凄くお久しぶりな気がしますが、今回は2017年の曲であるHayley Kiyokoさんの曲に今更出会ってほぼ衝動でブログを書きました(笑) Sam Smithさんの曲に引き続き、LGBTQ +の曲ばかり和訳している気がしている...🤔 前回の記事への反応が意外にも多くて驚いてますし嬉しいです😭😭 反応してくれた方々に感謝します！
この曲は女の子が仲の良い同性の友達に恋に落ちて、お泊まりをしたりする仲になるけど結局は相手は自分の想いに気づいてくれるはずもなくて誰にもこの気持ちを打ち明けられなくて、時は落ち込んだり、時にはもしその子と恋愛関係になれて一線を越えられたならなという妄想に耽ったり、同性の友達に想いを馳せたことがある人なら実際に経験していそうな葛藤を上手く描いている曲だと思います。かなり共感出来る部分があってお勧めの曲です👍
[Lyrics]
[Verse 1]
I don't wanna talk about it
このことは話したくないし
I don't wanna think about it
考えたくもないの
I'm just feeling low, feeling low
私はただ気分が落ち込んでるだけ
Even when you're next to me
貴女が私の隣に居る時でさえも
It's not the way I’m picturing
それは私が思い描いてるのとは違うの
I'm just feeling low, feeling low
私はただ気分が落ち込んでるだけ
You wanna be friends forever?
貴女はずっとこのまま友達で居たいの？
I can think of something better
私なら友達で居ることよりももっと良いことを思いつくのに
I'm just feeling low, feeling low
私はただ気分が落ち込んでるだけなの
Sleeping here right next to me
貴女は私のすぐ隣で寝てる
But will you ever mess with me? No
けど、一度でも私にちょっかい出してくれるの? そんな訳ないよね
[Chorus]
But at least I got you in my head, oh yeah
でもせめて私の頭の中では貴女と一緒になれたわ
At least I got you in my head, in my head
せめて私の頭の中では貴女と一緒に 私の夢の中では
Sleepovers in my bed, oh yeah
私のベッドの中で何度も夜を越えるの
At least I got you in my head, in my head
私の頭の中では 夢の中では 貴女と一緒になれたの
In my head
私の頭の中では
In my head
私の夢の中では
[Verse 2]
Always there to brush your hair
いつでも貴女の髪を梳かして
Help you pick out what to wear
貴女が着る服を選んであげるわ
I just feel alone, feel alone
それでも私はただ孤独を感じてしまうの
You will never understand
だって貴女は絶対分かってくれないだろうから
Even when you hold my hand
貴女が私の手を握ってくれた時でさえも
I just feel alone, feel alone
私はただ孤独を感じてしまうの
I don't wanna talk about it
このことは話したくないし
I don't wanna think about it
考えたくもないの
I just feel alone, feel alone
私はただ孤独を感じてしまうの
Even when you're next to me
貴女が私の隣に居る時でさえも
It's not the way I'm picturing, no
それは私が思い描いているものとは違うの そう、違うの
[Chorus]
But at least I got you in my head, oh yeah
でもせめて私の頭の中では貴女と一緒になれたわ
At least I got you in my head, in my head
せめて私の頭の中では貴女と一緒に 私の夢の中では
Sleepovers in my bed, oh yeah
私のベッドの中で何度も夜を越えるの
At least I got you in my head, in my head
私の頭の中では 夢の中では 貴女と一緒になれたの
In my head
私の頭の中では
In my head
私の夢の中では
[Last chorus]
Come on, let's sleep in my bed,
ねえ 私のベッドの中で一緒に寝ましょう
Can I just be in my head with you?
このまま貴女と一緒に夢の中に居てもいい？
Come on, let's sleep in my bed,
ねえ 私のベッドの中で一緒に寝ましょう
Can I just be in my head with you?
このまま貴女と一緒に夢の中に居てもいい？
And it breaks my heart, yeah it breaks my heart
胸が張り裂けそうになるのに そう 胸が張り裂けてしまいそうになるのに
I do this every single time, every time
それでも私はいつも想像してしまうの
[Chorus]
But at least I got you in my head, oh yeah
でもせめて私の頭の中では貴女と一緒になれたわ
At least I got you in my head, in my head
せめて私の頭の中では貴女と一緒に 私の夢の中では
Sleepovers in my bed, oh yeah
私のベッドの中で何度も夜を越えるの
At least I got you in my head, in my head
私の頭の中では 夢の中では 貴女と一緒になれたの
In my head
私の頭の中では
In my head
私の夢の中では