| 뭔가 잘못된 것 같이 나는 느꼈다 |
| 私は何か間違っているような気がした |
| 뭔가 잘못된 듯이 나는 느꼈다 |
| |
| 어머니는 그 이야기를 다 들은 것처럼 잘 알고 있었어요 |
| 어머니는 그 이야기를 다 들은 것같이 잘 알고 있었어요 |
| 母はその話をすべて聞いたようによく知っていました |
| 어머니는 그 이야기를 다 들은 듯이 잘 알고 있었어요 |
| |
| 그 둘은 마치 거울에 서로를 비춘 것 처럼 닮았다 |
| 그 둘은 마치 거울에 서로를 비춘 것 같이 닮았다 |
| その二人は鏡にお互いを映したかのようにそっくりだ |
| 그 둘은 마치 거울에 서로를 비춘 듯이 닮았다 |
| |
| 새로운 상품은 날개가 돋친 것 처럼 팔렸다 |
| 새로운 상품은 날개가 돋친 것 같이 팔렸다 |
| 新しい商品は飛ぶように売れた |
| 새로운 상품은 날개가 돋친 듯이 팔렸다 |
| |
| 그는 무엇이든지 알고 있는 것 처럼 말한다 |
| 그는 무엇이든지 알고 있는 것 같이 말한다 |
| 彼は何でも知っているかのように話す |
| 그는 무엇이든지 알고 있는 듯이 말한다 |
| |
| 펄쩍펄쩍 뛰어오를 것처럼 기뻐했다 |
| 펄쩍펄쩍 뛰어오를 것같이 기뻐했다 |
| ピョンピョンと飛ぶように喜んだ |
| 펄쩍펄쩍 뛰어오를 듯이 기뻐했다 |
| |
| 뭔가 갖고 싶은 것처럼 이쪽을 보고 있는데 |
| 뭔가 갖고 싶은 것같이 이쪽을 보고 있는데 |
| 何か欲しいみたいにこちらを見ているんだけど |
| 뭔가 갖고 싶은 듯이 이쪽을 보고 있는데 |
| |
| 名詞＋인 것 처럼/같이 |
| 그 보석은 마치 진짜인 것 같이 빛났다 |
| 그 보석은 마치 진짜인 것 처럼 빛났다 |
| その宝石はまるで本物のように輝いていた |
| |
| 만나면 당연한 일인 것처럼 술을 마시러 가는 사람이 있다 |
| 만나면 당연한 일인 것같이 술을 마시러 가는 사람이 있다 |
| 会うと当然のように飲みに行く人がいる |
| 만나면 당연한 일인 듯이 술을 마시러 가는 사람이 있다 |
| |
| 連体形＋듯이 （まるで）~かのように |
| 名詞＋처럼/같이 のように 比喩・程度 |
| ※接続 |
| 現在 |
| 動詞・存在詞＋는 것 처럼/같이 |
| 動詞過去・形容詞＋ㄴ/은 것 처럼/같이 |
| 動詞＋ㄹ/을 듯이 未来 |
| 名詞＋인 것 처럼/같이
|
