映像翻訳のTIP｜カワトシの映像翻訳の蔵
ホーム
ピグ
アメブロ
芸能人ブログ
人気ブログ
新規登録
ログイン
カワトシの映像翻訳の蔵
韓国の釜山で日本の映画やドラマ,アニメなどの映像翻訳をさせていただいてます。
ブログトップ
記事一覧
画像一覧
動画一覧
新着
月別
テーマ別
アメンバー限定
ブログを立ちあげるにあたって(9)
ポートフォリオ(Portfolio)(6)
雑談(3)
同じようで同じじゃない韓国と日本の漢字語(47)
間違え易い韓日漢字語(韓国人向け)(129)
訳しづらい日本語(40)
OSTで学ぶ韓国語と翻訳のTIP(4)
映像翻訳のTIP(30)
間違って使っていた日本語(17)
韓国語 Q&A(50)
ためになる一発韓国語表現(16)
日本人も받침の発音ちゃんと出来てますよ(5)
映画・ドラマなどのレビュー(1)
映像翻訳のTIPの記事(30件)
いしあたまな石頭??? 무슨 뜻?
煮詰まる - 전문번역가의 오역&중역(重譯)의 폐해
일본의 1里는 한국의 몇 리?
오역 잡으려 고른 드라마가 내가 번역한 거(7回忌의 번역)
한국과 달리 일본은 가능형으로 말하는 사례 수집
「萎れる」도 '시들다', 「枯れる」도 '시들다'?
「何かと」의 의외의 뜻, 그리고 「ややもすれば」
｢誰かを思って作る弁当｣를 번역한다면...?
나쁜 자막의 예, feat 잘못된 줄나누기
「相手が悪かった」는 '상대가 나빴어'???
せっかく 이웃님들이 도와주셨는데 스케줄 펑크나고 말았... --;
이런 문맥에서 쓰인 「～こそ」는 어떻게 번역할까?
번역은 직역일 수가 없다
「気持ち悪い」의 번역은 쉽다? - No,no! 결코 만만치 않은 「気持ち悪い」라는 표현
最終章(최종장), 総集編(총집편), 風俗店(풍속점), 아 진짜...
「噂」는 '소문'이 아니고 「真面目」는 '성실'이 아니다?
번역하기 까다로운 일본어 「わざとらしい」
「やさしい」를 덮어놓고 '상냥하다'로 번역하는 사람들
「絡む」 - 번역가를 괴롭히는 까다로운 일본어
한국과 일본의 경찰 계급 번역
1
2
ブログトップ
記事一覧
画像一覧
