アカネ・フランセ外語学院 -194ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -194ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

24Sep
- １７４１番：アルルの女（２３）
  アルルの女（２３）L'ARLÉSIENNE———————————【２３】——————————————————Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même,nous te la donnerons ．．． Le père, rouge de honte, baissait la tête ．．． Jan fit signe non, et sortit ．．．———————————（訳）————————————————— 　ねえお前、いいかい、お前が、やっぱり、どうしてもあの女がいいというのなら、もらってあげるよ・・・父親は、恥ずかしくて赤面し、うなだれていました・・・ジャンは、いらない、と身振りし、出てゆきました・・・
- わたしの人生の秋は…
  わたしの秋は…人生の春は１８歳ごろとして、夏が長く３０歳ごろから定年退職まで．秋は第二の人生に進む頃から運転免許返納の年齢まで７５歳ぐらいまでと考えます．そのあとは行動範囲が狭くなって冬になったと考えます．それでいくと私の秋はあと７年です．この７年で、来世の手回しのため、いろいろ習い事をやっておきたいのですが、今のところ、語学と仏道だけです．でもこの２つがあれば来世は、三蔵法師になれるかも．つまり、ですな．妖怪と戦う心準備をしておかなくてはなりません．あ、そうだ．来世にそなえて、「西遊記」読んでおきましょう．
- １７４０番：『ロシヤ語四週間』（大学書林）（１）
  『ロシヤ語四週間』（大学書林）（１）出版社からクレームが来れば、削除の上学習は中止します．例えば、森を歩いていて、クマに出会ったら逃げますので．そのときは、お嬢さんもお逃げなさい．すたこらサッサ～と逃げましょう♪さあて『ロシヤ語四週間』（大学書林）でロシア語の学習をします．前にも記事投稿をしたような気がしますが、忘れたので１から、もう一度学習しましょう．（記録では２年前に投稿した記事です）以下、一太郎に残っている記事のコピペです．よろしくお願いします．先日、夢を見ました．ロシア料理のレストランに入る夢を見たのですが、店員さんのみなさんが着ていた民族衣装っぽい、赤い系統の格子模様の制服は、なんとなく、我が部屋に飾ってあるマトリョーシカのデザインに似ているような気がしました．それはにっこりと微笑みかけています．まさか、この人たちが夢の中にやって来たとか…．いや、まさか．　ここに『ロシヤ語四週間』（大学書林）という語学書があります．あのレストランの夢を記念して、この本でロシア語の学習を始めましょう．　ロシア語のテキストは、実はNHKラジオ講座（2001年4月号から9月号までの分があるので、それだけで学習してもいいのですが、まあ、せっかくなので、この本ででも学習しましょう．ロシア料理の夢記念として！　尚、これは私の学習したノートなので、100％忠実にテキスト書写をしたわけではありません．わかりにくい箇所は、他の参考書にも当たって学習しますので、『初歩のロシア語』（昇龍堂）、『ニュー・エクスプレス・ロシア語』（拍手医者．．．あれ？白水社）も参考に進めます．さっそくですが、Это の読みがなを [エート] と振っている箇所は、他の本（NHKテキストも）がすべて[エータ]と振っているので、しかも、我が耳で録音を確認した結果、[エータ] に軍配を上げました．　別に本が間違っている訳ではなく、著者がまったくの初心者がとまどうことのないようにとのご配慮だったと考えます．　小さな修正は、後日、追々やっていけばよいので、今は基本文法の習得に努めましょう．————————————————————————————————ロシア語Ⅰ（１回目）урок-первый 　第１課　 Ⅰ 「——は．．．である」Это дом. 　　　　これは家です．ｴｰﾀﾄﾞｰﾑ　Это кóмната. 　　　これは部屋です．ｴｰﾀ　ｺｰﾑﾅﾀЭто стол. これは机です．ｴｰﾀｽﾄｰﾙ Это перó. これはペンです．ｴｰﾀﾋﾟｪﾛｰЭто газéта и журнáл. これは新聞と雑誌です．ｴｰﾀｶﾞｽﾞｪｰﾀｲｼﾞｭﾙﾅｰﾙА это окно. 　　　　そしてこれは窓です．ｱ　ｴｰﾀ　ｱｸﾉｰЭто Саша. 　　　　これはサーシャです．ｴｰﾀ　ｻｰｼｬА это Лиза. 　　　　そしてこれはリーザです．ｱｴｰﾀﾘｰｻﾞЭто Саша, а это Лиза.　ｴｰﾀ　ｻｰｼｬｱｴｰﾀﾘｰｻﾞ　　　　これはサーシャですが、これはリーザです．Это Саш и Лиза. 　　これはサーシャとリーザです．ｴｰﾀｻｰｼｬｲﾘｰｻﾞ—————————————————————————————————　上の例でわかるように、文の冒頭は大文字で書き出し、文の終わりには終止符（точкаﾄｰﾁｶ）を打つ． это は「これ」という代名詞．кóмната [ｺｰﾑﾅﾀ] (部屋)、стол [ｽﾄｰﾙ] (机)、
- 語学番外日記２番：編集中に移動して消えてしまった過去日記が出てきた巻
  ９月２４日（土）只今室温26.6ºCもうこれ以上の暑さはぶり返さないと思う．「暑さ寒さも彼岸まで」昨日はお彼岸のおはぎもいただきました．さて、先日の過去日記にマイナスで番号を振っていく作業中、うっかり移動して消えてしまった記事が、ひょっこり現れたお話です．どう考えても不思議．ただの業務レポートなので、紛失しても困るものではないが、あれは３日間でワンセットの記事だったので、１つない、というのがいやだった．出てきたときは、家出娘がひょっこり帰ってきた気分でした．娘　：…ゴタ：帰ってきたのか．娘　：そのつもりじゃなかったけど、　　　男にだまされた．ゴタ：お前、甘い．だますのは男だけじゃない．　　　人間はだます動物さ．娘　：いやな渡世だ．ゴタ：じゃもう世の中を渡らなくていいから、　　　ここにいろ．そういうわけで、ー１２０番におさまりました．【反省】過去の日記をいじるときは、移動で消えてしまう警告が出たら迷わず戻れ．作業中止．　　　　　　
- 語学番外日記１番：（きょうから番外にも番号をふります）「今日は清掃の日」
  床掃除は掃除機？ワイパー？ほうき？どれも場合に応じて使うよ！今日は清掃の日とのこと．掃除はね．面倒で大嫌いだったのですが、少し思いを修正しているこの頃です．何をどう修正しているか？こういう方程式を立案してみた．掃除が大嫌い＝汚いのが大好き汚いのが好き＝うんこにたかるハエになりたい．できれば、うんこの中のウジ虫になりたい．ああ幸せ～となるが、冗談じゃない！ハエもウジ虫もご免被る！清潔がいいに決まっている！と、いうのならば、掃除が大好きにならなくちゃね．そこで、次なる方程式を創案した．掃除が大好き＝掃除道具も大好きここで本日の案件に戻ろう．床掃除は掃除機？ワイパー？ほうき？床掃除はルンバ（もってないけど、そのうち買いたい）でよいが、階段などはちゃんとした掃除機（これもそろそろ買い替えたい）．台所はクイックルで良くない？　澤部さん、指原さんに賛成！きょうは清潔の日の別称＝清掃の日なのでよろしく～▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう
23Sep
- １７３９番： I am a cat.（５）「吾輩はネコである」
  I am a cat.（５）「吾輩はネコである」—————————【５】————————————————　　And just as I was thinking that the giddiness would kill me, I heard a thud and saw a million stars.〇それから、このめまいで、ボクは死んでしまうんじゃないかと　　思ったそのとき、ドスンと音が聞こえて、　　１００万個の星が見えた。　 Thus far I can remember but, however hard I try, I cannot recollect anything hereafter.〇ここまでのところは記憶にあるのだが、その先のことは　　どうにか思い出そうとしても、何も覚えていない。　When I came to myself, the creature had gone.〇　気が付いたときには、その生物はいなくなっていた。　　　　　I had at one time had a basketful of brothers, but now not one could be seen. 　　　〇嘗てはカゴいっぱいに兄弟たちがいたんだけど　　今は誰もいなくなってしまった。　　　 Even my precious mother had disappeared.〇ボクの大事なお母ちゃんもドロンして、いなくなっていた。 Moreover I now found myself in a painfully bright place most unlike that nook where once I'd sheltered.〇その上さらに、今までの奥まった隠れ場所ではなく、　　今度は、ひどく明るい場所にさらけ出されていた。 It was in fact so bright that I could hardly keep my eyes open.〇　実際、非常に明るくて、ほとんど目など開けていられなかった。
- １７３８番：『星』（１７）（ドーデ短編集より）
  『星』（１７）（ドーデ短編集より）——————————【１７】—————————————————　　　　　　Je les entendis longtemps longtemps ; et jusqu' à lafin du jour je restai comme ensommeillé; n'osantbouger, de peur de faire en aller mon rêve.　　　　———————————(訳)——————————————————— ずっと、いつまでも、その音は聞こえてきました。そして、その日の終わりまで、私は、うっとりとしながら、私の夢を立ち去らせないように、敢えて動くことなくそのままそこにいました。　　　　——————————《語句》————————————————————　　　n'osant → ne + oser：（否定形だが、pas が落ちています）　　　　　　　（oser は否定形でしばしば pas が落ちます）　　　oser + 不定詞：　思い切って～する、　敢えて～する　　　　　　　　　厚かましくも～する　　　 Je n'oser (pas) bouger. 私には動き回る勇気はない。peur： (f) ① 恐れ、恐怖　 ② 心配、不安　 de peur de + qch 　　　～を恐れて de peur de + 不定詞　　～することを恐れて　 de peur de faire en aller mon rêve 私の夢を行かせてしまうのを恐れてcomme ensommeillé： ensommeillé は辞書では「眠くなった」　　だが、ここではステファネットさんの残り香につつまれ　　夢見心地でいること。　「うっとりとしていたので」と訳すのがよいと思います.　
- １７３７番：法華経講読（１１）
  法華経講読（第11回）——————————————————————————————楽説弁才．ｷﾞｮｳｾﾞﾂﾍﾞﾝｻﾞｲ楽説弁才あって、転² 不退転法輪¹．不退転の法輪を転じ、——————————————————————————————法輪を転じる、というのは教えを他者のために説く、ということです．「教えの輪を回す」という言い方をします．車輪が回れば回るほど、車は遠方に動いていきます．そのように教えの車輪を回して、あまねく人々に伝えるという気持ちにおいて、不退転だと言っています．不退転＝回れ右しない、「やっぱりやめた」など言わない．
- １７３６番：アルルの女（２２）
  アルルの女（２２）L'ARLÉSIENNE———————————【２２】———————————————— De le voir ainsi, toujours triste et seul, les gens du mas ne savaient plus que faire. On redoutait un malheur ．．．Une fois, à table; sa mère, en le regardant avec des yeux pleins de larmes, lui dit；———————————（訳）—————————————————　　　　　　　　　　　いつもひとりぼっちで、悲しそうな、そんなジャンを見ると、農家の人たちは、どうしていいか、もはやわかりませんでした。不幸なことが起こらなければいいがと、まわりの不安が募りました。　あるとき、食事の時、母親は目に涙をいっぱいにして、ジャンに言いました。——————————《語句》—————————————————　　　　　　　　　　　　　redoutait：＜redouter （他）ひどく恐れる、心配するune fois：あるとき、cf. des fois：ときおり、たまたま
- １７３５番：ジュール叔父さん（２９）
  ジュール叔父さん（２９）———————————【２９】————————————————　　Et on s'attendait presque à le voir agiter unmouchoir, et crier：　——Ohé ! Philippe.————————————(訳)————————————————— 　そして、みんなはもうほとんど、ジュール叔父さんがハンカチを振って、そして「おーい、フィリップ」と、叫んでいるのが見えるんじゃないかと期待していたのです．———————————《語句》——————————————— s'attendait：(半過去3単) ＜s'attendre (代動) 予期する、　　　　　期待する、予想する、覚悟する　　　s'attendre à ~ ：～を当てにする、期待するpresque：(副) ほとんど、ほぼ agiter：(他) 揺り動かす、振る．　　　 agiter un mouchoir / ハンカチを振る　
- １７３４番：「荷車」（２２）（フィリップ短編集より）
  「荷車」（２２）（フィリップ短編集より） LA CHARRETTE　——————————【２２】————————————————— Les filles avaient fini par ne plus pousser la voitureet marchaient sérieusement en contemplant la spectacle..——————————（訳）——————————————————娘たちはついに車を押すのをやめて、景色を眺めながらまじめに歩いていた．.—————————《語句等》—————————————————finir par + 不定詞：ついに～するfinir par + ne pas 不定詞：ついに～するのをやめる sérieusement：(副) まじめに、本気で；②ひどく、重くen contemplant：（ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ）ながめながら＜contempler (他) 熟視する、ながめる spectacle：(m) 光景、情景
- １７３３番：（５９２）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（５９２）—————————【５９２】————————————————Then he opened the second leather case, whichobviously contained washing and bathing utensils,soap for salt water, talcum powder, etc. All thiswas arranged in rectangular lines, like solodierson a drill field. ——————————（訳）—————————————————それからペーターは2つ目の革製のケースを開けました．明らかに入っているものは、洗顔、入浴用品で、塩水用の石鹸、添加粉、など．これら全てが、まるで演習中の兵隊さんのように、矩形を描くように並べられました．.—————————｟語彙｠————————————————— talcum powder：化粧用パウダー、ベビーパウダー　　　　　　　滑石粉にホウ酸末、香料をまぜた粉で、　　　　　　　入浴後の汗止めや髭剃後などに使う．rectangular：(形) 長方形の； √rectangule 長方形 drill field：演習場；on は従事を表す前置詞なので solodiers on a drill field で「演習中の兵士」　　 solodiers in the drill field は「演習場にいる兵士」
- 番外日記：うっかり消えてしまった記事が復活。どなたか遠隔操作で戻して下さったのですね、ありがとう
  ９月２３日（金）不覚にも、過去日記の一部を消してしまいました．残念～．うっかり消してしまったのはー１２０番でしたが、その報告をさせていただいて数時間．記事が戻って来ていました．どなたか、PCに詳しい方が見つけて戻して下さったようです．ありがとうございました．２０１５年４月３日（金）日本旅行（NTA）さんのお仕事の分．大手旅行会社の仕事は原則として守秘義務を了解した契約なのでアメンバー限定にしていたのですがもう７年も経過しているので公開に切り替えて、作業をしていました．ところがうっかり、作業中に移動したのもだから全部、ごっそり消えてしまいました．あっと、もう頭の中が真っ白．う～ん、どうしよ？ここで仏教を出しちゃうか．すべては無常である．そういうことで、公開できずに、かんにんどっせ．と書いていたところ、まだまだ「無常」を口にするほど仏道修行ができていないことのお叱りを受けた気分です．重ね重ね、ありがとうございました．．奈良東大寺にて、顧客と
- １７３２番：（５９１）サウンドオブミュージック
  　サウンドオブミュージック（５９１）—————————【５９１】————————————————I didn't even know yet, myself, how I would do it. For the time being, I was perfectly enraptured by what Isaw：　Lovingly Peter spread the different towels over flatstone. Then he opened the first leather case and took out abrush, a piece of soap, several little flasks, a razor strop,and many other little items.——————————（訳）—————————————————実は自分でもどうやったらいいのか、まだわかっていませんでした．当面私は、見た光景に見事なまでに心を奪われていました：愛らしくペーターはいろいろ違ったタオルを平らな石の上に広げます．次に彼は一つ目の革製のケースを開けて、ブラシと、石鹸と、幾つかの小瓶とかみそり用の革砥、それにまだ多くの品々を取り出したのでした．.—————————｟語彙｠—————————————————enrapture：(他) 有頂天にする、うっとりさせる　　[通例受け身形で用いる]　　He was enraptured with the scheme. 彼はその計画にうっとりした． flask：フラスコ、細口の瓶、 strop：(かみそり用の)革砥(かわと) item：品目、種目
22Sep
- １７３１番：三国演義（８）
  The Three Kingdom三国演義(8)————————【８】—————————————————————　　　 In fact, the trouble started in the reigns of the two previousemperors, Huan and Ling.————————（訳）—————————————————————実は前の皇帝の時代に、トラブルがあった。桓帝と霊帝である。
- 番外：２０２０年５月１２日の語学日記より過去の日記にマイナスで番号を振っています．日記紀元前！
  学習日記紀元前をマイナス番号で発表しております２０２０年５月１２日の語学日記より過去の日記にマイナスで番号を振っています．只今ー１００番まで番号をつけました．フォロワーのみなさまには大変ご迷惑をおかけしております．おびただしい更新情報が行ってしまっていることと思います．まことに申し訳ないです．尚、過去の日記ですので、記事が紛失してしまっているものや、旅行会社さんとの契約で、守秘義務上、文言を載せられない記事もありました．そこのところは、どうぞ、読み手のみなさまの想像でよろしくお願いいたします．７年以上経過している大手旅行会社様からの委託ツアーについては守秘義務があってもアメンバー限定を解除しています．ただし当時の日記ですからかなり骨抜き日記になってしまっております．尚、２０２０年頃の私のハンドル名は山田クマモンを名乗っておりました．山田錦（ゴタ）
- 仏教日記（番外）：きょうは何の日
  仏教日記（番外）：きょうは何の日９月２２日（木）きょうはサイの日だそうです．どうせなら３月１日にしておけばいいのに．そう思ったのですが、「世界サイの日」なのでそうはいかない．日本語でのゴロ合わせは世界に通じない．絶滅危惧種に指定されたので、こういう日が設けられたようである．サイの角を引用したブッダの教えもたくさんあるので、絶滅してもらっては困る．こまるのだが、サイの角は薬効性があり、そのため高価格で取引される．だから捕獲が絶えない．保護種に指定されてからも密猟され、サイは絶滅危惧種の道を進んでいます．さて、サイの角は仏教でも教えの譬えに使われています．こちらはサイを捕獲したりしません．それどころか、生き物の生命は大切に守れという教えが満載です．「あらゆる生き物に対して暴力を加えることなく、あらゆる生き物のいずれをも悩ますことなく、また子を欲するなかれ．況んや朋友をや．サイの角のようにただひとり歩め」これは生き物を大切にしましょう、でも自分では生き物を増やさないでおきましょう．という教えです．そして、ついでにだからエッチもしない．友だちもいらない．ひとりで生きていけ！お前さんは、きょうからサイの角じゃ．ちょっと、変人みたいですけど、これがブッダの教えですので．快楽と不快を捨てる教えも、このサイの角の教えにあります．「以前に経験した楽しみと苦しみとを擲(なげう)ち、また快さと憂いを擲って、清らかな平静と安(やす)らいとを得て、サイの角のようにただひとり歩め」「以前に経験した楽しみを擲つ」とは、たとえば、「ああ、あの湯郷グランドホテルで食べたあのステーキはうまかったなあ」などと、快楽の思い出に浸らないこと、「以前に経験した苦しみを擲つ」とは、たとえば、「とうとう、あいつはおれに金を返さずに、行き先もいわず、引っ越していきやがった」これは苦しみの一種だが、こういうことを繰り返し思い出さない」ということを言ってます．「なぜ？返してもらわないと困るから、そりゃいつまでも覚えていますよ．」それが普通、常識人の感覚です．ブッダは「過去世で、この人に給金を渡すまえに店が潰れて不義理をしたままだった。その因縁で今生、このような仕打ちになったのだろう．」とかなんとか、思いめぐらせて、そのまま水に流してしまう．というような感じじゃないでしょうか．
21Sep
- １７３０番：ナンセンス日記
  キングコング対ゴジラ【どこかの町でキングコングとゴジラが現れました】ゴジラ：　ガオ～キングコング：　ウォ～、ボンボコボンボコ（胸を叩く音）ゴジラ　：　おい、決闘はちょっと待ってくれ．キングコング：　どうした、ゴジラ．ゴジラ　：　腹が減ったから戦いは、昼からにしてくれ．　　　　　　今から弁当を食べる．キングコング：　へえ、お前さんの弁当って何が入っているんだ？ゴジラ：　かみさんが作ってくれた弁当さ．バッタのバター焼き、　　　　　コオロギの佃煮、カエルの天ぷら…キングコング：　何だ？けったいな弁当だな．ゴジラ　：　おいらは一応爬虫類だからな．あんたは、お昼　　　　　　どうするんだ？キングコング　：持ってきてるよ．フィリピンバナナと、　　　　　　　　エクアドルバナナさ．おれたちは、霊長類だからね．　　　　　　　　フルーーツを食べるのさ．よかったら、お前さんも　　　　　　　　　　食うかい？ほら、こっちのカバンにもいっぱいあるぞ．　　　　　　　　こっちには台湾バナナだ．ゴジラ　：　そんなので力は、出せないよ．キングコング：ばかだなあ．おれたちゴリラの仲間は、バナナ　　　　　　　しか食べなくても筋肉隆々だぜ．バナナを筋肉に　　　　　　　変える秘伝の内蔵を持っているんだ．ゴジラ　：　じゃ、お前はバナナのお化けだな．　　　　　　キングコング　：お前さんはカエルのお化け．ゴジラ　：あ、おれ、用事を思いだした．悪いけど帰るわ．　　　　　またな．バイバイ．キングコング：何の用事？ゴジラ　：　ブログ書かなくちゃ．　語学ブログ．————————————————————————————————語学日記に番号を振っていますが、日記１番はフランス語（１）でした．学習日は２０２０年2月２７日（記事投稿は３か月遅れの５月）コロナで仕事がなくなった時期を如実に物語っています．先ほど、語学日記をつける以前の日記にもマイナスで番号を振ってみました．たくさんあるので、今回は途中までです．感想を言いますと、コロナ前からでも、。語学日記を書いていたようです．もともと、こういうのが好きだったのです．じゃまたゴジラのゴタぴょん
- １７２９番：『星』（１６）（ドーデ短編集より）
  『星』（１６）（ドーデ短編集より）——————————【１６】————————————————　　　　　——Adieu, berger.——Salut, maîtresse. Et la voilà partie, emportant ses corbeilles vides.Lorsqu' elle disparut dans le sentier en pente, il mesemblait que les cailloux, roulant* sous les sabotsde la mule, me tombaient un à un sur le cœur.——————————（訳）————————————————　　　　　　——それじゃあね、羊飼いさん。——さよなら、お嬢さん。そしてお嬢さんは、空になったカゴを持って出発しました。坂の小道にステファネットさんの姿が消えてなくなったとき、私には石ころがごろごろとラバの蹄の下から転がってきて、私の心臓めがけて、ひとつ、またひとつと、落ちてきたように思えました。——————————《語句》—————————————————　　　　　partie：＜ partir （自）　出発する、立ち去る、帰って行く　　※　partie　を見てそのまま辞書で「partie」の箇所を　　　引いて　「一部」と訳した方、いらっしゃいます　　　か？　この文は la voilà があって、ややこしいので、　　　さもありなん。　　　　　本来　voilà は「ほら見なさい」で、その目的　　　語が la で、là（そこの）「彼女を見よ」　プラス過　　　去分詞、彼女が～（過去分詞）である（をしている）　　　のを見る．普通のvoir ならpartir も不定詞のままだ　　　が、これはもはや「見る」という概念からそれて、ほ　　　とんど、意味を持っていない。尚、目的語を頭にもっ　　　た voici , voilà は　過去分詞が後ろに着くとき、目的語代名詞と性数一致させます。　　　　この単純な文に、分詞構文がついて、文章がかっこよくなって．．．いるかどうか、初心者の私にはわからないが、バランスはとれていると思います。sabot： (m) （牛や馬の）蹄
- １７２８番：法華経講読（１０）
  　法華経講読（第10回）——————————————————————————————皆得² 陀羅尼¹皆陀羅尼を得ﾐﾅﾀﾞﾗﾆｴ——————————————————————————————陀羅尼はここでは呪文のことではありません．総持、能持、能遮の意味がある、とされております．「持つ」というのは「善を保つ」、遮るというのは「悪を遮る」の意味です．それらを「総じて保つ」、つまり、「善を持して失わず、悪を持して起こさず」の意味です．「悪を持して」の「持」は「抑える」という意味になります．「陀羅尼を得る」とは、悪の心をいささかも起こさない、そういう境地を得ることと解せばよいと思います．