ベラミ（３４）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３４】——————————————————
Et il se rappelait ses deux années d' Afrique, la
façon dont il rançonnait les Arabes dans les petits
postes du Sud.
.——————————（訳）——————————————————
それから彼はアフリカでの2年間を思い出していた．
かの地の軍部南方分署でアラブ人を脅して金を巻き上げ
ていたやり口を思い出していたのだ．
——————————｟語句｠——————————————————
se rappelait：(半過去3単pr) ＜se rappeler + 名詞
～を思い出す、～を覚えている
rançonnait：(半過去3単pr) ＜ rançonner (他) (人から)
金品を脅し取る；
rançonner les passants /
通行人から金品を巻き上げる
poste：(m) (軍の)部署、哨所
du Sud：南方方面の
le petit poste du Sud：南方方面分署