サウンド・オブ・ミュージック（１５２）
—————————【１５２】————————————————
Only his wife, the queen of his heart and his faithful companion
made life still endurable for him. Two more babies arrived after
the war. Then an epidemic of scarlet fever took his young wife.
Half of his life had died with the Navy. Of the remaining half,
most seemed to be buried with her.
——————————（訳）—————————————————
大佐の奥方、大佐の忠実な妻であり、パートナー、そして
大佐の心の女王だけが、大佐を支えました。 戦後、子供が
２人生まれました。
それから奥方は、猩紅熱という集団感染病にかかり、失命し
ました。大佐の生命の半分が、海軍とともに消え去ったのです。
大佐の残りの生命の半分も、それすらも、奥方とともに埋葬さ
れたように思われた。
——————————《語彙》————————————————
scarlet fever： 猩紅熱
epidemic： 流行病