Boyfriend
[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck
私は目も当てられないほどボロボロなのよ
I don't wanna be too much
図々しい女にはなりたくないの
But I don't wanna miss your touch
でもあなたに触れて欲しくて寂しい思いをするのも嫌なの
And you don't seem to give a fuck
でもあなたは全く気にしてないみたいね
I don't wanna keep you waiting
あなたを待たせたくないの
But I do just what I have to do
でも私は私がしなきゃいけないことをするだけ
And I might not be the one for you
もしかしたら私はあなたには相応しくないのかも
But you ain't allowed to have no boo
でもだからって彼女作っちゃ駄目だからね
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
だって私達はとても複雑な関係だってこと知ってるから
But we be so smitten, it's crazy
でも私達お互いに凄くぞっこんじゃない
おかしいくらいよ
I can't have what I want, but neither can you
欲しいものが手に入らないのはお互い様よね
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏なんかじゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女なんかじゃない
But you don't want me to see nobody else
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
And I don't want you to see nobody
私もあなたに浮気して欲しくないし
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私の彼氏じゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女じゃない
But you don't want me to touch nobody else
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
Baby, we ain't gotta tell nobody
誰にも言わないくていいわよね
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
例え君が俺のじゃなくても 約束するよ
俺達のこの戦い方は
Make me honestly feel like we just in love
俺達が愛し合ってるってことを本当に感じさせてくれるんだ
'Cause, baby, when push comes to shove
だっていざっていう時は
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
俺も滅茶苦茶なんだ
I lose my mind when it comes to you
君のことになると頭がおかしくなっちまう
I take time with the ones I choose
俺が選んだ人とだけ時間を割くんだ
And I don't want a smile if it ain't from you, yeah
笑顔だって君のじゃなければ要らないんだ
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
俺達はとても複雑なんだってこと知ってる
Lovin' you sometimes drive me crazy
君を愛することは時々俺を狂わせるんだ
'Cause I can't have what I want and neither can you
だって欲しいものが手に入らないのはお互い様だもんな
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏なんかじゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女なんかじゃない
But you don't want me to see nobody else
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
And I don't want you to see nobody
私もあなたに浮気して欲しくないし
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私の彼氏じゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女じゃない
But you don't want me to touch nobody else
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
Baby, we ain't gotta tell nobody
誰にも言わなくていいの
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
君とキスしたい
君に会えなくて寂しい思いはしたくない
But I can't be with you 'cause I got issues
でも君とは一緒になれないんだ
だって俺(私)は問題を抱えているから
Yeah, on the surface, seem like it's easy
そうだね 一見簡単そうに見えるね
Careful with words, but it's still hard to read me
使う言葉に気をつけても
それでも自分を理解するのは難しいんだ
Stress high when the trust low (Mmm)
君を信じられない時はストレスが溜まってしまう
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
悪い空気が漂ってる
楽しいのは何処に行っちゃったんだろう
Try to open up and love more (Love more)
心を開いてみてよ もっと愛してよ
Try to open up and love more
心を開いてみてよ もっと愛してよ
[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
もしあなたが私の彼氏で
And you were my girlfriend
そして君が俺の彼女だったら
I prolly wouldn't see nobody else
多分浮気なんてしない
But I can't guarantee that by myself
でも付き合ってないのなら保証は出来ない
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
あなたは私の彼氏なんかじゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
私はあなたの彼女なんかじゃない
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
And I don't want you to see nobody
私もあなたに浮気して欲しくないし
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
でもあなたは私の彼氏なんかじゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
私はあなたの彼女なんかじゃない
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
誰にも言わなくていいの
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏なんかじゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女なんかじゃない
But you don't want me to see nobody else
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
And I don't want you to see nobody
私もあなたに浮気して欲しくない
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私の彼氏なんかじゃないし
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
私はあなたの彼女なんかじゃない
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
でもあなたは私に浮気して欲しくないんでしょ
Baby, we ain't gotta tell nobody
誰にも言う必要はないわ