ココット嬢（３８）
Mademoiselle Cocotte
——————————【３８】——————————————
« Le maître, cette fois, se fâcha tout à fait, et,
ayant appelé François, il lui dit avec colère：
« — Si vous ne me flanquez pas cette bête à
l'eau avant demain matin, je vous fiche à la porte,
entendez- vous ? »
...—————————— (訳）—————————————————
「今回ばかりは主人はすっかり腹を立てフランソワを
呼びつけ、怒りあらわに言いつけました：
「犬を明日の朝までに川の中に沈めて捨てて来るのだ．
さもなくば、お前を追い出すことになるからな、わかっ
たか？」
.——————————《語句》————————————————
tout à fait：(副句) まったく、完全に
se fâcha：(単純過去3単pr)
＜ se fâcher 怒る、腹を立てる；(contre に)
Il s'est fâché contre son fils.
(彼は息子に腹を立てた)
fâcher：(他) 怒らせる
flanquer：(他) 追い払う、追い出す、(地面に)叩きつける、
(水中に)放り込む
ficher, fiche (foudre の会話体)：不定詞はfiche で用いる．
fiche qn à la porte / ～を追い出す
４