Sam Smithの新曲であるHow Do You Sleep?を和訳してみました！参考程度にどうぞ〜！
How Do You Sleep?
Sam Smith
[Verse 1]
I'm done hating myself for feeling
気持ちを抱くことで自分を憎むのはやめた
I'm done crying myself awake
夜を泣き明かすこともやめたんだ
I've gotta leave and start the healing
距離を置かなきゃいけない
そしてこの傷を癒すんだ
But when you move like that, I just want to stay
でも君にそういう態度を取られると
立ち止まりたくなってしまうんだよ
[Pre-Chorus]
What have I become now?
僕はどうしちゃったんだろう？
Looking through your phone now, oh no
今君の携帯を覗いちゃっててさ
Love to you is just a game
君にとって恋愛はただの遊びなんだね
Look what I have done now
僕が何をしたのか見てごらんよ
Dialing up the numbers on you
君にいっぱい電話を掛けてちゃってさ
I don't want my heart to break
僕は壊れたくないんだよ
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ねえ 僕に嘘をついておいて眠れるのかい？
All that shame and all that danger
全ての恥辱と危うさを抱えて
I'm hoping that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ねえ 僕に嘘をついておいて眠れるのかい？
All that fear and all that pressure
全ての恐怖と重圧を抱えて
I'm hoping that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ
[Post-Chorus]
Tell me how do you
ちゃんと眠れてるのか教えてよ
Love will keep you up tonight
今夜は僕の愛が君を寝かせない
Tell me how do you
ちゃんと眠れてるのか教えてよ
[Verse 2]
Oh no, how did I manage to lose me?
どうして自分のことが分からなくなってしまったんだろう
I am not this desperate, not this crazy
僕はこんなに自暴自棄でもおかしくもないんだ
There's no way I'm sticking around to find out
見失ったものを探し出す為に時間を潰すなんてことは絶対しない
I won't lose like that, I won't lose myself
こんな風に負けたくない
自分を見失いたくない
[Pre-Chorus]
Look what I have done now
僕が何をしたのか見てごらんよ
Dialing up the numbers on you
君にいっぱい電話を掛けちゃってさ
I don't want my heart to break
僕は壊れたくないんだよ
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ねえ 僕に嘘をついておいて眠れるのかい？
All that shame and all that danger
全ての恥辱と危うさを抱えて
I'm hoping that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ねえ 僕に嘘をついておいて眠れるのかい？
All that fear and all that pressure
全ての恐怖と重圧を抱えて
I'm hoping that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ
[Post-Chorus]
Tell me how do you (Yeah)
ちゃんと眠れてるのか教えてよ
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
今夜は僕の愛が君を寝かせない
Tell me how do you
ちゃんと眠れてるのか教えてよ
Oh, love will keep you up tonight
今夜は僕の愛が君を寝かせないから
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ねえ 僕に嘘をついておいて眠れるのかい？
All that shame and all that danger
全ての恥辱と危うさを抱えて
I'm hoping that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ねえ 僕に嘘をついておいて眠れるのかい？
All that fear and all that pressure
全ての恐怖と重圧を抱えて
I'm hoping that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が今夜は眠れなくなってくれることを願ってるよ
(Tell me how do you)
(ねえ ちゃんと眠れてるのか教えてよ)
* Thanks for taking ur time reading this blog :) *