アカネ・フランセ外語学院 -97ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -97ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

26Sep
- ３５７０番：（４４）ペルル嬢
  ペルル嬢（４４）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant——————————【４４】—————————————————On criat：« Vive la reine ! vive la reine » Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle avaitperdu toute contenance； elle tremblait, effarée, etbalbutiait：« Mais non... mais non ...pas moi... Je vousen prie... pas moi ... Je vous en prie... » . ———————————（訳）—————————————————みんなは叫びました．「女王様万歳！女王様万歳！」　彼女、この気の毒なペルル老嬢はどうかというと、彼女は、すっかり冷静さを失っていました．彼女はふるえ、仰天し、口ごもって言うのでした：「とんでもないことです．私がだなんて、絶対だめ、お願いですから．．．」もり、———————————《語句》————————————————— perdu：(p.passé) ＜ perdre (他) 失う、失くす contenance：(f) ① 態度、様子、冷静さ；② 容積 tremblait：(半過去3単) ＜ trembler (自) ふるえる、　　　心が動揺する　effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、 balbutiait：(3単半過去) ＜ balbutier (自) 口ごもる　
25Sep
- ３５６９番：（４４）女の一生
  Une vie / Guy de Maupassant女の一生（４４）Une vie (44)——————————【４４】———————————————　La berline, au grand trot des deux chevaux, dévalarondement sur le quai, longea la ligne des grands na-vires dont les mâts, les vergues, les cordages se dres-saient tristement dans le ciel ruisselant, comme des ar-bres dépouillés； puis elle s' engagea sur le long bou-levard du mont Riboudet...——————————《訳》——————————————————　ベルリン馬車は二頭立て、快速でさっさと河岸へ向かって下って行き、大型船舶の列に沿って走って行きました．船舶の帆柱、帆桁、索具がびしょ濡れの空に向かって悲し気に立っていたが、まるで葉を落とした樹木さながらでした．それから馬車はモン・リブーデの長い大通りに出ました．——————————〘語句〙————————————————— berline：(f) ①セダン型自動車：　❷ベルリン馬車　　　　(車体の中でふたつの座席が向かい合う)　　　　「サロン馬車」と訳したいのですが勝手なこと　　　　書くといけないので「ベルリン馬車」にします．　　　　本当は「ベルリーヌ馬車」なのですが定訳に従い　　　　「ベルリン馬車」にしておきます．ちなみに　　　　ドイツのベルリンはBerlin [ﾍﾞﾙﾗﾝ]　　　　ベルリン馬車はberline [ﾍﾞﾙﾘｰﾇ]と発音する．　 trot：(m) (馬の) 速足；　au trit (馬が)速足で dévala：(3単単純過去)　　　　＜ dévaler (自) (急速に)下りる；転げ落ちる　　　　　急な下り坂になっている　　　　(他) (坂や階段を)駆け下りるrondement：(副)① てきぱきと、能率よく；　　　　affaire rondement menée /　　　　てきぱきと片づけられる仕事　　　　② 率直に、誠実に quai：(m) ① (駅の)プラットホーム；② 波止場；　　　❸ 川岸、河岸(通) longea：(3単単純過去) ＜ longer (他) ～に沿って行く　　　longer une allée / 並木道に沿って歩く ligne：(f) 線、輪郭、列、 navire：(m) (大型の)船、船舶 mât：(m) (船の)マスト、帆柱；　　　voilier à trois mâts / 三本マストの帆船 vergue：(f) (船の)帆桁(ﾎｹﾞﾀ) cordage：(m) 綱(船の索具) se dressaient：(半過去3複)　　　＜ se dresser 立ち上がる、起き上がる tristement：(副) 悲しそうに、 ruisselant(e)：(形) 流れる comme：～のように arbre：(m) 木、樹木 dépouillé：(形) 葉の落ちた、裸のengager：[ｱﾝｶﾞｼﾞｪ](他) （車を）乗り入れるs'engagea：(3単単純過去pr) ＜s'engager [dans, sur に]　　　入る、入り込む、踏み入る；　　　Le camion s'est engagé dans une ruelle. トラックは小道に入り込んだ．　 boulevard：(m) (並木のある)大通り mont Riboudet：(固有) モン・リブーデ.
- ３５６８番：（３４）ベラミ
  ベラミ（３４）Bel-Ami(1885)by Guy de Maupassant——————————【３４】——————————————————　Et il se rappelait ses deux années d' Afrique, lafaçon dont il rançonnait les Arabes dans les petitspostes du Sud. .——————————（訳）——————————————————　それから彼はアフリカでの2年間を思い出していた．かの地の軍部南方分署でアラブ人を脅して金を巻き上げていたやり口を思い出していたのだ．——————————｟語句｠—————————————————— se rappelait：(半過去3単pr) ＜se rappeler + 名詞　　　　～を思い出す、～を覚えている rançonnait：(半過去3単pr) ＜ rançonner (他) (人から)　　　　金品を脅し取る；　　　　rançonner les passants /　　　　通行人から金品を巻き上げる　 poste：(m) (軍の)部署、哨所du Sud：南方方面の　le petit poste du Sud：南方方面分署　
- ３５６７番：（３９）椅子直しの女
  椅子直しの女（３９）LA REMPAILLEUSE———————————【３９】—————————————— Il le prit et se laissa caresser tant qu' elle voulut　.———————————（訳）—————————————— 少年はそれを受け取ると、彼女に身をまかせ好きなだけ愛撫をさせました．———————————〘語句〙——————————————se laissa：(pr. 単純過去3単) ＜ se laisser　　＜se laisser + 不定詞＞　①後続不定詞が他動詞でseがその直接目的語の時　．．．される、　．．．されるがままになる、　　．．．されるに任せる、　　この場合は複合時制の場合の過去分詞は不変です．　　se laisser tromper / みすみすだまされる　　Ils se sont laissé surprendre par l'orage. 　 (彼らは突然雷雨に襲われた)　 *laissé は原則として無変化．つまりこの例文では　　laissés にはしない．ただしこの不変化原則は時に　　破られることもあるらしい．我々初歩の学習者は　　これ以上踏み込まないことにしましょう．　　というか、これ以上先を調べるなら、自分で例文を　　収集して、どういう場合にその現象が起こるかを　　研究するような卒論が書けそうです．私はおりる！　　🔶物が主語のとき：　　Ce vin se laisse boire. このワインはなかなかいける．　　ワインが自分を飲むわけではありません．　　se laisser は「～される」．覚えておいてね～．　　　でもse が自動詞の間接目的語の場合はけっこう　　再帰的に訳しますのでね．「自分の…が～するに任せる」　　「自分に～するに任せる」　　se laisser pousser la barbe / ひげを伸ばす　　se laisser dire des injures /　　　ののしられるに任せる（甘んじる）　　se laisser direv que ~ ～ということをちらっと耳にする．　　Je me suis dire que vous partiez pour la France. (あなたがフランスに出発されると伺いました)　　*発話時点ではまだ出発していないので partiezは　　　主節の過去時制に合わせた一致による半過去です．
- ３５６６番：（３２）フィフィ嬢
  フィフィ嬢（３２）マドモワゼル　フィフィ　MADEMOISELLE FIFI　　　　　　——————————【３２】————————————————— Mlle Fifi elle- même ne semblait pas tenir en place. Elle se levait, se ressevait. Son œil clair et dur cherchait quelque chose à briser.———————————（訳）—————————————————フィフィ嬢自身は席に落ち着く気配はなかった．立ち上がっては、また座る、のくり返しだった．彼の明かるいそして無情な目は何か壊せるものを物色していた．　...——————————《語句》———————————————— tenir en place：自分の場所におさまるdur(e)：(形) 固い、難しい、きびしい、無情な briser：(他) 壊す、砕く、つぶす
- ３５６５番：（３８）ココット嬢
  ココット嬢（３８） Mademoiselle Cocotte——————————【３８】——————————————　　　 « Le maître, cette fois, se fâcha tout à fait, et, ayant appelé François, il lui dit avec colère： « — Si vous ne me flanquez pas cette bête àl'eau avant demain matin, je vous fiche à la porte,entendez- vous ? »　 ...—————————— (訳）—————————————————　「今回ばかりは主人はすっかり腹を立てフランソワを呼びつけ、怒りあらわに言いつけました：　「犬を明日の朝までに川の中に沈めて捨てて来るのだ．さもなくば、お前を追い出すことになるからな、わかったか？」　.——————————《語句》———————————————— tout à fait：(副句) まったく、完全にse fâcha：(単純過去3単pr)　　　　＜ se fâcher 怒る、腹を立てる；(contre に)　　　　Il s'est fâché contre son fils.　　　　(彼は息子に腹を立てた)fâcher：(他) 怒らせる flanquer：(他) 追い払う、追い出す、(地面に)叩きつける、　　　　(水中に)放り込む ficher, fiche (foudre の会話体)：不定詞はfiche で用いる．　　　fiche qn à la porte / ～を追い出すクーポン利用で1,980円★ 【新色追加】楽天1位シャーリングスリーブジョーゼットブラウスラウンド裾ギャザー袖口シャーリングプルオーバー女性らしい高級感とろみ感ゆったり大きめ選べる素材リップルジョーゼット【R-T R-A】楽天市場【クーポン利用で！1990円！】 ≪ポケットが付いた！≫ 着心地の良コットン混♪全20色リニューアル！ランキング入賞!トレーナーレディーススウェット大きいサイズ韓国リブ長トップス長袖無地ルームウェア部屋着秋冬 (送料無料)[郵3]^t015^楽天市場【クーポン利用で1980円】バンドカラーチュニックブラウスレディース長袖シャツロング羽織ラウンドヘムトップススリットゆったりメール便 2023秋冬【lgww-at2349】【即納&予約：10月13日入荷予定順次発送】【送料無料】メ込2楽天市場４
- ３５６４番：（４３）ペルル嬢
  ペルル嬢（４３）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant——————————【４３】————————————————— Mais tout à coup, j' eus une inspiration, et jetendis à Mlle Perle la poupée symbolique. Toutle monde fut d' abord surpris, puis on appréciasans doute ma délicatesse et ma discrétion, caron applaudit avec furie. . ———————————（訳）—————————————————　しかし突如私はひらめいたことがあって、ペルル嬢に例の人形を差し出しました．みんなは最初、驚きましたが、それから、おそらくみんなは私のデリカシーや出しゃばらない態度を嘉してくれたようです．というのは、みんなは絶賛してくれたものですから．———————————《語句》————————————————— eus：[ﾕ](単純過去1単) ＜ avoir inspiration：[ｱﾝｽﾋﾟﾗｽｨﾖﾝ](f) 思いつき、ひらめきtout à coup：突然、 tendis：(単純過去1単) ＜ tendre (他) 差し出す、　　　　指しのべる symbolique：[ｻﾝﾎﾞﾘｯｸ](形) 象徴的な poupée：(f) 人形 poupée symbolique：相手選びの人形、ここでは結婚相手　　　　選びを象徴する人形のこと；　　　　単に「例の人形」と訳しておきます．apprécia：(3単単純過去)　　　　＜ apprécier (他) ～を高く評価する　　　　の真価を認める、尊重する；　　　　Les vins sont très appréciés au Japon. フランスワインは日本での評価が大変高い．　　　　J'apprécie beaucoup le cadre de ce restaurant. 私はこのレストランの雰囲気を高く買っている．doute：(m) 疑い；sans doute：おそらく、多分、きっと　　　（字義通りの厳密さはないので「間違いなく」　　　　としてしまわないように．） délicatesse：(f) 繊細、微妙；(英)delicacy discrétion：(f) 慎み、控えめ、遠慮 applaudit：(3単単純過去) ＜applaudir furie：[ﾌｭﾘ](f) 激怒、狂乱、熱狂 avec furie：激しく、猛然と、熱狂的に　　　　——————————≪文法≫—————————————————......................avoir 単純過去..........................j' eus [ｼﾞｭ]..................nous eûmes [ﾇｰｽﾞｭｰﾑ]tu eus [ﾃｭﾕ]................vous eûtes [ｳﾞｽﾞｭｯﾄ]il eut [ｲﾘｭ]..................ils eurent [ｲﾙｽﾞｭｰﾙ]
- ３５６３番：（１５３）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（１５３）———————————【１５３】—————————————————— 　　　　 " The shining hero of Austrisa's youth became a siloent man with an empty look in his eyes," 　　the Baroness went on. " He moved his seven children from the familiar scenes of his happiness to this newly purchased estate, which is not haunted with memories. He became restless. He tried to go back to sea again. He started the Vago Shipping Company. After that he went into the lumber business, which he soon gave up to try to do something with ships on the Danube. He travelled, he went on long hunting trips, He again tried different business, but nothing thrives if done with an aching heart." ————————————（訳）——————————————————— 　　　　「輝けるオーストリアの若い英雄はうつろな目をする寡黙　　　　　の人となってしまいました。」　　夫人は続けます。　　　　「大佐は７人の子供を慣れ親しんだ幸福の土地から　　　　　新しく購入した地所へ移します。　　　　　思い出になるものを見ずにすむように、そうしたのです。大佐は落ち着きませんでした。海に復帰しようとしました。　　　　　海運事業に乗り出し、それから、木材事業も手がけました。　　　　　が、すぐにドナウ川船舶関連事業に乗り換えました。　　　　　大佐は旅をしました。長い狩猟度にでました。そして　　　　　また別の事業を始めようとしました。しかし、痛む心では　　　　　繁栄は望めませんでした。」
- ３５６２番：（１５３）アルト・ハイデルベルク
  𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌　　　　　　　アルト・ハイデルベルク（１５３）————————————【１５３】——————————————— ............(Pause.)Karl Heinrich：Jetzt möchte ich schlafen. So müde wird man doch..........Käthie：Schlaf.Karl Heinrich：(springt auf, reckt sich.) Dazu hat man später Zeit .................... genug ! Diese Unmasse Studentenbilder ! Lauter.....................Fünfbroschenrahmen. (liest). Karl Hohenlohe 1848/49,.....................Graf Bredow 1853, die haben alle hier gewohnt, alle in.....................iesem Zimmer..........Käthie：(liest). 1860.Karl Heinrich：Ein ewiges Kommen und Gehen. (Betrachtet andere.).....................Immer neue Gesichter, jedes Jahr andere. Die haben.....................vielleicht auch hier ein liebes Mädel im Arm gehalten......................Fürstenberg 68/69..........Käthie：(steht an ihn gelehnt).Karl Heinrich：Die meisten vergessen und vielleicht die meisten.....................gestorben. Und jetzt sind wir da, Käthie..........Käthie：Ja.Karl Heinrich：Wie lange noch ?.........Käthie：Karl Heinz.————————————— （訳） ———————————————— .................(間)ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：さあ、ちょっと眠っておきたい．こんなにも疲れる................. ものなんだな．...ケティー：おやすみなさいな．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（とび上がって、伸びをする）寝るのはあとで....................時間がたっぷりあるさ！このずらり並んだ写真は！....................安物の三文額縁ばかりだな．（読み上げる）....................カール・ホーエンローレ、1848年から49年、....................ブレドー伯爵、1853年、この人たちはみんな....................ここに泊まっていたんだな．みんなこの部屋に．...ケティー：（読む）1860年．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：絶え間のない入れ替わり立ち替わりだ．(他のを...................見ている) いつも新しい顔だ、毎年毎年違った...................顔だ．この人たちも、さぞやこの部屋で可愛い...................若い女性を腕に抱いたことだろう．　...................フュルステンベルク、68年から69年．...ケティー：（ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋにもたれて立っている）ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：その女性たちは忘れ去られ、そしてたいていは....................おそらく、もうこの世にはいないだろう．....................そして今、ぼくたちがここにいるんだ、ケティ．...ケティー：　そうね．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：まだどのぐらい（ぼくたちは）こうしていられる...................んだろう．...ケティー：　カール・ハインツ．—————————————《語彙》————————————————So müde wird* man doch：wird ＜werden を未来形と考えるため　　　　には従える不定詞が後ろに来ていません．したがって　　　　ここのwerden は自動詞．時制は現在形で「～になって　　　　くる」So müde wird man doch. こんなにも疲れるものな　　　　んだ．　　　　というわけでwerden はこのあとの長旅で疲れるだろう、　　　　と訳すのはやや無理筋になります．　　　　日本人がこういうドイツ語作文をすればSo müde bin ich　　　　doch, か、So müde ist man doch. だと思います．werden を使えたらプロ級かも．auf/springen：(自) 飛び上がるrecken：(他) (手足、首などを) 伸ばすsich⁴ recken：手足を伸ばす、伸びをする；背伸びをする　　　❷[比喩] (上に向かって) 伸びる、そびえる die Unmasse：[ｳﾝﾏｾ] (弱n) 多数、大量 Studentenbilder：= Studenten (学生の) + das Bild (er 型) 写真　lauter：(副) [名詞句と] ただ～ばかり；～だけ　　　Da waren lauter junge Leute. 　　　そこには若い人たちだけがいた．der Groschen (同尾型) グロッシェン❶（オーストリアの旧貨幣）　　　1/100 シリング；❷(ドイツの旧硬貨＝10ペニヒ硬貨)der Groschenroman：(E型)　三文小説der Rahmen：(同尾型) 額縁der Groschenrahmen：三文額縁、安物の額縁Karl Hohenlohe：（人名）カール・ホーエンローレGraf Bredow：（人名）ブレドー伯爵der Graf：（弱en型）伯爵　　　侯爵(Fürst)と男爵(Baron)の間の爵位ewig：(形) ❶永遠の；❷絶え間ない　Kommen und Gehen：(2つセットで単数扱い) 人物往来. ein ewiges Kommen und Gehen：　　ひっきりなしの入れ替わり立ち替わり (ewig の格語尾es は混合中性1格) betrachten：(他) […⁴を]じっと見る、眺める、観察する an ihn gelehnt：彼に寄り掛かって＜sich⁴ lehnen an + 4格　ここでは [sich⁴ lehnen an + 4格] の代わりに　　　過去分詞形にして受け身的表現を取っている． die meisten vergessen ：die meisten Mätchen waren vergessen. 　　　　　　　ほとんどその女性たちはみんな忘れ去られ　und vielleicht die meisten gestorben：そしてもうおそらくこの世に　　　　　　　　　　　　　　　いないだろう．
- ３５６１番：（１５３）さすらいの青春
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　　さすらいの青春（１５３）　—————————【１５３】———————————————　 « Je voudrais aller me coucher, monsieur, dit-ilenfin, en levant le bras à demi. Voici trois nuitsque je ne dors pas.—— Allez ! » dit M. Seurel, désireux surtout d'évi-ter un incident.——————————（訳）————————————————　「先生、帰って寝てきてもいいですか？」ついにモーヌが手を少し上げて言った、「もう3日も寝ていないものですから」——「行きなさい！」スーレル先生は言いました．とりわけいらぬトラブルは避けたいと思っていたのだ．　　——————————｟語句》———————————————— désireux(se)：[ﾃﾞｽﾞｨﾙｰ] (形) 　　　désireux de + 不定詞：～することを欲する、望む　　　Il se montrait désireux de nous quitter.　　　彼は我々から離れたがっているようだった．　　　　　　　　　　* se montrer …の様子[態度]を示す Elle est désireuse de bien plaire. 彼女は人に気に入られたがっている．　　　　　　　　　　*plaire à ~ ～の気に入る　　　　　　　Ce chapeau vous plaît ?　　　　この帽子はお気に召しますか？ commerçant désireux de satisfaire ses clients 客の満足を願っている商人éviter：(他) (を)避けるsurtout：とりわけ、特に、なかんずくincident：[ｱﾝｽｨﾀﾞﾝ](形) ❶(一般に困った)出来事、　　　(ちょっとした)事件、事故、支障、混乱　 ❷もめ事、紛争
24Sep
- ３５６０番：（３１）フィフィ嬢
  　フィフィ嬢（３１）マドモワゼル　フィフィ　MADEMOISELLE FIFI　　　　　　——————————【３１】————————————————— Bien que l' averse continuât avec autant de furie,le major affirma qu' il faisait moins sombre； et lelieutenant Otto annonçait avec conviction que le cielallait s' éclaircir.———————————（訳）—————————————————　雨が激しく降ってはいたが、少佐は明るくなったと言い張った；そしてオットー中尉は確信をもって、空はまもなく晴れて明るくなるだろうと予言した．...——————————《語句》————————————————bien que + 接続法：～にもかかわらず、～ではあるが Bien qu' il pleuve, je partirai. / 　　　雨が振っているが私は出かけよう． averse：(f) にわか雨autant de + 無冠詞名詞 + que... ．．．と同じだけの；autant de + 無冠詞名詞 [que 以下を省略して]　　　それほどの、そんなに多くの、　　　Je n'ai jamais bu avec autant de plaisir. こんなに楽しく飲んだことはない．　　　 furie：[ﾌｭﾘ](f) 激怒、狂乱avec furie：激しく、猛然と、熱狂的に affirma；(単純過去3単) ＜affirmer (他) 断言する　　　主張する、肯定する annonçait：(3単半過去) ＜ annoncer (他) 予告する、　　　予言する conviction：(f) 確信、自信 allait s'éclaircir：(半過去3単) ＜ aller s'éclaircir まもなく晴れて明るくなるだろう
- ３５５９番：（４２）ペルル嬢
  ペルル嬢（４２）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant——————————【４２】—————————————————Élire l' une d' elles au détriment de l' autre me sem-bla aussi difficile que de choisir entre deux gouttesd' eau； et puis, la crainte de m' aventurer dans unehistoire où je serais conduit au mariage malgré moi,tout doucement, par des procédés aussi discrets, aussiinaperçus et aussi calmes que cette　royauté insignifian-te, me troublait horriblement. . ———————————（訳）—————————————————　他方の心を傷つけて二人のうちひとりを選ぶなんて私にはふたつの水滴からひとつを選ぶのと同じくらい難しいことにように思われました．その上、私の意に反した縁談が甘い言葉で巧みに秘密裏に、わからないように進められる事案に、わが身を危険にさらす心配で私の心は動揺していました．———————————《語句》————————————————— élire：[ｴﾘｰﾙ](他) 選出する、選挙する au détriment de ~：～に迷惑をかけて、～を害して　　　　　　　　～を犠牲にして goutte：(f) しずく、水滴 et puis：(理由を付け加えて) その上、おまけに crainte：[ｸﾗﾝﾄ](f) 恐れ、心配 aventurer：(他) (生命、財産などを)危険にさらす histoire：(f) 話、事柄、問題 malgré：(前) (人の)意に反してprocédé：(m)① 方法、方式、処置；　　　　❷【悪い意味で】技巧、策略 discret：(形) 秘密の、秘密裏の inaperçu(e)：[ｲﾅﾍﾟﾙｽｭ](形) 人に見つけられない　　　気づかれない、目立たない、 calme：[ｶﾙﾑ](形) ①静かな、穏やかな；　　　　②落着いた；　　　　(m) 落着き、冷静 royauté：[ﾛﾜｨﾖｰﾃ](f) 王であること、王位、insignifiant(e)：(形) くだらない、取るに足らない troublait：(半過去3単) ＜ troubler (他) ① 濁らせる、　　　曇らせる； ②乱す；❸(人を)動揺させるhorriblement：[ｵﾘｰﾌﾞﾙﾏﾝ](副) ひどく、恐ろしく ——————————≪アドバイス≫————————————————長文です．途中どこにもピリオド（ポワン）がありません．とりあえず、セミコロン(ポワン・ヴィルギュル) ；で切りましたが、うまい具合に、ここで文はふたつに分かれているので．なんとかがんばれそうです．かといって、後半の文もあなどれません．後半の文の主語はla crainte、これの動詞はどこですか？　ない？そんなことはありません．おしまいのほうにポツンと一軒家のようにme troublait があります．合わせまして：la crainte me troublait./ 心配で私は動揺しました．これが芯です．これにいろいろ修飾語句が巻きついています．今回はクイズのような仏文でした．　
- ３５５８番：（４３）女の一生
  Une vie / Guy de Maupassant女の一生（４３）Une vie (43)——————————【４３】———————————————　Le père Simon, le cocher, la tête baissée, le dosarrondi sous la pluie, disparaissait dans son carrick à triple collet. La bourrasque gémissante battait lesvitres, inondait la chaussée...——————————《訳》————————————————　御者のシモンじいさんは、雨の下、頭を低くして、背中を丸め、コートの３重襟にくるまってやがて姿を消した．車道は洪水状態、そしてうなる突風が窓ガラスを叩きつけていた．、——————————〘語句〙————————————————la tête baissée：頭を低くして；(「頭の低い人」つまり腰　　　の低い人と解釈するのは無理．そういう表現には　　　plein de modestie や fort poli(e) が使われると思い　　　ます．ここは強い雨に対して実際に頭を低くした、　　　と解釈したほうが自然です． arrondi：(3単単純過去) ＜ arrondir (他) 丸くする disparaissait：(3単半過去)＜ disparaitre carrick：(m) ひだ付きケープのついた男性用の長いコートcollet：(m) ケ－プ、肩掛けà triple collet：3重になったケープの付いた bourrasque：[ﾌﾞﾗｽｸ](f) 突風；　　　Le navire essuya une bourrasque. /　　　船は突風にみまわれた．gémissant(e)：(形) うめき声を上げる、うなる音のする、　　　嘆く battait：(3単半過去) ＜ battre (他) 打つ、たたく、殴るvitre：(f) 窓ガラス、板ガラス、 inondait：(3単半過去) ＜ inonder (他) ～に洪水を起す　　　～を水浸しにする chaussée：(f) 車道；　②堤防—————————≪文法≫—————————————————inondait la chaussée の主語は何かというと、厳密に言えばbourrasque になります．試験本番では「突風が窓ガラスをたたきつづけ、道に雨水を溢れさせていた」ぐらいにしておいた方が安全です．試験では文構造を理解しているかがチェックされます．採点者はあなたの文学センスには関心がありません．
- ３５５７番：（３８）椅子直しの女
  椅子直しの女（３８）LA REMPAILLEUSE———————————【３８】——————————————　Alors, pour l' apaiser, elle lui donna son argent：trois francs vingt, un vrai trésor, qu' il regardaitavec des yeux agrandis.　..———————————（訳）—————————————— 　そこで少年をなだめるため、彼女はその子にお金を与えた：3フラン20サンチーム、実にひと財産だった．それを少年は目を皿にして眺めた．———————————〘語句〙—————————————— apaiser：(他) (人を)なだめる、落着かせる、　　　　和らげる、鎮める；　　　【英語では】calm, soothe など　agrandis：(p.passé/m/pl) ＜ agrandir (他) 大きくするyeux：(m/pl) 両目　＜ œil：(m) 目　 avec des yeux agrandis：大きく見張った目で.
- ３５５６番：（３３）ベラミ
  ベラミ（３３）Bel-Ami(1885)by Guy de Maupassant——————————【３３】——————————————————S' il avait pu en tenir un au coin d' une rue, dansl' ombre bien noire, il lui aurait tordu le cou, mafoi, sans scrupule, comme il faisait aux volailles des paysans, aux jours de grandes manœuvres...——————————（訳）——————————————————もしも通りの角の物陰の暗闇で、こいつらの一人を捕まえることができたとしたら、なあに気にすることはない、陸軍の日々の演習で百姓の家禽を絞め上げたように、そいつの首を絞めあげてやるところだよ．——————————｟語句｠—————————————————— en tenir un：連中のひとりを捕まえるtordu：(p.passé) ＜ tordre (他) よじる、ねじり、絞める ma foi：(間) (納得して)そうだ、たしかに、本当に sans scrupule：はばかることなく、臆面もなくscrupule：[ｽｸﾘｭﾋﾟｭﾙ](m) ためらい、良心のとがめvolaille：[ｳﾞｫﾗｰﾕ](f) [集合的] 家禽類　　家禽(かきん)とは鶏やアヒルなど、羽の生えた食用　　の鳥のこと．集合的というのは集合名詞としても、　　普通名詞としても使えるということ：　　①集合名詞として：élver de la volaille (鳥を飼う)　　②普通名詞として：élver des volailles (鳥を飼う)：　　食べるときは部分冠詞を使う：　　manger de al volaille (鳥を食べる)manœuvre：(f) [軍事]　演習——————————≪文法≫ ———————————————————dire などの伝達動詞がないので、自由間接話法として訳しました．自由間接話法とは、je の代わりにil となっているので、文言は間接話法なのですが、queという発話指標がないということで、よりリアルな人物心情が描けるという効果があるとのことです．
- ３５５５番：（３５）シモンのパパ
  LE PAPA DE SIMONシモンのパパ（３５）—————————【３５】——————————————————　Resté seul, petit enfant sans père se mit à courirvers les champs, car un souvenir lui était venu quiavait amené dans son esprit une grande résolution.Il voulait se noyer dans la rivière..—————————（訳）———————————————————　ひとりきりになると父のいない子は畑のほうへ走り出しました．というのはこの子に、ふと思い出したことがありました．この子の心に浮んだ思いというのは、この川に身投げしようという一大決心だったのです．　　 —————————｟語彙｠—————————————————— se noyer：溺れる、溺死する
- ３５５４番：（３７）ココット嬢
  ココット嬢（３７） Mademoiselle Cocotte——————————【３７】——————————————　　　 « Le maître, apitoyé, n' insista pas. « Mais les chiens revinrent bientôt plus nom-breux et plus acharnés que jamais. Et comme ondonnait, un soir, un grand dîner, une poulardetruffée fut emportée par un dogue, au nez de lacuisinière qui n' osa pas la lui disputer. »　 ...—————————— (訳）—————————————————主人は可哀そうに思って、何も言いませんでした．　しかし犬たちはすぐに再び、嘗てないほどより多くの数で、より執拗にやって来たのです．そしてある夜、夜の宴会を開いた時、トリュフ添えの鶏肉が、女料理人の眼前で1匹のブルドックに持って行かれてしまいました．料理人はその犬と争うほどの勇気はありませんでした．　.——————————《語句》———————————————— apitoyé：[ｱﾋﾟﾄﾜｨｴ] (p.passé) ＜ apitoyer (他)　　　　　apitoyer qn / (人の)哀れみを誘うinsista：(単純過去3単) ＜ insister (自)　　　　しつこく言う、くどくど言う nombreux(euse)：【複数名詞の前または属詞】たくさんの多くのacharné(e)：(形) 激しい、執拗な、断固たる donnait：(半過去3単)　　　　＜ donner (他) (宴会などを)開くgrand dîner：食事会、宴会　 poularde：(f) 肥育鶏、雌鶏　truffée：(p.passé/f) ＜truffer (他) トリュフを添える．　　　truffer une volaille / 鳥の肉にトリュフを添える．truffe：(f) トリュフ、松露fut：(単純過去3単) ＜ êtreemportée：(p.passé) ＜emporter (他) 持って行く、運ぶ　　　　運び去る dogue：[ﾄﾞｯｸﾞ](m) ブルドック、番犬　 nez：[ﾈ](m) 鼻 cuisinier(ière)：(名) 料理人、コック osa：(単純過去3単) ＜ oser (他)　　　oser + 不定詞：思い切って～する　　　　：勇敢にも～するdisputer：(他) 争う、戦う、(人を)叱る
- ３５５３番：（１５２）サウンドオブミュージック
  サウンド・オブ・ミュージック（１５２）—————————【１５２】———————————————— Only his wife, the queen of his heart and his faithful companionmade life still endurable for him. Two more babies arrived afterthe war. Then an epidemic of scarlet fever took his young wife. Half of his life had died with the Navy. Of the remaining half,most seemed to be buried with her.——————————（訳）————————————————— 大佐の奥方、大佐の忠実な妻であり、パートナー、そして大佐の心の女王だけが、大佐を支えました。　戦後、子供が２人生まれました。それから奥方は、猩紅熱という集団感染病にかかり、失命しました。大佐の生命の半分が、海軍とともに消え去ったのです。大佐の残りの生命の半分も、それすらも、奥方とともに埋葬されたように思われた。——————————《語彙》————————————————　　　　　　　　scarlet fever：　猩紅熱epidemic：　流行病
23Sep
- ３５５２番：（１５２）アルト・ハイデルベルク
  𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌　　　　　　　アルト・ハイデルベルク（１５２）————————————【１５２】———————————————Karl Heinrich：Mach mal die Fenster auf. (Er siet aus dem einen.....................Fenster, Käthie aus dem anderen.) Das wird heute ein.....................großartiges Wetter. So ein Wetter, um Bäume.....................auszureißen. Du holst mich ab vom Schloss. Um 10.....................oder 11. Ich lasse die anderen sizen, und wir zwei.....................gehen allein. Wie letzten Sonntag..........Käthie：Wohin ?Karl Heinrich：Auf den Königsstuhl..........Käthie：Nach dem Wolfsbrunnen.Karl Heinrich：Weiter..........Käthie：Oder in den Odenwald.Karl Heinrich：(zieht sie auf seinen Schoß). » Es steht ein Baum im.....................Odenwald, der hat viel grüne Äst' « —wir beide kennen.....................den Baum, was ?.........Käthie：Karl Heinz ! (Sie liegt in seinem Arm, sie küssen sich.....................lange.)............(Pause.)————————————— （訳） ————————————————ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：窓を開けてくれないか．(窓から外を見る．ケティ..................も別の窓から眺める．) きょうは素晴らしい天気..................になるぞ．抜けるような青空だ．君はあの城から..................出てくるぼくを迎えに来てくれないか．10時か11..................頃で頼む．他の連中を置いてきぼりにするんだ．..................ぼくたち二人きりでね．先週の日曜日と同じように．...ケティー：まあ、どこへ行くの？　ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ケーニヒスシュトゥール*¹へ．...ケティー：ヴォルフスブルネン*²へ．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：もっと遠くへ．...ケティー：それともオーデンヴァルトまでｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ケティを膝の上に引き寄せて)．「オーデンヴァルト...................に1本の木が立っている．木の多くの枝は緑の葉が...................生い茂っている」——ぼくたちは二人ともこの木を...................知っている、どうだい？...ケティー：カール・ハインツ！(ｹﾃｨはｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋの腕の中に抱..................かれ、ふたりは長い間キスをする).................(少しの間)—————————————《語彙》————————————————auf/macen：(他) 開ける、開くgroßartiges：(続くwetterが中性、よって語尾esは中性混合１格) 　＜großartig (形)　すばらしい、雄大な、りっぱな、見事な auszureißen：zu 不定詞＜aus/reißen (他) 引き抜く、むしり取る　　　　引き裂くso ein Wetter, um Bäume auszureißen：木々を引き抜く素晴らしい天気. 意味不明なのですが、おそらく好天気を讃える、このよう　　　　な言い回しがあるのだと思います．「抜けるような青空だ」　　　　と訳しておきました．ab/holen：(他) (約束の時間・場所に) 迎えに行く(来る) der Schoß：(変E) 膝 der Ast：(m)　幹から直接出ている太い枝＜Äste (複数) liegt：(3単現) ＜liegen (自) 横たわっている、寝ている　*) sich küssen：相互再帰用法（お互いに）キスを交わし合う—————————————≪解説≫————————————————*1) ケーニヒスシュトゥール：ハイデルベルクの山(556 m)　ハイデルベルク城もこの山の中腹に建っているはず．*2) ヴォルフスブルネン：これもハイデルベルク近郊の山*3) オーデンヴァルト (Odenwald) は、ドイツのヘッセン州、バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州にまたがる低中山地．
- 番外：英語フランス語ドイツ語道場
  秋の風物詩といえば？▼本日限定！ブログスタンプ入門希望者：入門しにきました．怪しい師範：うーむ．ではいったんお帰りいただこう．そして.................英語で夢を見ることができたら、またきたまえ．——————————————————————————––—————————道場破り：たのもう！門下生　：何しにきた？道場破り：看板をもらいに来た．門下生　：どうぞ持って行って下さい．道場破り：いいのか？門下生　：はい、また作りますので．道場破り：作ったらあかんがな．門下生　：お前と違って、俺たちは作るのが上手なのだよ．　　　　　くやしかったら、お前もいいものを作れ！　　　　　わかったら、さっさと帰りやがれ！かくして道場破りを破りました．あなたもスタンプをGETしよう