ペルル嬢（４４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【４４】—————————————————
On criat：« Vive la reine ! vive la reine »
Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle avait
perdu toute contenance； elle tremblait, effarée, et
balbutiait：« Mais non... mais non ...pas moi... Je vous
en prie... pas moi ... Je vous en prie... »
.
———————————（訳）—————————————————
みんなは叫びました．「女王様万歳！女王様万歳！」
彼女、この気の毒なペルル老嬢はどうかというと、彼女
は、すっかり冷静さを失っていました．彼女はふるえ、
仰天し、口ごもって言うのでした：「とんでもないこと
です．私がだなんて、絶対だめ、お願いですから．．．」
もり、
———————————《語句》—————————————————
perdu：(p.passé) ＜ perdre (他) 失う、失くす
contenance：(f) ① 態度、様子、冷静さ；② 容積
tremblait：(半過去3単) ＜ trembler (自) ふるえる、
心が動揺する
effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、
balbutiait：(3単半過去) ＜ balbutier (自) 口ごもる