どうもお久しぶりです！🙃
今回もSam SmithさんのBurningという素晴らしい楽曲を和訳させていただきます。
他にもBurningの和訳されている方の和訳を見ましたが個人的にあまりしっくりこなかったので自由きままに訳してみました。では、よろしくお願いします😊
(ちょっと痩せ過ぎじゃないか心配になりました)
[Intro]
I've been burning yes I've been burning
僕は燃えているんだ そう ずっとね
Such a burden
大きな重荷を抱えてる
This flame on my chest
この僕の胸にある炎
No insurance to pay for the damage
この傷は保険も効かないらしい
Yeah I've been burning up since you left
そうだよ 僕はずっとこんな調子なんだ 君が僕を置き去りにしてから
[Aメロ]
I've been smoking oh
僕はずっと煙草を吸い続けてる
More than twenty a day
一日に一箱なんてざらだよ
Blame it on rebellion
反抗したい気分になったせいだから
Don't blame it on me
僕を責めたりしないで
Wish I was younger
僕がもうちょっと若かければよかったのに
Back to the nineteenth of May
5月の19日頃ぐらいの
I had an open mind
僕に広い心があって
Swore to never change
絶対変わらないって誓った頃に
[Bメロ]
Funny how time goes by
面白おかしく時が過ぎていく
Had respect for myself
自分自身を尊敬していたのに
That river ran dry
あの川は乾ききってしまったよ
You reached the limit
君は限界に達してしまったんだ
I wasn't enough
僕じゃ駄目だったんだ
It's like the fire replaced all the love
それはまるで沢山の愛が一つの炎に取って代わられてしまったみたいで
[Chorus](※繰り返し)
I've been burning yes I've been burning
僕は燃えているんだ そう ずっとね
Such a burden
大きな重荷を抱えてる
This flame on my chest
この僕の胸にある炎
No insurance to pay for the damage
この傷は保険も効かないらしい
Yeah I've been burning up since you left
そうだよ 僕はずっとこんな調子なんだ 君が僕を置き去りにしてから
[Aメロ]
Oh have you ever called
ねえ 君が今まで僕に電話してきたことあったかな
I will burst straight back
僕はこのまま綺麗に爆発するとしよう
Give you my forgiveness
もう君を許してあげるよ
And the shirt off my back
僕のもの何でもくれてやるさ
No friends to turn to
もう頼る友人だって居ないしね
Yeah I messed up that
そうだよ 僕が台無しにしたんだ
Wish we could smoke again
でもまた一緒に吸えたらなって
Just for a day oh
たった一日だけでいいからさ ねえ
〜以下和訳歌詞省略〜
[Bメロ]
Funny how time goes by
Had respect for myself
That river ran dry
You reached the limit
I wasn't enough
And it's like the fire replaced all the love
[Chorus]
I've been burning, yes, I've been burning
Such a burden, this flame on my chest
No insurance to pay for the damage
Yeah, I've been burning up since you left
[Outro]
Yeah, I've been burning up since you left
Oh, I've been burning up since you left
☆Give the shirt off one's back: 大切なものを全て与える、何でもくれてやるよ
↑結構会話で聞く様なイディオムなのでメモメモ