさておき、この人に、精神疾患があると言われても、にわかには信じられないって感じです。
～玩具店の外通路～
ここは、小規模だけど、ちょっとおしゃれなショッピングモールかなにかみたいな感じですね。
店内から見えない位置の通路から、様子を窺う杜城。
狙撃班の隊員「杜隊長。狙撃班からの映像が繋がりました」
画面を見せられた杜城。
李軍偉の前に立っているのは間違いなく、沈翊でした。
すでに、上階から、狙撃隊員が、ライフルで李軍偉を狙っているんだけど、
ちょうど、沈翊が前に立っているために、照準を合わせることが出来ないの。
だけど、李軍偉の身体に爆発物が取り付けられてるのは、十分、わかってるはずよね。
杜城「同僚だ・・」
それを聴いて、驚く狙撃隊長。
狙撃隊長「どうして、店内に？」
杜城「容疑者の行動を最初に予測したのは彼だからだ」
本来なら、沈翊はここにいる誰よりも優秀なんだ、と、誇らしい気持ちで、声を大にして言いたいの。
ここ、すごく緊迫してるのに、どこか沈翊のこと、自慢してるみたいになってる。
沈翊を江雪に紹介した時のことを思い出すね。
～店内～
李軍偉「奴に電話しろ。私が、これを押すとすぐに、ここは粉々にふっとぶぞ」
もう隠すことなく、起爆スイッチに指をかける李軍偉。
李軍偉「あいつに電話しろ」
目をみれば、本気なのはわかります。
すでに、李軍偉に怖いものなどないんです。
～狙撃場所～
狙撃隊員が狙いをさだめようとするも、相変わらず、沈翊の身体が邪魔でねらうことが出来ない。
～通路～
壁のかげに隠れるように、様子を窺う杜城。
その時、杜城のスマホに着信。
杜城「もしもし」
沈翊「もしもし、阿偉・・いつ頃、戻れそう？」
林志傑に電話すると見せかけて、杜城に電話したのね。
杜城「少し左に移動しろ。狙撃手が発砲できないんだ」
沈翊「ああ・・・」
返事をしたものの、右に寄り、完全に李軍偉の身体をカバーする沈翊。
沈翊「あまり、ウロウロしてないで急いでよ。お店に、君に会いたいと言ってる人が来ているんだ。早く戻ってきてくれよ」
電話は切れました。
今の沈翊の言葉の意味を考える杜城。
狙撃隊員「どういう意味だ？ 彼はわざと標的を遮ったぞ」
店内の様子を映した動画を見る杜城。
李軍偉の左手に注目する。
杜城「容疑者は、手に起爆装置を持ってるんだ」
今、狙撃班に、李軍偉を狙わせるのは危険だ、という沈翊からのメッセージだと判断した杜城。
杜城「店主の林志傑はどこにいる？」
警察官「発見しました。もうすぐここに来ます」
～店内～
李軍偉「奴は、いつ戻る？」
スマホをポケットにしまいながら、答える沈翊。
沈翊「用事が済んだらすぐに戻ると言ってましたよ」
起爆スイッチを構えた左手をおろす李軍偉。
李軍偉「わかった」
ロボットのおもちゃを手に取ると、「では、彼が戻ってくるまでここで待とう」と言って、また、椅子に腰かける。
自分の前から離れてしまい、焦る沈翊。
ところが、今度は、李軍偉が座った場所が、店の前の通路側にある廊下の柵のポールと重なり、焦点が絞れない。
こういうのでも、不幸中の幸いって言っていいのかな。
狙撃手「容疑者が隠れました。これでは、射撃できません」
背を向けている沈翊には、その事情はわかってないかも。
いつ、狙撃手が狙ってくるか、気が気じゃないはず。
たぶん、位置関係的に、上の階の通路あたりから狙ってるんだとおもうんだけど。
李軍偉「もし、奴が戻ってこなければ、あんたは私と一緒に死ぬしかない」
そんなの言われなくても、李軍偉の身体は、お腹だけじゃなく、首元から胸にかけても、爆弾だらけなので、十分、承知してますが、はい、そうですか、とは言えません。
その時、向かい側から、ガタンと音がする。
さすがの沈翊も、これは肝を冷やしてます。
上の階で、避難している人たちの一人が、慌てて、ゴミ箱を倒したみたい。
警官たちも必死で、誘導してるからね。
李軍偉「騒がしいな」
長引けば長引くほど、状態は悪くなる一方。
沈翊も焦りを隠せなくなってくるよね。
李軍偉が興奮状態になっていないのが、まだ、救い。
李軍偉「別にいいさ。どっちにしろ、死ぬ覚悟は出来てるからな」
どこか達観したように、独り言のように呟く李軍偉。
～通路～
焦ってるのは、杜城も同じ。
杜城「林志傑は？」
署長「ここに来る途中だ。もうすぐ着く」
～店内～
ロボットのおもちゃに、相当思い入れがあるようで、手離さない李軍偉。
李軍偉「あんたも・・・もっと近くに来てくれ。とにかく、奴を待たなきゃならないからな」
そう言われた沈翊、李軍偉のすぐそば、というより、なにかあったら、すぐに対応できるよう、起爆スイッチに一番近い場所に腰を下ろす。
ホント、沈翊の行動には一つ一つ、ちゃんと意味がある。
李軍偉の指は、相変わらず、起爆装置に乗ったまま。
沈翊「阿傑に伝えたいことがあれば言ってくれませんか？彼は・・・どうやって、そんなに、あなたを怒らせてしまったんですか？」
落ち着いたトーンで、話しかける沈翊。
動機に関しては、一番、知りたいところだよね。
当時のことを語り始める李軍偉。
～回想～
息子の連凱が、崖から転落した、との知らせを受けて、駆け付けてきた李軍偉。
そこには、崖の上に横たわる李連凱と・・・傍らにロボットのおもちゃ。ひざを折り、泣き崩れる李軍偉。
李軍偉＜彼らは、事故だと言った。でも、事故なんかじゃなかったとわかったんだ＞
動かなくなった息子を泣きながら、抱きしめる李軍偉。
ふと見上げると、息子を抱きしめる自分を取り囲むように見ている周囲の人々。
大人も、子供もいるのに、彼らの顔は、すべて、もやがかかっているように、なにもわからない。まだ、薬を飲む前だから、こういう状態だったのかな。
心配しているのか、はたまた、興味本位なのか、李軍偉には知るすべもない。
これは、日常生活で考えても、相当、キツイし、ストレスだと思う。
李軍偉「小凱は・・・彼らに突き落とされたんだ」
なにか裏がありそうだ、と思われていた李連凱の事故死、やはり、父親はなにかを掴んでいたんですね。
～通路～
署長「杜隊長。林志傑が到着した」
警察が居並ぶ中、連れてこられた林志傑。
あれ、ちょっと思ってたんと顔が違うような・・・🙊（苦笑）
杜城「どうやって、李連凱は死んだのか説明しろ」
すでに、杜城の顔にも声にも、怒りが見え隠れしてます。
もちろん、素直に認めるわけがないです。
林志傑「えっと・・・そんなんじゃなかったんです。本当に、事故だったんですよ」
杜城「本当は何があった？！」
へらへらしてる林志傑に対し、厳しい声をあげる杜城。
杜城の剣幕にびびって、話し始める林志傑。
林志傑「俺は、あのサマーキャンプには参加してませんでした。ただ、偶然、山登りの途中で、友達の張偉峰に会ったんです」
～回想～
登山と言っても、海沿いの丘陵地を歩いていく一行。
けっこうな斜面沿いじゃん。
すでに、この段階で、３人が先に行き、李連凱が少し遅れてたのね。
偶然、友達の張偉峰を見つけ、気軽に声をかけた林志傑。
林志傑「張偉鋒！！ どうして、こんなところにいるんだ？あっちのほうがもっと楽しいのに」
張偉峰「本当か？ 行こうぜ、行こうぜ」
張偉峰をはじめ、他の三人は少し年齢も上で、体力もあって、登り道もどんどん上がっていく。
小柄は李連凱は、ロボットのおもちゃを大事そうにかかえて、後ろから必死についていってる。
なんで、スクールの主催者側は、そんな大きなおもちゃを抱えて、アクティビティに参加してるのを見て、誰も注意しなかったんだろう？
そのロボットに、目をつけた林志傑。
林志傑「おい、そのおもちゃ、貸してくれよ。」
黙って、首を横にふる李連凱。
林志傑「いいだろ、遊ばせろよ。寄こせよ！」
そこで、嫌がる李連凱と、もみ合いになって・・・石の上で足を滑らせた李連凱。
それを見たとたんに、その場から逃げ出した、同じグループの三人と、林志傑。
林志傑「刑事さん。彼は、本当に自分から落ちたんですよ。誰も、押したりしたわけじゃありません。俺は関係ない。全く、関係ないんだ」
必死に訴える林志傑を、冷たい目で見る杜城や、周囲の警官たち。
最低だ。
当時は、判断力のない子供だったかもしれない。
それは、みんなわかってる。
でも、今、大人になって、その言い草はないだろ！ってことですよ。
特に、杜城の、煮えくり返るような眼差しがすごい。
ここで切ります。
★『猟罪図鑑』Ep.17-1 雑感★
狙われた彼らの経歴で、共通しているのは、その事件のあと、逃げるように、親と一緒に海外に移住し、そこで、高校大学と進み、人生のリセットしていること。
子供とはいえ、すでに、中学生くらいだったはず。
百歩譲って、彼らの身体は、外見は中学生でも中身は幼稚園児だったとして、そういう咄嗟の時に、正しい判断が出来ないのが子供だとするならば、やっぱり、この事故は、関わった大人が悪い。
サマースクールで関わった３人の親たちもみな、自分の子供が、実際に手を出さなかったまでも、李連凱を見殺しにしたことを知ってたってことでしょう。
だから、逃げた。
おそらく、聞き取りをしたスクールの責任者も、監督責任を問われないために、ことなかれ主義に走ったのかも。
気付けば、こんなに時間が経ってしまい、当時の子供たちは、既に成人し、仕事を持ち、何食わぬ顔で暮らしている。
親として、李軍偉の悔しさはわかるし、きっと必死になって、調べたんでしょうね。
少しでも顔を判別したくて、未承認の薬のモニターになってまで。
最後に、自らの命と引き換えに、林志傑とターゲットにした理由も想像にかたくない。
ああ、書いてて重い。
胃に、ずしんと来る。
★『猟罪図鑑』Ep.17-2に続く★