洋楽を気ままに和訳ブログ

洋楽を気ままに和訳ブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

15Jan
- [和訳] She [Hayley Kiyoko]
  She[Verse 1]She acts like she's in seventh grade彼女は中学生みたいに振る舞ってるBut actually, she's twenty-gayけど本当は女の子が好きな二十歳の女の子And she been tellin' people she don't date, that it ain't for her誰とも付き合わないし、そういうのは似合わないんだって周りにずっと言い続けてるけどShe's been so in love for a really long time and it ain't her first彼女はずっと誰かに恋をしていて別にこれが初めてのことじゃない[Pre-Chorus]She keeps driving down the PCH彼女は西海岸沿いの高速道路で車を走らせ続けてるIt's the only thing that numbs the painそれがこの痛みを忘れさせてくれる唯一の方法なの[Chorus]Don't wanna be dreamin', warm in bed温かいベッドの中で夢を見ていたくなんかないDon't wanna be old with one regret後悔したまま大人になりたくないGotta be a diva, have respect歌姫にならなくちゃ崇めなさいBe that girl you can't forgetあなたが忘れられなくなるような女の子になるわIf you try to make her lessもし彼女を馬鹿にしたらShe'll stand up and pound her chest彼女は立ち上がって胸を叩いて威嚇するのYou'll be mad she ain't a part of your life彼女があなたの人生の一部ではないことにあなたは腹を立てるでしょうねMiss Do It Rightお嬢さん　しっかりやるのよ[Verse 2]She works so much, she's never home彼女はとても働き者で家を空けてばかりHer mamma taught her all she knows彼女のお母さんは彼女に教えられることは何でも教えたのShe's tried it彼女は努力したのよBorn and raised to put on a face, but her feelings show表情を作れるように生まれて育てられたけど感情は嘘をつけないみたいAnd everything that she ever says is taken wrong彼女が言うことは全て誤解されてしまう[Pre-Chorus]She keeps driving down the PCH彼女は西海岸沿いの高速道路で車を走らせ続けてるIt's the only thing that numbs the painそれがこの痛みを忘れさせてくれる唯一の方法なの[Chorus]Don't wanna be dreamin', warm in bed温かいベッドの中で夢を見ていたくなんかないDon't wanna be old with one regret後悔したまま大人になりたくないGotta be a diva, have respect歌姫にならなくちゃ崇めなさいBe that girl you can't forgetあなたが忘れられなくなるような女の子になるわIf you try to make her lessもしあなたが彼女を馬鹿にすればShe'll stand up and pound her chest彼女は立ち上がって胸を叩いて威嚇するのYou'll be mad she ain't a part of your life彼女があなたの人生の一部ではないことにあなたは腹を立てるでしょうねMiss Do It Rightお嬢さん　しっかりやるのよ[Bridge]Gone, she's gonna get it done行ってしまった、彼女ならやってくれるわShe'll do it on the run彼女ならすぐやってくれるわBut still have so much fun, funでも精一杯楽しむことも忘れないでねGone, she's gonna get it done行ってしまった、彼女ならやってくれるわShe'll do it on the run彼女ならすぐやってくれるわBut still have so much fun, funでも精一杯楽しむことも忘れないでね[Chorus]Don't wanna be dreamin', warm in bed温かいベッドの中で夢を見ていたくなんかないDon't wanna be old with one regret後悔したまま大人になりたくないGotta be a diva, have respect歌姫にならなくちゃ崇めなさいBe that girl you can't forgetあなたが忘れられなくなるような女の子になるわIf you try to make her lessもしあなたが彼女を馬鹿にすればShe'll stand up and pound her chest彼女は立ち上がって胸を叩いて威嚇するのYou'll be mad she ain't a part of your life彼女があなたの人生の一部ではないことにあなたは腹を立てるでしょうねMiss Do It Rightお嬢さん　しっかりやるのよ
04Aug
- [和訳]Boyfriend[Ariana Grande & Social House]
  BoyfriendBy Ariana Grande & Social House[Verse 1: Ariana Grande]I'm a motherfuckin' train wreck私は目も当てられないほどボロボロなのよI don't wanna be too much図々しい女にはなりたくないのBut I don't wanna miss your touchでもあなたに触れて欲しくて寂しい思いをするのも嫌なのAnd you don't seem to give a fuckでもあなたは全く気にしてないみたいねI don't wanna keep you waitingあなたを待たせたくないのBut I do just what I have to doでも私は私がしなきゃいけないことをするだけAnd I might not be the one for youもしかしたら私はあなたには相応しくないのかもBut you ain't allowed to have no booでもだからって彼女作っちゃ駄目だからね[Pre-Chorus: Ariana Grande]'Cause I know we be so complicatedだって私達はとても複雑な関係だってこと知ってるからBut we be so smitten, it's crazyでも私達お互いに凄くぞっこんじゃないおかしいくらいよI can't have what I want, but neither can you欲しいものが手に入らないのはお互い様よね[Chorus: Ariana Grande]You ain't my boyfriend (Boyfriend)あなたは私の彼氏なんかじゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend)私はあなたの彼女なんかじゃないBut you don't want me to see nobody elseでもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょAnd I don't want you to see nobody私もあなたに浮気して欲しくないしBut you ain't my boyfriend (Boyfriend)でもあなたは私の彼氏じゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend)私はあなたの彼女じゃないBut you don't want me to touch nobody elseでもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょBaby, we ain't gotta tell nobody誰にも言わないくていいわよね[Verse 2: Mikey]Even though you ain't mine, I promise the way we fight例え君が俺のじゃなくても　約束するよ俺達のこの戦い方はMake me honestly feel like we just in love俺達が愛し合ってるってことを本当に感じさせてくれるんだ'Cause, baby, when push comes to shoveだっていざっていう時はDamn, baby, I'm a train wreck, too (Too)俺も滅茶苦茶なんだI lose my mind when it comes to you君のことになると頭がおかしくなっちまうI take time with the ones I choose俺が選んだ人とだけ時間を割くんだAnd I don't want a smile if it ain't from you, yeah笑顔だって君のじゃなければ要らないんだ[Pre-Chorus: Mikey]I know we be so complicated俺達はとても複雑なんだってこと知ってるLovin' you sometimes drive me crazy君を愛することは時々俺を狂わせるんだ'Cause I can't have what I want and neither can youだって欲しいものが手に入らないのはお互い様だもんな[Chorus: Ariana Grande]You ain't my boyfriend (Boyfriend)あなたは私の彼氏なんかじゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend)私はあなたの彼女なんかじゃないBut you don't want me to see nobody elseでもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょAnd I don't want you to see nobody私もあなたに浮気して欲しくないしBut you ain't my boyfriend (Boyfriend)でもあなたは私の彼氏じゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend)私はあなたの彼女じゃないBut you don't want me to touch nobody elseでもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょBaby, we ain't gotta tell nobody誰にも言わなくていいの[Verse 3: Scootie &Ariana Grande]I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)君とキスしたい君に会えなくて寂しい思いはしたくないBut I can't be with you 'cause I got issuesでも君とは一緒になれないんだだって俺(私)は問題を抱えているからYeah, on the surface, seem like it's easyそうだね　一見簡単そうに見えるねCareful with words, but it's still hard to read me使う言葉に気をつけてもそれでも自分を理解するのは難しいんだStress high when the trust low (Mmm)君を信じられない時はストレスが溜まってしまうBad vibes, where'd the fun go? (Oh)悪い空気が漂ってる楽しいのは何処に行っちゃったんだろうTry to open up and love more (Love more)心を開いてみてよ　もっと愛してよTry to open up and love more心を開いてみてよ　もっと愛してよ[Bridge: Scootie,Ariana Grande, &Both]If you were my boyfriendもしあなたが私の彼氏でAnd you were my girlfriendそして君が俺の彼女だったらI prolly wouldn'tsee nobody else多分浮気なんてしないBut I can't guarantee that by myselfでも付き合ってないのなら保証は出来ない[Chorus: Ariana Grande]You ain't my boyfriend (Boyfriend,you ain't my boyfriend)あなたは私の彼氏なんかじゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend,I ain't your girlfriend)私はあなたの彼女なんかじゃないBut you don't want me to see nobody else (Nobody)でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょAnd I don't want you to see nobody私もあなたに浮気して欲しくないしBut you ain't my boyfriend (Boyfriend,you know you ain't my boyfriend)でもあなたは私の彼氏なんかじゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah,mmm)私はあなたの彼女なんかじゃないBut you don't want me to touch nobody else (Nobody)でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょBaby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)誰にも言わなくていいのYou ain't my boyfriend (Boyfriend)あなたは私の彼氏なんかじゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend)私はあなたの彼女なんかじゃないBut you don't want me to see nobody elseでもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょAnd I don't want you to see nobody私もあなたに浮気して欲しくないBut you ain't my boyfriend (Boyfriend)でもあなたは私の彼氏なんかじゃないしAnd I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)私はあなたの彼女なんかじゃないBut you don't want me to touch nobody else (Nobody)でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょBaby, we ain't gotta tell nobody誰にも言う必要はないわ
- [和訳]Way To Break My Heart[Ed Sheeran]
  Way To Break My HeartBy Ed Sheeran(feat.Skrillex)[Verse 1]Star sign, Gemini星座のふたご座Brown eyes, fair hair in the light明かりに照らされた茶色の目と綺麗な髪We called time last night昨夜で終わりにしたんだAnd I can't stop thinkin’ 'bout herでも僕は彼女のことばかり考えている[Refrain]And her lips upon mine僕のと彼女の唇が重なるSo soft, feelings I don't know the name ofとても柔らかくて名前も分からない感触Under the clothes we take off僕達が脱いだ服の下でUsed to be two hearts in loveかつて二人は恋に落ちていたんだ[Pre-Chorus]Oh, why, oh why am I alone?どうして僕は独りなんだろうDid I, did I do something wrong?僕は何か悪いことをしてしまったのだろうかAm I the reason, or have you found someone else?僕が原因なのかいそれとも他の誰かを見つけたのかいSo tell me, girlだから教えてよ　ねえ[Chorus]How can I live without love?愛なしでどうやって生きればいいHow can I be what you want?君が望むような人にどうやったらなれるんだ’Cause when the morning comes aroundだって朝が来たってYou're still gone and I'll say君はまだ帰ってこないから僕は言うんだHow can I see through the dark?どうやったら暗闇を見通せるんだAll I can do is wonder where you are今君は何処に居るのかなって考えることしか僕には出来ないAre you happy in someone else's arms?他の人の腕の中で君は幸せなのかいWell, that's the way to break myそうだね　そうやって壊すんだ　僕のー[Post-Chorus]Heart心をThat's the way to break my heartそうやって僕の心を壊すんだねThat's the way to break my heartそうやって僕の心を壊すんだねThat's the way to break my heartそうやって僕の心を壊すんだねThat’s the way to break my—そうやって壊すんだ　僕のー[Verse 2]First love never dies初恋は色褪せないGuess I’ll see you in another life君とは来世で会える気がしてるんだ12 years down the line12年経ってThere's just one thing I remember僕が覚えていることはたった一つだけなんだ[Refrain]Her lips upon mine僕のと重なる君の唇So soft, feelings I don’t know the name ofとても柔らかくて名前も分からない感触Under the clothes we take off僕達が脱いだ服の下でUsed to be two hearts in loveかつて二人は恋に落ちていたんだ[Pre-Chorus]Oh, why, oh why am I alone?どうして僕は独りなんだろうDid I, did I do something wrong?僕は何か悪いことをしてしまったのだろうかAm I the reason, or have you found someone else?僕が原因なのかいそれとも他の誰かを見つけたのかいSo tell me, girlだから教えてよ　ねえ[Chorus]How can I live without love?愛なしでどうやって生きればいいHow can I be what you want?君が望むような人にどうやったらなれるんだい’Cause when the morning comes aroundだって朝が来たってYou're still gone and I'll say君はまだ帰ってこないから僕は言うんだHow can I see through the dark?どうやったら暗闇を見通せるんだAll I can do is wonder where you are今君は何処に居るのかなって考えることしか僕には出来ないAre you happy in someone else's arms?他の人の腕の中で君は幸せなのかいWell, that's the way to break myそうだ　そうやって壊すんだ　僕のー[Post-Chorus]Heart心をThat's the way to break my heartそうやって僕の心を壊すんだねThat's the way to break my heartそうやって僕の心を壊すんだねThat's the way to break my heartそうやって僕の心を壊すんだねThat’s the way to break my—そうやって壊すんだ　僕のー[Outro]That's the—That's the—That's the—Did I, did I?That's the—That's the—That's the way to break my—
01Aug
- [和訳]Love Me Less[MAX(ft.Quinn XCII)]
  今回はMAX(ft.Quinn XCII)のLove Me Lessという曲を和訳してみました。恋人に自分の過去を教えたら嫌われてしまうんじゃないかと不安になる気持ちが乗せられたキャッチーな楽曲なので是非聞いてみて下さい！Love Me LessMAX(Schneider) ft. Quinn XCII[Intro: MAX]Would you love me less?僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？If you knew the places that I've been?もし君が僕が昔行ったことがある場所を知ったらIf you knew the damage that I did?もし君が僕が昔やらかしたことがあることを知ったらWould you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no, no君は僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな[Verse 1: MAX]I got too much dirt to come clean僕は汚れ過ぎてるんだClosets full of skeletons that you don't wanna seeクローゼットには君が見たくない骸骨だらけなんだよWill you judge me? All my ugly?僕を非難するの？　僕が醜いから？I won't blame you if you doもしそうでも君を責めたりはしないよNo lies, don't wanna keep no secrets嘘はつかないし隠し事なんかしたくないんだEven if what I'ma say will you leave speechless僕が言うことで君が驚いて言葉を失うことになってしまってもNo secrets秘密は無しだIf I introduce you to my demons, tell me君を僕の悪魔に紹介する時に教えてよ[Chorus: MAX]Baby, would you love me less僕のこと嫌いになっちゃうのかをさIf you knew the places that I've been?もし君が僕が昔行ったことがある場所を知ったらIf you knew the damage that I did?もし君が僕が昔やらかしてしまったことを知ったらOh, would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, noああ　君は僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だなWould you love me lessねえ　僕のこと少し嫌いになっちゃう？If I had a dollar for my sins?もし僕が過去の過ちに対して誇りを持ってたらIf you knew the beds that I've been in?もし君が僕が何人と寝たことがあるか知ったらOh, would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no, noねえ　君は僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな[Verse 2: Quinn XCII]I'm happy you never saw me in college大学時代の俺を君に知られてなくてよかったBlood on my hands I refuse to acknowledge認めてないけど犯罪にも手を染めたんだThat's why I get light-headed, thin ice that I'm treadin'だから頭がクラクラしてるんだ薄い氷の上を踏み歩いてるみたいだSoft conversations in our bed, my skin's sweatin'ベットでの軽い会話でだって汗でびっしょりだShe doesn't like my list of exes I've had at home彼女は僕の家にある元カノリストが気に入らないみたいだShe's buggin', sounding childish like a xylophone彼女は木琴の音に似た子供のような声を出しながら邪魔してくるんだKnees buckling, hearing that falsetto that's in her tone彼女のあの高い声を聞くと膝が崩れそうになるIf I introduce you to my demons, tell me君を僕の悪魔に紹介する時教えてよ[Chorus: MAX,Quinn XCII, &MAX and Quinn XCII]Baby, would you love me less(Love me less)僕のこと少し嫌いになっちゃうのかをIf you knew the places that I've been? (Yeah, yeah, yeah)もし君が僕が昔行ったことがある場所を知ったらIf you knew the damage that I did? (Damage that I did)もし君が僕が昔やらかしたことがあることを知ったらOh, would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no君は僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな(Now, would you love me? Now, would you love me?)僕のこと愛してくれる？　愛してくれる？Would you love me less (Would you love me less?)君は僕のこと少し嫌いになっちゃうの？If I had a dollar for my sins? (Oh, hey yeah, yeah)もし僕が過去の過ちに対して誇りを持ってたらIf you knew the beds that I've been in? (Oh, hey yeah, yeah)もし君が僕が何人と寝たことがあるか知ったらOh, would you love me less? No, no, no, no, no, noねえ　君は僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)[Bridge: MAX &Quinn XCII]Or would you love me more?それか僕のこともっと好きになってくれる？Or would you love me more?それか僕のこともっと好きになってくれる？If you knew the person that I was, yeah yeahもし君が昔僕がどんな人間だったかを知ったらIf you knew the power of your love to change meもし君が僕を変えられるほどの君の愛の力を知ったら(Oh, hey yeah, yeah)And if I introduce you to my demons, tell meだから君を僕の悪魔に紹介する時に言ってよ[Chorus: MAX,Quinn XCII, &MAX and Quinn XCII]Baby, you won't love me less(Love me less)君は僕のこと少しも嫌いになったりしないってIf you knew the places that I've beenもし君が僕が昔行ったことがある場所を知っても(If you knew the places,yeah, yeah)If you knew the damage that I did?(The trouble that I'm in)もし君が僕が昔やらかしたことがあることを知ってもOh, would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no(Now, would you love me?)ああ　君は僕のこと少し嫌いになっちゃうの？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな(僕のこと愛してくれる？)Would you love me less (Would you love me less?)僕のこと少し嫌いになっちゃうの？If I had a dollar for my sins?もし僕が過去の過ちに対して誇りを持ってたら(Oh, hey yeah, yeah, a dollar for my sins, now)If you knew the beds that I've been in? (Oh, hey yeah, yeah)もし君が僕が何人と寝たことがあるか知ったらOh, would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no, noねえ　君は僕のこと少し嫌いになっちゃうのかな？嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな　嫌だな
24Jul
- [和訳]Antisocial[Ed Sheeran & Travis Scott]
  AntisocialEd Sheeran and Travis Scott[Intro]"All you cool people, you better leave now「お前さん達がまともな人間なら今出ていった方がいいぜ'Cause this is about to happen"もう始まるからな」[Verse 1: Ed Sheeran &Travis Scott]Friday night and I'm ridin' solo (Yeah)金曜の夜だってのに俺は一人でドライブだWhen I touch down, keep it on the low-low (It's lit!)目的地に着く時はあんまり目立たないようにすんだよ (アツいな!)I don't mess with your energy (Nah), no photos (Ayy)お前らに構うもんか (構うもんか)あ、撮影は禁止なSo antisocial, but I don't care(Ayy)超非社交的かもしんないけど俺は気にしねえDon't give a damn, I'm gonna smoke here (Ayy, pop it)クソほど気にしてられねえし今からここで吸わせてもらうわ (火をつけろ)Got a bottle in my hand, bring more though (Ayy, pop it, pop it)俺の手の中には一瓶の酒でももっと持ってこいよな(開けろ、開けろ)Got my hat low, don't talk to me (Straight up!)帽子深く被ってんだから話しかけんじゃねえぞ(ガチで!)[Pre-Chorus: Ed Sheeran &Travis Scott]I've been down, give me some space落ち込んでんだから少し距離を置いてくれよYou don't know what's in my brain俺の頭ん中がどうなってんのか知らないだろMusic loud, easin' my pain大音量の音楽が俺の痛みを癒してくれるんだYeah, yeah, yeah, yeah[Chorus: Ed Sheeran]Don't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れに来たんだOn something, on somethingキマッてるぜ　キマッてるぜOn something, I wanna riot(お酒、ドラッグで)キマッてるぜ　大騒ぎしてえDon't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れにきたんだWon't let nothing come in between me and the night (Straight up)誰にも俺とこの夜の邪魔はさせねえ (マジで)Don't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れに来たんだOn something, on somethingキマッてるぜ　キマッてるぜOn something, I wanna riotキマッてるぜ　大騒ぎしてえDon't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れにきたんだWon't let nothing come in between me and the night誰にも俺とこの夜の邪魔はさせねえ[Verse 2: Travis Scott &Ed Sheeran]I need room, I need room一人になりたい　一人になりたいんだよWhere you standin' way too closeあんま俺の近くに立ってっとYou might catch fumes, might catch fumes煙がかかるかもしれねえぞ煙がかかるかもしれねえぞWhen I zoom (Pew), when I zoom俺が加速する時 (ピューン) 俺が加速する時Pass out, wake up by myself right past noon気を失ってちょうどお昼を過ぎた頃に自力で起きるRight past noon, then I'm doomedお昼をちょうど過ぎた頃に起きた時は最悪だ(Occupied and moving dolo)自力で動くので精一杯だHennessy's drowinin' all of my issues (Drown)ヘネシー(酒)が色んな悩みを忘れさせてくれる　(酒に溺れてんだ)Right before I leave, she give me more than just a "miss you" (Yeah)俺が帰るって時は彼女は"貴方が恋しいの"って言うだけじゃ済まないらしいThat thing got more back, just like my engine, I can hit itそいつは得してんだよまるで俺のエンジンみたいに準備万端だ(In the back) Seen a vision in the boy, then we committed (It's lit!)(後ろで) とある少年に幻想を抱いたんだ　んで俺達はしちまったんだ　(アツいぜ!)(Verse2の最後2文の歌詞がいまいち不明なので今後詳細が分かり次第アップデートしていきます)[Pre-Chorus: Travis Scott]I've been lost out in outer space宇宙空間を当てもなく彷徨ってたんだよYou left me right in my placeお前は俺をここに置き去りにしたんだI put you down on my nameお前を俺の名前に刻んでやるYeah, yeah, yeah, yeah[Chorus: Ed Sheeran &Travis Scott]Don't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れに来たんだOn something, on somethingキマッてるぜ　キマッてるぜOn something, I wanna riot(お酒かドラッグで)キマッてるぜ　大騒ぎしてえDon't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れにきたんだよWon't let nothing come in between me and the night (Straight up)誰にも俺とこの夜の邪魔はさせねえぞ (マジで)Don't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れに来たんだよOn something, on somethingキマッてるぜ　キマッてるぜOn something, I wanna riot(お酒かドラッグで)キマッてるぜ　大騒ぎしてえなDon't touch me, don't touch me触んじゃねえよ　触んじゃねえよDon't touch me, I came to vibe, yeah触んじゃねえよ　俺は痺れにきたんだよWon't let nothing come in between me and the night, yeah誰にも俺とこの夜の邪魔はさせねえぞ[Outro: Travis Scott]Don't touch me, yeah俺に触んじゃねえよ
19Jul
- [和訳]How Do You Sleep?[Sam Smith]
  Sam Smithの新曲であるHow Do You Sleep?を和訳してみました！参考程度にどうぞ〜！How Do You Sleep?Sam Smith[Verse 1]I'm done hating myself for feeling気持ちを抱くことで自分を憎むのはやめたI'm done crying myself awake夜を泣き明かすこともやめたんだI've gotta leave and start the healing距離を置かなきゃいけないそしてこの傷を癒すんだBut when you move like that, I just want to stayでも君にそういう態度を取られると立ち止まりたくなってしまうんだよ[Pre-Chorus]What have I become now?僕はどうしちゃったんだろう？Looking through your phone now, oh no今君の携帯を覗いちゃっててさLove to you is just a game君にとって恋愛はただの遊びなんだねLook what I have done now僕が何をしたのか見てごらんよDialing up the numbers on you君にいっぱい電話を掛けてちゃってさI don't want my heart to break僕は壊れたくないんだよ[Chorus]Baby, how do you sleep when you lie to me?ねえ僕に嘘をついておいて眠れるのかい？All that shame and all that danger全ての恥辱と危うさを抱えてI'm hoping that my love will keep you up tonight僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよBaby, how do you sleep when you lie to me?ねえ僕に嘘をついておいて眠れるのかい？All that fear and all that pressure全ての恐怖と重圧を抱えてI'm hoping that my love will keep you up tonight僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ[Post-Chorus]Tell me how do youちゃんと眠れてるのか教えてよLove will keep you up tonight今夜は僕の愛が君を寝かせないTell me how do youちゃんと眠れてるのか教えてよ[Verse 2]Oh no, how did I manage to lose me?どうして自分のことが分からなくなってしまったんだろうI am not this desperate, not this crazy僕はこんなに自暴自棄でもおかしくもないんだThere's no way I'm sticking around to find out見失ったものを探し出す為に時間を潰すなんてことは絶対しないI won't lose like that, I won't lose myselfこんな風に負けたくない自分を見失いたくない[Pre-Chorus]Look what I have done now僕が何をしたのか見てごらんよDialing up the numbers on you君にいっぱい電話を掛けちゃってさI don't want my heart to break僕は壊れたくないんだよ[Chorus]Baby, how do you sleep when you lie to me?ねえ僕に嘘をついておいて眠れるのかい？All that shame and all that danger全ての恥辱と危うさを抱えてI'm hoping that my love will keep you up tonight僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよBaby, how do you sleep when you lie to me?ねえ僕に嘘をついておいて眠れるのかい？All that fear and all that pressure全ての恐怖と重圧を抱えてI'm hoping that my love will keep you up tonight僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ[Post-Chorus]Tell me how do you (Yeah)ちゃんと眠れてるのか教えてよYeah, yeah, yeahLove will keep you up tonight今夜は僕の愛が君を寝かせないTell me how do youちゃんと眠れてるのか教えてよOh, love will keep you up tonight今夜は僕の愛が君を寝かせないから[Chorus]Baby, how do you sleep when you lie to me?ねえ僕に嘘をついておいて眠れるのかい？All that shame and all that danger全ての恥辱と危うさを抱えてI'm hoping that my love will keep you up tonight僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよBaby, how do you sleep when you lie to me?ねえ僕に嘘をついておいて眠れるのかい？All that fear and all that pressure全ての恐怖と重圧を抱えてI'm hoping that my love will keep you up tonight僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ(Tell me how do you)(ねえちゃんと眠れてるのか教えてよ)* Thanks for taking ur time reading this blog :) *
18Jul
- [和訳]Naked[Ella Mai]
  Naked By Ella Mai[Verse 1]Take away the big shirts, the tattoos, the sweatpants and vans大きなシャツ、入れ墨、スェットパンツ、ヴァンズ(米国のスニーカー)を全部脱ぎ捨てるOkay, I don't wear no makeup, no purse in my handsそうよ化粧もしてないし財布も持ってないMy resting bitch face is mistaken for the mean girlリラックスしてる時の感じが悪い嫌な女みたいな顔のせいで私は意地悪な女の子だと間違われるのBut what if I told you there's nothing I want more in this worldでももし私がこの世で欲しいものは何もないって言ったらどうなのよ[Chorus]Than somebody who loves me nakedありのままの私を愛してくれる人以外はSomeone who never asks for love, but knows how to take it愛を求めてこないけど自分で掴み取る方法を知っている人以外はAre you that somebody who sees a wall and breaks it?あなたは障害を見つけてはその度に乗り越えてくれるその誰かなの？Are you ready to fight just to see what's lost behind my flaws?私の欠点の裏側に隠された失われたものを見る為だけに戦う覚悟があなたにはあるの？Can you love me naked?あなたはありのままの私を愛してくれる？[Post-Chorus]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, nakedYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, nakedOh, woah, yeah, yeah[Verse 2]Might be a bitch in the mornin' so catch me at night time朝は嫌な女になっちゃうかもだからまた夜に会いましょSome of my friends think I'm moody but I think I'm just fine私を気分屋だと思ってる友達も居るけど私は普通だと思ってるI could be pissed but I'll act like I'm notちゃんと怒れるけど怒ってないふりをするしI really remember when I say I forgot自分が何かを忘れたって言った時はちゃんと覚えているわNo matter how hard I try例えいくら頑張ったってTo run away from love at the end of the night夜の終わりに愛から逃げようとして[Chorus]I need somebody who loves me naked私にはありのままの私を愛してくれる人が必要なのSomeone who never asks for love, but knows how to take it愛を求めてこないけど自分で掴み取る方法を知っている人Are you that somebody who sees a wall and breaks it?あなたは障害を見つけてはその度に乗り越えてくれるその誰かなの？Are you ready to fight just to see what's lost behind my flaws?私の欠点の裏側に隠された失われたものを見る為だけに戦う覚悟があなたにはあるの？Can you love me naked?あなたはありのままの私を愛してくれる？[Post-Chorus]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, nakedYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, nakedOh, woah, yeah, yeah[Bridge]I need someone who loves me when I wake up私は目が覚めた時に私を愛してくれる人が必要なのWho thinks I'm beautiful when I'm lookin' fucked upめちゃくちゃな顔してる時でも綺麗だって思ってくれる人がI want that perfect love, am I askin' too much?私は完璧な愛が欲しいの求め過ぎてるのかしら？Someone who shoots for the stars高い目標に向かって頑張る人が必要なのKnowin' I think I'm not even good enough私にはその人と一緒になる価値がないと私が思っていることを知りながらも[Chorus]I need somebody who loves me naked私にはありのままの私を愛してくれる人が必要なのSomeone who never asks for love, but knows how to take it愛を求めてこないけど自分で掴み取る方法を知っている人Are you that somebody who sees a wall and breaks it?あなたは障害を見つけてはその度に解決してくれるその誰かなの？Are you ready to fight just to see what's lost behind my flaws?私の欠点の裏側に隠された失われたものを見る為だけに戦う覚悟があなたにはあるの？Can you love me naked?あなたはありのままの私を愛してくれる？[Post-Chorus]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, nakedYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, nakedOh, woah, yeah, yeah
11Feb
- 【Kagamine Len/鏡音レン】Nakakapagpabagabag【和訳】
  DasuPさんのNakakapagpabagabagというタガログ語(フィリピン語)のボカロ曲の和訳です。実はこの動画のコメント欄でも和訳を載せていますがアメブロへ転載しました。~STANZA1~Kamusta?やあ、元気かい？Bakit tila dumatal ang kaba?どうしてそんなに緊張しているんだい？Ano ba ang agam-agam na bumabagabag?何が君達をそんなに悩ませているの？Ang dinadamdam nila'y mahirap ipinta,君達の感情を理解するのは難しいのにBakit pa ba ako nagtataka?どうして僕は今もこんなことを考えているんだろう？Ako ba'ng may kasalanan kung bakit naiwan sila?彼らが取り残されるのは僕のせいなのかい？！Ako nga itong nagpaparaya para sa adhikaing walang patutunguhan- O, kay saklap!それでも先の無い無駄な欲望に負けてしまうのは僕の方だ、ああ、何て不幸なんだろうね！Pa'no ba tayo magkakaisa?僕達はどうすれば上手くやっていけるのかな？~CHORUS~Sinabihan na kitang tumakbo papalayo sa mundongここから逃げ出せって君達にもう忠告したはずだよ。だって、この世界はNakaka-pagpa-baga-bag!面倒臭いんだよ！Pinilit kong sagipin ang mga naliligaw sa dilim暗闇の中に迷い込んだ人間達を救ってみようとしたけどさNakaka-pagpa-baga-bag!面倒臭いんだ！Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha君の嘘の涙さえも信じていたんだ" Ngunit mahal pa rin kita :'( "「でもまだあなたを愛してるの:'( 」Kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita?それでも君が僕と二度と会えないのは僕のせいなのかい？Nakaka-pagpa-baga-bag!面倒臭いね！~STANZA2~Mas sanay na akong maglakad ng nakapiring ang aking mata目隠しして歩くことには今まで以上に慣れたHabang buhay ko nang pinagsisisihan na iniwan ang tanging sidha sa puso僕は僕に対する自尊心だけを残したことを永遠に後悔するだろうねNaglahong parang usok消える煙の様に'Di na maibabalik pa永遠に取り戻せないんだParang sa panaginip ko lang masisilayan ang mukha nila僕の夢の中でだけあいつらの顔を見るみたいだ"Parang awa mo na hindi na mauulit ang panganib!"「危険なことはもう起こりません、お願いです！」Masarap makinig sa inyong mga paghihinagpis君達の泣き叫ぶ声を聞くのは何て心地が良いんだろうNa tila ubod ng tamis~まるでお菓子の様に甘いんだ~CHORUS~Sinabihan ko silang bilisan ang pagtakbo sa mundongあいつらに早くこの世界から逃げ出せって忠告したんだ。だって、この世界はNakaka-pagpa-baga-bag!面倒臭いんだ！Di sila nakikinig ngunit ngayo'y nagmamakaawa~僕の話を聞かなかったくせに、今頃赦しを乞うなんてNagpapatawa ba sila?冗談だろ？！Naniwala pa ako sa sinungaling n'yong mga mataあいつらの嘘を吐いている目さえも信じていたのに"Ngunit kami'y mali rin ba?"「でも、私達も間違ってたのかな？」Sino nga lang ba ako para iligtas ang inyong diwa?どうして僕が君達の魂を救ってあげなきゃいけないの？Nakaka-pagpa-baga-bag!面倒臭いんだ！~CHORUS END~Bakit ba ako nababahala sa mundong ito?なのにどうして僕はまだこの世界のことを気に掛けているんだろう？Nakaka-pagpa-baga-bag ba?面倒臭いのかな...？Pinilit kong sagipin ngunit sila'y nasakop na ng dilim暗闇の中に迷い込んだ人間達を救ってみようとしたけどさNakaka-pagpa-baga-bag!面倒臭いんだよ！Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha君の嘘の涙さえも信じていた" Ngunit huli na ang lahat! "「でももう遅過ぎたんだ！」Kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita?君が僕と二度と会えないのはまだ僕のせいなのかい？Nakaka-pagpa-baga-bag!何て面倒臭いんだ！！この曲の内容がイマイチ分からなかった方へ↓この曲は現代風ノアの箱舟がテーマになっていて、恐らく赤髪の少年は神的な存在で人類にこの世界から出て行けば助かると忠告したけど人類は全く彼の言うことを聞かなくて、最終的に悪いことが起きた途端少年(神)に助けを求めようとするけどプライドの高い彼は歌詞の中にも何度も出てくる様にNakaka-pagpa-baga-bag!(面倒臭い)とだけ言って人類を馬鹿にし見放すって内容になっています。彼が好きな女の子とのやり取り(Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha [君の嘘の涙さえも信じていたんだ] " Ngunit mahal pa rin kita :'( " [でもまだあなたを愛してるの:'( ] Kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita? [それでも君が僕と二度と会えないのは僕のせいなのかい？] Nakaka-pagpa-baga-bag! [面倒臭いね！])が歌詞中にありますが、結局彼女も彼の話を聞かなかったので助かることはなく取り残されてしまいました。何故"現代風"かと言うと、動画の一番始めにSNS内でのやり取りがある様に携帯で人類と意思疎通を図ったり警告を出すからだそうです。 (ソース；Dasuさんのこの動画のyoutube概要欄とSoundCloud概要欄より)
29Jan
- [和訳]Girls Like Girls[Hayley Kiyoko]
  これまた2015年に公開されたHayley Kiyokoさんの楽曲"Girls Like Girls"ですが、凄く好きな曲なので自分なりに和訳させて頂きました！動画に出てくる女の子二人組が可愛くて目の保養です😊 今回は、結構意味が深い歌詞だと思ったので所々ちょっとした*解説も入れています。(歌詞を見て何となく気づく様に、男性に話しかけている部分と女性に話しかけている部分が交わっているので気をつけてください。)[lyrics][Verse 1]Stealing kisses from your missusあんたの彼女からキスを奪ったりしたらDoes it make you freak out?あんたをビビらせちゃうのかな？Got you fussing, got you worriedあんたを大騒ぎさせて　困らせてScared to let your guard down怖がらせて油断させるのBoys, boysTell the neighbors I'm not sorry if I'm breaking walls down壁をぶっ壊しても悪いとは思わないからって近所の人達に伝えておいて*(ここで出てくる"壁"はとある三つのことを意味していると考えています。まず一つ目は保守的な社会を悪影響を及ぼすと思われている同性愛関係の話題から守る為に建てられた"壁"を壊すこと。二つ目は女性間での恋愛に関わるステレオタイプや勝手に作られたイメージを"壁"の様に壊すこと。三つ目は既に男性とその男性の彼女の間で出来ている関係を"壁"として見立てて壊して、彼女を奪いとること。)Building your girl's second story, ripping all your floors outあんたの床を全部剥ぎ取って、それであんたの彼女の為に二階を建てるの*(今話しかけている男の人の彼女を奪い取ってから彼の床[過去]を全部壊して[消して]、二階[主人公の女の子と彼女の新しい関係]を建てる[築き上げる]というアナロジー。)[Chorus]Saw your face, heard your name, gotta get with you貴女の顔を見て　名前を聞いて　貴女と恋人同士にならなきゃって思ったのGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないIsn't this why we came? Gotta get with you私達がここで会えた理由ってこれじゃない？　貴女の恋人になりたいのGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃない[Verse 2]Always gonna steal your thunderいつでもあんたの彼女を横取りしてやるつもりだからWatch me like a dark cloud私のことをしっかり見張っておいた方がいいわよOn the move collecting numbers私が女の子の電話番号を集めて回ったりしてる間にI'ma take your girl outあんたの彼女も貰ってくからねWe will be everything that we'd ever need私達なら超完璧なカップルになれるはずよDon't tell me, tell me what I feel余計なことは言わないで　私がどう思ってるかは教えてもらえなくたっていい*(同性愛に関して理解の無い人々がよく"同性愛なんて勘違いだよ、錯覚してるだけ”と言いがちなことに対して"あなた達に教えて貰う必要はないし自分で分かるから"と言っている。)I'm real and I don't feel like boys私の気持ちは本物だし　私は男の子じゃないの*(I'm realというのは恐らく私は勘違いで女の子を好きになっているのではなく"本物の"レズビアンだという意味で、I don't feel like boysというのは男の子としてじゃなくちゃんと女性として女性が好きだということを訴えている。)I'm real and I don't feel like boys私の気持ちは本物だし　私は男の子じゃないの[Chorus]Saw your face, heard your name, gotta get with you貴女の顔を見て　名前を聞いて　貴女と恋人同士にならなきゃって思ったのGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないIsn't this why we came? Gotta get with you私達がここで会えた理由ってこれじゃない？　貴女の恋人になりたいのGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないI've been crossing all the lines, all the lines私は色んな線を超えてきたの*(closs the lineは一線を超える、許容される範囲を超える言動をする等の意味で使われますが、all the linesと複数になっているのでこの曲の主人公は男の人から彼女を盗んで男の人を怒らせたり泣かせたりして一線を超えたり、その奪った女の人と性的に一線を超えたり、色々なことを経験してきたということが分かります。)Kissed your girls and made you cry, boysあんたの彼女にキスしたらあんたを泣かせちゃったみたい[Chorus]Saw your face, heard your name, gotta get with you貴女の顔を見て　名前を聞いて　貴女と恋人同士にならなきゃって思ったのGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないIsn't this why we came? (Tell me if you feel it too)私達がここで会えた理由ってこれじゃない？　(貴女もそう思ってるか教えてよ)Girls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃないGirls like girls like boys do, nothing new女の子も男の子と同じ様に女の子を好きになるのよ　別に珍しいことじゃない
28Jan
- [和訳]SLEEPOVER[Hayley Kiyoko]
  凄くお久しぶりな気がしますが、今回は2017年の曲であるHayley Kiyokoさんの曲に今更出会ってほぼ衝動でブログを書きました(笑) Sam Smithさんの曲に引き続き、LGBTQ +の曲ばかり和訳している気がしている...🤔 前回の記事への反応が意外にも多くて驚いてますし嬉しいです😭😭 反応してくれた方々に感謝します！この曲は女の子が仲の良い同性の友達に恋に落ちて、お泊まりをしたりする仲になるけど結局は相手は自分の想いに気づいてくれるはずもなくて誰にもこの気持ちを打ち明けられなくて、時は落ち込んだり、時にはもしその子と恋愛関係になれて一線を越えられたならなという妄想に耽ったり、同性の友達に想いを馳せたことがある人なら実際に経験していそうな葛藤を上手く描いている曲だと思います。かなり共感出来る部分があってお勧めの曲です👍[Lyrics][Verse 1]I don't wanna talk about itこのことは話したくないしI don't wanna think about it考えたくもないのI'm just feeling low, feeling low私はただ気分が落ち込んでるだけEven when you're next to me貴女が私の隣に居る時でさえもIt's not the way I’m picturingそれは私が思い描いてるのとは違うのI'm just feeling low, feeling low私はただ気分が落ち込んでるだけYou wanna be friends forever?貴女はずっとこのまま友達で居たいの？I can think of something better私なら友達で居ることよりももっと良いことを思いつくのにI'm just feeling low, feeling low私はただ気分が落ち込んでるだけなのSleeping here right next to me貴女は私のすぐ隣で寝てるBut will you ever mess with me? Noけど、一度でも私にちょっかい出してくれるの? そんな訳ないよね[Chorus]But at least I got you in my head, oh yeahでもせめて私の頭の中では貴女と一緒になれたわAt least I got you in my head, in my headせめて私の頭の中では貴女と一緒に私の夢の中ではSleepovers in my bed, oh yeah私のベッドの中で何度も夜を越えるのAt least I got you in my head, in my head私の頭の中では夢の中では貴女と一緒になれたのIn my head私の頭の中ではIn my head私の夢の中では[Verse 2]Always there to brush your hairいつでも貴女の髪を梳かしてHelp you pick out what to wear貴女が着る服を選んであげるわI just feel alone, feel aloneそれでも私はただ孤独を感じてしまうのYou will never understandだって貴女は絶対分かってくれないだろうからEven when you hold my hand貴女が私の手を握ってくれた時でさえもI just feel alone, feel alone私はただ孤独を感じてしまうのI don't wanna talk about itこのことは話したくないしI don't wanna think about it考えたくもないのI just feel alone, feel alone私はただ孤独を感じてしまうのEven when you're next to me貴女が私の隣に居る時でさえもIt's not the way I'm picturing, noそれは私が思い描いているものとは違うの　そう、違うの[Chorus]But at least I got you in my head, oh yeahでもせめて私の頭の中では貴女と一緒になれたわAt least I got you in my head, in my headせめて私の頭の中では貴女と一緒に私の夢の中ではSleepovers in my bed, oh yeah私のベッドの中で何度も夜を越えるのAt least I got you in my head, in my head私の頭の中では夢の中では貴女と一緒になれたのIn my head私の頭の中ではIn my head私の夢の中では[Last chorus]Come on, let's sleep in my bed,ねえ　私のベッドの中で一緒に寝ましょうCan I just be in my head with you?このまま貴女と一緒に夢の中に居てもいい？Come on, let's sleep in my bed,ねえ　私のベッドの中で一緒に寝ましょうCan I just be in my head with you?このまま貴女と一緒に夢の中に居てもいい？And it breaks my heart, yeah it breaks my heart胸が張り裂けそうになるのに　そう　胸が張り裂けてしまいそうになるのにI do this every single time, every timeそれでも私はいつも想像してしまうの[Chorus]But at least I got you in my head, oh yeahでもせめて私の頭の中では貴女と一緒になれたわAt least I got you in my head, in my headせめて私の頭の中では貴女と一緒に私の夢の中ではSleepovers in my bed, oh yeah私のベッドの中で何度も夜を越えるのAt least I got you in my head, in my head私の頭の中では夢の中では貴女と一緒になれたのIn my head私の頭の中ではIn my head私の夢の中では
20Jan
- [和訳]Not In That Way[Sam Smith]
  Sam SmithさんのMake it to meに続き連続投稿です😆 2014年の曲なのですが個人的にとても好きなので自己流に和訳させていただきました！それにしてもSamさんの曲は9割片想いソングな気がしてなりません....でもそこが好きなんですよね。Not In That Way By Sam SmithAnd I hate to say I love you君に"愛してるよ"って言うの大嫌いなんだよWhen it's so hard for me　その言葉を口にするのがとても辛い時はAnd I hate to say I want you"君が欲しい"ってのも言いたくないんだよWhen you make it so clearだって君は本当にはっきりさせてしまうからYou don't want me君は僕を必要としてないってI'd never ask you cause deep down君に聞いたりはしないよだって心の奥底ではI'm certain I know what you'd say君はこう言うだろうなって確信してるからYou'd say "I'm sorry believe me君はきっとこう言うさ "ごめんね、でも信じてよI love you but not in that way"君のことは愛してる、そういう意味じゃないだけでさ"And I hate to say I need you"君が必要だ"って言うのも大嫌いだよI'm so reliant僕は君に頼り切ってしまってるI'm so dependentもう君に依存しているんだよI'm such a fool何て馬鹿なんだろうWhen you're not there君が居ない時はI find myself singing the blues気付いたらブルースを歌っちゃってるCan't bear耐えられないCan't face the truthこの現実に向き合えないYou will never know that feeling君がこの気持ちを知ることはないしYou will never see through these eyes君はそういう目で僕を見てはくれないだろうねI'd never ask you君には絶対聞かないよ'Cause deep down I'm certain I know what you'd sayだって心の奥底では君はこう言うだろうなって確信してるからねYou'd say "I'm sorry believe meI love you君はこう言うんだろうね "ごめんね、でも信じて君のことは好きだよBut not in that way"でもそういう意味じゃないんだ"You'd say君はこう言うんだろ"I'm sorry believe me"ごめんね、でも信じてよI love you君のことは好きなんだBut not in thatway"ただ、そういう意味じゃないんだ"
19Jan
- [和訳]Make it to me[Sam Smith]
  Sam SmithさんのMake it to meを和訳してみました、参考程度にどうぞ！Make it to meSam Smith[Verse 1]My mind runs away to you僕の心は君の所へ逃げ込むんだWith the thought I hope you'll seeきっと君は気付いてくれるって僕の想いと共にCan't see where it's wandered toそいつが何処を彷徨っているのかは見えないBut I know where it wants to beでも僕はそいつが何処に居たいかは分かるんだ[Pre-Chorus]I'm waiting patiently僕は辛抱強く待ってるんだThough time is moving slow時間はゆっくり動いているのにねI have one vacancy僕には何か一つ欠けているんだAnd I wanted you to know thatだから君に知って欲しかった[Chorus]You're the one, designed for me君はたった一人の僕の為に生まれてきた人なんだってことをさA distant stranger, that I will complete欠けている僕を完璧にしてくれるまだ見知らぬ遠くに居る君のことだよI know you're out there, we're meant to be君がそこに居るのは分かってる僕等は一緒になる運命なんだからSo keep your head up, and make it to meだからそのまま僕の所へ会いに来てよ[Verse 2]So sick of this lonely airこの孤独で寂しい空気に飽々だIt seems such a waste of breath何を言ったって無駄みたいだSo much that I need to share僕の胸の中にある沢山の悩みや不安をSo much to get off my chest誰かに打ち明けて楽になりたいのに[Pre-Chorus](※繰り返し)I'm waiting patiently僕は辛抱強く待ってるんだThough time is moving slow時間はゆっくり過ぎていくのにねI have one vacancy僕には何か一つ欠けているんだAnd I wanted you to know thatだから君に知って欲しかったんだ[Chorus](※繰り返し)You're the one, designed for me君はたった一人の僕の為に生まれてきた人だってことをさA distant stranger, that I will complete欠けている僕を完璧にしてくれる遠くに居るまだ見知らぬ君のことだよI know you're out there, we're meant to be君がそこに居るのは分かってるだって僕等は一緒になる運命なんだからSo keep your head up, and make it to meだからそのまま僕の所へ会いに来てよ[Outro]And make it to meだから僕の所へ会いに来てAnd make it to me(※繰り返し)And make it to me(※繰り返し)And make it to me(※繰り返し)
30Oct
- [和訳] Burning [Sam Smith]
  どうもお久しぶりです！🙃今回もSam SmithさんのBurningという素晴らしい楽曲を和訳させていただきます。他にもBurningの和訳されている方の和訳を見ましたが個人的にあまりしっくりこなかったので自由きままに訳してみました。では、よろしくお願いします😊(ちょっと痩せ過ぎじゃないか心配になりました)[Intro]I've been burning yes I've been burning僕は燃えているんだそう　ずっとねSuch a burden大きな重荷を抱えてるThis flame on my chestこの僕の胸にある炎No insurance to pay for the damageこの傷は保険も効かないらしいYeah I've been burning up since you leftそうだよ僕はずっとこんな調子なんだ君が僕を置き去りにしてから[Aメロ]I've been smoking oh僕はずっと煙草を吸い続けてる　More than twenty a day一日に一箱なんてざらだよBlame it on rebellion反抗したい気分になったせいだからDon't blame it on me僕を責めたりしないでWish I was younger僕がもうちょっと若かければよかったのにBack to the nineteenth of May5月の19日頃ぐらいのI had an open mind僕に広い心があってSwore to never change絶対変わらないって誓った頃に[Bメロ]Funny how time goes by面白おかしく時が過ぎていくHad respect for myself自分自身を尊敬していたのにThat river ran dryあの川は乾ききってしまったよYou reached the limit君は限界に達してしまったんだI wasn't enough僕じゃ駄目だったんだIt's like the fire replaced all the loveそれはまるで沢山の愛が一つの炎に取って代わられてしまったみたいで[Chorus](※繰り返し)I've been burning yes I've been burning僕は燃えているんだそうずっとねSuch a burden大きな重荷を抱えてるThis flame on my chestこの僕の胸にある炎No insurance to pay for the damageこの傷は保険も効かないらしいYeah I've been burning up since you leftそうだよ僕はずっとこんな調子なんだ君が僕を置き去りにしてから[Aメロ]Oh have you ever calledねえ君が今まで僕に電話してきたことあったかなI will burst straight back僕はこのまま綺麗に爆発するとしようGive you my forgivenessもう君を許してあげるよAnd the shirt off my back僕のもの何でもくれてやるさNo friends to turn toもう頼る友人だって居ないしねYeah I messed up thatそうだよ僕が台無しにしたんだWish we could smoke againでもまた一緒に吸えたらなってJust for a day ohたった一日だけでいいからさねえ〜以下和訳歌詞省略〜[Bメロ]Funny how time goes byHad respect for myselfThat river ran dryYou reached the limitI wasn't enoughAnd it's like the fire replaced all the love[Chorus]I've been burning, yes, I've been burningSuch a burden, this flame on my chestNo insurance to pay for the damageYeah, I've been burning up since you left[Outro]Yeah, I've been burning up since you leftOh, I've been burning up since you left☆Give the shirt off one's back: 大切なものを全て与える、何でもくれてやるよ↑結構会話で聞く様なイディオムなのでメモメモ
08Sep
- [和訳]Too Good At Goodbyes[Sam Smith]
  こんばんは、初めまして！今回はSam Smithさんの二年ぶりの新曲、Too Good At Goodbyesを自分なりに和訳してみました(というか初投稿です笑)二年ぶり...辛抱強く待っていた甲斐がありました。ハズレがない。彼の悲恋曲は本当いつも歌詞が刺さる刺さるグサグサと、好きです。Sam Smithさんの曲に対するコメントです↓「この曲は、僕のかつての恋愛関係がテーマになっていて、要するに、フラれることに慣れていくってことについて歌っているんだ。どのような形であれ、僕にとって新しい曲を世に出すのは本当に久しぶりだし、今回のシングルではこれから発表する作品の方向性が打ち出されていると思うよ」(引用：https://www.barks.jp/news/?id=1000146648)出来るだけ自然な和訳にしてみましたが、上手く意を酌むことが出来ていない場合もありますのでご了承下さい。[Part A]You must think that I’m stupid君は僕のこと馬鹿な奴だってYou must think that I’m a fool頭が空っぽな奴だってYou must think that I’m new to this恋愛に不慣れな奴だって思ってるんでしょBut I have seen this all beforeでもね、僕はもう色々経験してきたんだよ[Part B]I’m never going to let you close to me僕は君に心を許すことなんてないよEven though you mean the most to me僕にとって君がかけがえのない存在であったとしても'Cause every time I open up it hurtsだって心を開く度に痛むんだよSo I’m never going to get too close to youだから絶対君には近づき過ぎちゃいけないEven when I mean the most to you君にとって僕が一番大切な存在であったとしてもIn case you go and leave me in the dirt君が僕を掃き溜めの中に捨てて行ってしまうことだってあるかもしれないからね[Chorus]But every time you hurt me, the less that I cryそれでも傷つけられる度に流す涙は少なくなっていくAnd every time you leave me, the quicker these tears dry置き去りにされる度にその涙の乾きが早くなっていくAnd every time you walk out, the less I love you見捨てられる度に君を愛さなくなっていくBaby we don’t stand a chance, it’s sad but it’s trueねえ、愛しい人　僕達やってけないみたいだ　悲しいけど　事実なんだI’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)×２さよならするのに慣れ過ぎちゃったみたいだよ[Part A]I know you’re thinking I’m heartless君が僕を薄情な奴だって思ってること知ってるよI know you’re thinking I’m cold冷たい奴だって思ってることもねI’m just protecting my innocence僕はただ純粋で無垢な自分を守ってるだけさI’m just protecting my soul僕はただ自分自身を守ってるだけだよ[Part B]I’m never going to let you close to me僕は君に心を許すことなんてないよEven though you mean the most to me僕にとって君がかけがえのない存在であったとしても'Cause every time I open up it hurtsだって心を開く度に痛むんだよSo I’m never going to get too close to youだから絶対君には近づき過ぎちゃいけないEven when I mean the most to you君にとって僕が一番大切な存在であったとしてもIn case you go and leave me in the dirt君が僕を掃き溜めの中に捨てて行ってしまうことだってあるかもしれないからね[Chorus]But every time you hurt me, the less that I cryそれでも傷つけられる度に流す涙は少なくなっていくAnd every time you leave me, the quicker these tears dry置き去りにされる度にその涙の乾きが早くなっていくAnd every time you walk out, the less I love you見捨てられる度に君を愛さなくなっていくBaby we don’t stand a chance, it’s sad but it’s trueねえ、愛しい人　僕達やってけないみたいだ　悲しいけど　事実なんだI’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)×２さよならするのに慣れ過ぎちゃったみたいだよ[Last Chorus]No way that you’ll see me cry (No way that you’ll see me cry)君が僕の泣いてる姿を見ることなんてもうないだろうねI’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)もうさよならに慣れちゃったからNo... (I’m way too good at goodbyes)×２(No way that you’ll see me cry)Oh... (I’m way too good at goodbyes)But every time you hurt me, the less that I cryそれでも傷つけられる度に流す涙は少なくなっていくAnd every time you leave me, the quicker these tears dry置き去りにされる度にその涙の乾きが早くなっていくAnd every time you walk out, the less I love you見捨てられる度に君を愛さなくなっていくBaby we don’t stand a chance, it’s sad but it’s trueねえ、愛しい人　僕達やってけないみたいだ　悲しいけど　事実なんだI’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)×２さよならするのに慣れ過ぎちゃったみたいなんだ