「～ている・ていない」 용법 이거면 완벽 마스터!!!
あら、ぐっすり寝れてないの？자, 드디어 「～ている・ていない」 용법 마스터판을 여러분께 공개합니다. 그 기나긴 장정의 마지막 글, 꼭 읽어 보시고 유익하게 활용하시기 바랍니다. 이 글을 읽으시면, 이 글에 적은 제 제안을 그대로 따라만 하시면 많은 분들이 한국인이 구사해 내기 정말 힘든 일본어 표현인 「～ている・ていない」 용법을 마스터할 수 있을 거라고 믿습니다.저번 포스팅 안 본 분들은 꼭 아래 글부터 읽어 보세요.또 퀴즈 하나 갑니다~ (필독 요망)그리고 일본이 왜 이렇게 ‘테이루/테이나이’ 표현을 많이 쓰는 건지, 아래의 글들을 읽어 보시면 더욱 이해가 깊어질 거라 생각하니 아직 못 읽은 분들은 시간 되시면 일독을 권합니다.한국인이 구사하기 힘든 일본어 표현 - 「来てる｣는 '오고 있다'? '와 있다'?한국인이 구사하기 힘든 일본어 표현 – 테이루한국인이 구사하기 힘든 일본어 – 순간동사한국인이 구사하기 힘든 일본어 - 테이루 마지막 편｢～ている｣ 용법을 왜 정확히 파악해야 하는가 - '테 이루' 번외편당장은 시간이 안 나시더라도 시간이 날 때 읽어 보시면 일본어 특유의 ‘테이루/테이나이’ 표현에 대한 이해를 깊이는 데 큰 도움이 되리라 자부하는 바입니다.그럼 본론으로 들어갈까요?누차에 걸쳐 말씀드렸다시피 이 ‘테이루’, ‘테이나이’ 표현은 한국 사람들로선 참 이해하기 힘든, 일본어에만 있는 독특한 형태의 표현이고, 따라서 한국인들이 정확히 파악하기가 어려울 뿐 아니라 능숙하게 구사하기는 더더욱 힘든 것이죠. 그 이유는 바로 ‘순간동사’라는 독특한 동사 유형이 존재한다는 사실에 있는 것이고요.어쨌건 이 일본만의 독특한 표현 방식에 익숙해지는 방법, 한국인으로서도 능란하게 구사하는 방법은 현지에서 생활하면서 일본인들이 쓰는 걸 흉내내서 그대로 따라 쓰는 방법밖에 없는데, 현실적으로 그럴 수 없는 학습자들이 많죠. 그런 분들에게 가능한 두 번째 방법은 일본 영화, 드라마, 애니, 쇼 프로 등을 자주 보면서 이 표현들이 쓰이는 걸 유심히 관찰하고 캐치해서 따라서 써 보는 방법밖에 없는데, 그러자면 즐거운 감상이 아니라 고역(苦役)인 공부가 되겠죠. 또한 웬만한 고수가 아니고서는 청해 자체가 힘들 테고 말이죠.그래서 그런 분들을 대신해서, 그런 분들을 위해서, 과감하게 총대를 메고 이 한 몸 희생했습니다. 원래는 작년 초쯤에 대충 정리해서 포스팅할 생각이었지만 코로나 덕(?)에 훨씬 더 길어져서, 1년 반도 훌쩍 넘는 기간 동안 이 「～ている」와 「～ていない」 표현을 접할 때마다 꼼꼼히 메모했던 것들을 드디어 가공 및 정리를 마치고 여러분들께 공개합니다!!!특별히 당부드리고 싶은 건, 그냥 한 번 쓱 훑어만 보고 끝내지 마시고 첨부한 파일을 다운받은 후 프린트를 해서 시간이 날 때마다 보고, 또 보고 반복해서 보시기 바랍니다. 이건 생각보다 중요한 부분인데, 여러분들을 위해 제가 총대를 멘 거지만 저 역시 그 수많은 사례를 수집하고 정리하는 과정에서 자꾸자꾸 접하다 보니 무척 많은 공부가 됐고, 그로 인해 이 표현에 대한 감을 그 전보다 훨씬 더 명확(?)하게 잡을 수 있게 됐거든요.일본어 고수, 초고수분들, 특히 영상번역을 하고 계신 분들은일본어 ‘테이루’와 ‘테이나이’ 표현을 많이 접해 보셨을 테고, 그래서 이걸 그대로 ‘ㅓ(ㅏ) 있다’, 그리고 ‘~고 있다’라는 식으로 번역하면 안 된다는 건 알고 계실 테지만(근데 첨부 파일을 살펴보시면 의외로 내가 오역을 했었구나 하며 놀라는 것들도 꽤 나올 겁니다), 거꾸로 한->일 번역 또는 일본어 작문, 일본어로 말을 할 때 일본의 ‘테이루/테이나이’ 표현을 자유자재로, 능수능란하게 구사할 수 있는 분은 그리 많지 않을 거라 봅니다. 저도 마찬가지고요.그러니, 특히 초,중급 학습자분들은 대충 한 번 훑어보고 끝내지 마시고 한국어 원문을 일본어로 작문한다는 생각으로 여러 차례 반복해서 보다 보면 여러분 역시 이 표현에 대한 감이 잡힐 거라 믿습니다. 접하고, 접하고, 또 접하고, 계~~~~속 접하다 보면 결국 자기 것이 되는 법이니까요.그리고 ‘테이루’ 표현은 ~한 상태다, ~한 적이 있다, ~해 놓다/두다, ~곤 했다, 등으로 번역하면 더 매끄러운 경우가 많습니다. 예를 하나 들어 보자면何度も高血圧で倒れているのに、今も「薬は飲まない」の一点張りです。몇 번이나 고혈압으로 쓰러져 놓고도 지금도 “약은 안 먹어” 소리만 주구장창 해요.여담인데, ‘주구장창’은 ‘주야장천’의 잘못이라고 국립국어원이 주장하는데 제 생각은 다릅니다. 어떻게 잘못 들어야 ‘주야장천’이란 발음이 ‘주구장창’이 될 수 있을까요? 표준어가 아닌 사투리라도 수많은 한국인이 쓰고 있는 거라면 사전에 등재해 줘야 하지 않을까요? ‘~구만’이랑 ‘~바래’도 얼른 좀 인정해 줬으면 좋겠고 말이죠. ‘짜장면’은 그 오랜 세월 고집스럽게 버티다 마지못해(?) 표준어로 인정해 줬는데 이것들은 왜 인정 안 해주는 걸까요?다시 주제로 돌아와서, 이 경우는 과거의 경험/이력/전력/전례’ 등의 용법으로 쓰인 ‘테이루’죠. 그러니 ‘쓰러져 놓고도’ 또는 ‘쓰러진 적이 있으면서’로 번역해 줄 수가 있겠죠.(日)한국에선 일본의 ‘테이루/테이나이’ 표현을 일본처럼 쓰지 않는 경우가 많으니까 당연히 이걸 한국어로 번역할 때 일본인들도 애먹을 수밖에 없겠죠. 실제로 한 일본인이 ‘편의점에서 물건 훔친 적 있는데 아직 안 들켜 있어’라고 적어 놓고 이 문장이 자연스러운지를 묻는 걸 본 적도 있습니다. 그러니 첨부해 놓은 워드 파일 속 예문들을 면밀히 살펴보시면 일본어 표현 ‘테이루/테이나이’를 한국어로는 어떻게 말하는 게 자연스러운지를 파악하는 데 일본인한테도 도움이 되리라 생각합니다.처음엔 정리한 내용을 블로그에도 올리려고 했는데 정리를 끝내고 보니 너~~~무 많습니다. 글자 크기 10포인트로 작성한 게 40페이지가 넘으니까 마우스로 스크롤하는 것도 고역이겠다 싶어서 전체 내용은 파일로 첨부해 두고 맛보기용 겸해서, 설명이 필요한 것들 몇 개만 추려서 소개하겠습니다.그리고 ‘좋아요’ 눌러 달라는 부탁은 거의 안 하는데, 1년 반도 훌쩍 넘는 시간 동안의 제 열정과 노고를 어여삐 여기신다면 ‘좋아요’ 한 번씩 눌러 주시거나, 아이디 노출 꺼리시는 분들은 비밀댓글로라도 격려 말씀 한마디쯤 부탁드리는 바입니다. 이렇게 많은 실제 사용례를 모아서 공개하는 건 아마도 우리나라에서 최초가 아닐까 싶습니다.참고로, 모든 예문이 영화, 애니, 드라마, 쇼 프로 등에 실제로 나온 것들이지만 앞뒤의 글이 너무 길거나, 그리고 급히 옮겨 적어야 했기에 (일본어로 쓰면 오래 걸리니까)한글로 메모한 것들의 경우, 예컨대 사람 이름의 한자가 뭔지 기억이 안 나거나 해서 살짝 변형시킨 것도 있습니다. 그럼 한번 살펴볼까요?푹 잤어? : ぐっすり寝れた？잘 잤어 : よく寝れたよ。(근데 식탁에서 연거푸 하품을 하자)별로 못 잔 거 아냐?あまり眠れてないんじゃないの？여기서도 일본은 가능형으로 표현하죠? 이 역시 한국인이 구사하기 힘든 일본식 표현이죠? 못 읽은 분은 아래 글 참고.한국인이 구사하기 힘든 일본어 표현(feat 라플라스의 마녀)(日)한국에선 마지막 줄만 ‘못 잔 거’라고 하지 위의 두 줄의 경우는 ‘푹 잘 수 있었어?’나 ‘잘 잘 수 있었어’라고 하면 어색합니다.(감염자수) 상당히 많다고 보고를 받았습니다.かなり多いと報告を受けてます。이걸 ‘보고를 받고 있습니다’라고 하면 안 된다는 거죠. 이렇게 애매한 경우는 전후 상황, 문맥을 보고 판단할 수밖에 없는데, 특히 같이 쓰인 부사가 뭔지가 결정적 역할을 합니다. 예컨대 ‘수시로’라는 부사가 있다면 이 경우는 ‘받고 있습니다’로 번역해야겠죠.진행 상황은 어떻게 돼 가?進み具合はどうなってる？이 ‘어떻게 돼 가?’ 부분을 직역식으로 「どうなっていく？」라고 하면 뜻이 달라져 버립니다. ‘(앞으로)어떻게 될까(돼 갈까)?’라는 뉘앙스가 돼 버리는 거죠. 그 이유는 일본어에는 기본형(으뜸꼴), 현재형, 미래형의 구분이 없기 때문이 아닐까 합니다. 또한 이런 이유로 일본에선 '테이루' 표현을 그렇게 널리 쓰게 된 게 아닌가 싶기도 합니다. 아무튼 그러니 이때는 위와 같이 ‘테이루’ 용법을 써서 표현해 주는 방법이 있겠습니다.(日)이 경우는 ‘어떻게 되고 있어?’라고 해도 크게 어색하진 않습니다.３연대는 이미 출발했습니다.３連隊は既に出発しております。이걸 ‘출발하고 있습니다’라고 번역하면 오역인 것이죠. ‘출발하다’는 순간동사니까요. ‘출발’이라는 행위/동작을 이미 끝낸 상태(완료형)라는 뜻인 겁니다. 하지만 「来ている」에 관해 쓴 제 글에서도 말했듯이 일본 사람들도 헷갈리기도 하는데, 그런 경우는 전후 상황을 살펴서 판단해야 하는데 이때 판단의 근거로 유용한 게 바로 위에서도 말했듯, 같이 쓰인 부사인 경우가 많습니다. 여기선 ‘이미’라는 부사가 있기 때문에 더더욱 ‘하고 있습니다’라고 번역하면 안 되는 거죠.그런 놈 진즉에 죽였을 거예요.あんな奴、とっくに殺してますよ。(日)이 경우에는 ‘죽였어’라고 하면 한국어 측면에서는 단정이 돼 버리므로 이렇듯 ‘~ㄹ 거야’ 형태로 번역해 주는 게 매끄럽습니다.너까지 당했다면 스즈란은 끝났을 거야.お前までやられてたら、スズランは終わってた。(日)이걸 각각 ‘당해 있다면’, ‘끝나 있어’라고 하면 어색한 한국어가 됩니다. 그 유명한 북두신권의 대사 「お前はもう死んでいる」를 ‘넌 이미 죽어 있어’라고 오역한 것이 희대의 명대사로 탈바꿈해 버린 코미디가 발생한 것처럼 말이죠.(출장 겸 관광도 즐기려 했는데 소동이 터지는 바람에 정신없다가 돌아가야 할 날이 오자)하와이 관광 못 했네ハワイ観光してなかった。관광은커녕 바다에도 못 들어갔잖아.観光どころか、海にさえ入ってないじゃん。(日)일본어 「～ていない」표현은 ‘안 하다’가 아니라 위와 같이 ‘못 하다’로 번역해야 자연스러운 경우가 많습니다. 이걸 ‘안’이라고 하면 의도(의지)를 갖고 안 했다, 안 들어갔다는 뜻이 돼 버립니다.저번에도 체육복 안 갖고 오더니 오늘도 안 갖고 왔어?この間も体操着持ってこなかったのに今日も持ってきてない？저번 블로그 글에도 썼듯이 ‘거의 현재’ 상태의 완료형 표현의 부정문은 「～ていない」 형태로 말하는 경우가 거의 대부분입니다. 책 읽어 봤냐는 질문에 못 읽었다고 할 때도「読んでない」, 밥 먹었냐는 질문에 안 먹었다고 할 때도「食べてない」, 니가 떠들었냐고 해서 ‘전 아무 말도 안 했요’라고 대답할 때도「僕は何も言ってません」, 조미료 넣었냐는 질문에도「入れてない」, ‘너 나 보고 웃었냐’고 할 때도「笑ってない」, 니가 죽였냐고 물어도「殺してない」, 안 갔다, 안 왔다고 대답할 때도「行ってない」, 「来てない」,니가 가져갔냐고 해서 부정할 때도「取ってない」, ‘너 얘랑 잤냐?’고 물어도「寝てない」, 이거 니가 그랬냐고 물어도「やってない」등등등등….당신은 사람을 죽였다고!あなたは人を殺しているんだよ。누차 말한 바 있지만 「殺したんです」라고 하면 단순히 과거에 있었던 사실을 말하는 것이고, 이 경우는 ‘사람을 죽여 놓고 그런 말을 하냐, 또는 그런 행동을 하려 하냐 등, 뭔가 의미를 지닌 표현인 것이죠.토막 시체를 바다에 버렸어요ばらばらな遺体を海に捨ててるんです。이「捨てる」도 번역할 때 주의를 기울여야 합니다. 위의 경우는 이미 버린 상태, 즉 과거 혹은 완료 용법이고, 「毎週一回海に行って捨ててます」의 경우는 습관, 주기적 혹은 비주기적으로 반복하고 있는 행위, 행동 용법이니 ‘버립니다 / 버리고 있습니다’라고 해 줄 수 있겠죠. 그리고「今、海の中に捨ててるよ」라고 할 때는 현재진행인 상태니 ‘버리고 있어’라고 번역해야겠고요.하드한 건(잡지) 단단히 숨겨 놨어.ハードなものはちゃんと隠している。이걸 ‘숨기고 있어’라고 번역하면 안 된다는 거 이제 좀 감이 잡히시나요? 그리고 이 경우도 그냥 ‘숨겼어’라고 하는 것보다 위와 같이 번역해 주는 게 말 길이도 맞춰지고 더 낫다고 개인적으로 생각합니다.한 마리도 남김없이 몰아냈습니다.一匹残らず駆逐(くちく)してます。도쿄 긴자 일각에서도 정전이 발생했습니다.東京銀座一角でも停電が発生しています。후보에서 제외시켰습니다.候補から除外しています。반년 전부터 고교를 중퇴한 상태입니다.半年前から高校を中退しています。위 4개의 예문과 같은 ‘한자어+스루’ 동사의 경우 전후 맥락과 상황을 잘 살펴서 오역하지 않도록 조심해야 합니다. 네 가지 경우 모두 일이 이미 끝난 상황, 종료, 완료된 상황에서 저렇게 말하는 겁니다. 특히마지막 예문의 경우는 ‘부터(카라)’가 있으니 ‘중퇴했습니다’보다는 ‘중퇴한 상태입니다’라고 하는 게 더 적절하다고 생각합니다.그 사람이 어디서 자살했는지 이미 조사했죠?彼がどこで自殺したのか、もう調べているんでしょう？내가 큰소리칠 수 있는 건 저 애를 낳았기 때문이야.私が大口叩けるのは、あの子を産んでいるからよ。이 두 예문을 일본어로 번역, 작문할 때 ‘테이루’ 표현으로 구사할 수 있는 분 그리 많지 않겠죠? 물론 여기 나온 다른 예문들도 거의 마찬가지겠지만요.(디지몬) 또 똥 쌌어.またウンコしてる。이걸 ‘똥 싸고 있어’라고 번역하면 오역이죠. 이미 싸 놓은 걸 보고 말하는 거니까요. 그리고 이 경우도 ‘싸 놨어’라고 번역해 줄 수도 있겠죠?자, 이상입니다.꼭 다운받아서 프린트한 후 수시로 반복, 반복, 또 반복해서 읽어 보시기 바랍니다. 특히, 가능한 여건이라면 소리를 내서 읽어 보시기를 권합니다. 그러면 학습 효과가 더 큽니다. 그래서 좀 어렵겠다 싶은 한자어는 후리가나도 달아 놨습니다. 이 정도면 지극 정성 아닌가요? ^^;;;;‘좋아요’ 누르는 거 잊지 말아 주시고요.참, 급하게 옮겨 적다 보니 오타 같은 게 있을 수 있으니 발견하시면 말씀해 주시고, 또한 이견이나 제가 잘못 알고 있는 부분 발견하시면 기탄없이 의견 개진 및 지적 부탁합니다.ここにはファイルを添付する機能はないようですね。(もしありましたら教えてください）。私が作成したワードファイルが役に立つと思いましたら、下記の韓国のブログでダウンロードしてください。記事の一番下に画像のようになっている部分（矢印）をクリックするとダウンロードできます。iveen의 영상번역창고 : 네이버 블로그blog.naver.com<앙대 앙대 코패니즈 한자어> 책 소개(아래 클릭)iveen의 영상번역창고 : 네이버 블로그blog.naver.com
