アーサー・ビナード←この人、すごい。
アーサー・ビナード わが師の恩 を読んで、文末に出てくる彼の恩師の言葉にぐっとくる。
抜粋： 「どこにでもある表現で満足してはならない。本当にこれでいいのか、言葉を骨まで探るのは詩人の仕事」 Robert Blackmore 1919-2002
彼の作った「ことば使い 」って詩も、言葉を猛獣にたとえていて、面白い。
この詩の英訳は、ここ→Words に見つかりました。 この訳はDorothy Brittonさんによるものらしい。 ご本人だったら、どう訳されていたのでしょう？
それにしても彼の言葉に対する愛情には、脱帽ものです。
msn.com(2:00)
0：45
stratospheric
【形-1】 成層圏の
【形-2】 非常｛ひじょう｝に高い
Simon Cowell, American Idol
Salary: $34 million, according to the London Daily Mirror. Even though Cowell is a real person, his stratospheric salary is far from typical. According to Payscale.com, the average Hollywood talent agent with 25 years of experience would make $30,600.
・・・・・・・・・・
pole position
ポールポジション、有利な立場◆【略】PP
彼は残り20秒というところで、ポールポジションをもぎ取った。
Lohan and Moss in pole position?
・・・・・・・・・・
stint
【1-名-1】 期間、間
・ There were stints of boredom. しばし倦怠の雰囲気が続いた。
【1-名-2】 割当、任務、割り当てられた仕事
・ He did a stint as a factory worker before moving into the office. 彼は事務所へ異動するまで工場で割り当てられた仕事をこなした。
【1-名-3】 制限、切り詰め、出し惜しみ
【1-他動】 制限する、切り詰める、出し惜しむ、けちけちする
【2-名】 《鳥》ハマシギ、アメリカイソシギ◆【同】least sandpiper
【レベル】11、【発音】sti'nt
けんたい 【▼倦怠】
（名）スル
(1)あきていやになること。
(2)心身がつかれてだるいこと。
「―感」
combustible
【形-1】 可燃の、可燃［燃焼］性の、燃えやすい
【形-2】 興奮しやすい
【発音】kэmbΛ'stэbl
recuperation
【名】 （健康などの）回復、（病後の）保養
自宅療養
The other recently completed a stint in rehab after being photographed inhaling a suspicious substance. Put them together and the combustible combination of Lindsay Lohan and Kate Moss isn't exactly a recipe for a quiet recuperation.
・・・・・・・・・・
multitude
【名-1】 多数、数の多さ
・ A multitude of options went through his mind before he made his decision. 決定を下す前に、多数の選択肢が彼の頭に浮かんだ。
【名-2】 群衆、大衆、大勢
【レベル】6、【発音】mΛ'ltэt(j)u`:d、【＠】マルティチュード、【変化】《複》multitudes、【分節】mul・ti・tude
《a ～》多数の、数多くの、たくさんの、大勢の◆【同】multitudes of
《a ～》数多くの国内外の宇宙研究実験
《a ～》多数［大勢］の人
slack-jawed
【形】 口をポカーンと開けた
patron
【名-2】 ひいき（客）、常連、お客様、顧客◆customer の丁寧語
"much to the delight" of a multitude of "slack-jawed male patrons."
・・・・・・・・・・
ersatz
【名】 代用品、模造品
【形】 代用の、模造の、合成の
【発音】e'э(r)zα:ts、【分節】er・satz
代用コーヒー
代用品
借り物の知恵
striptease
【名】 ストリップショー
【＠】ストリップティーズ、ストリプティーズ、【変化】《複》stripteases、【分節】strip・tease
ストリッパー
stripteaser （ストリップティーザー）
【名】 ストリッパー(stripper)
But the pair's ersatz striptease moves didn't impress the photographer,
・・・・・・・・・・
peevish
【形】 不機嫌な、怒りっぽい、イライラした、気難しい、不平を言う
・ I attribute his peevish attitude to his lack of sleep. 彼の不機嫌な態度は、睡眠不足のせいだろう。
【レベル】12、【発音】pi':vi∫、【＠】ピービッシュ
peevishly
【副】 不機嫌に、怒って
manhandle
【他動】 虐待する、手荒く扱う、手荒に扱う、人力で動かす［運転する］、乱暴に扱う
【変化】《動》manhandles | manhandling | manhandled、【分節】man・han・dle
（人）を～に手荒｛てあら｝に引っ張り込む
minder
【名-1】 世話をする人、番人
【名-2】 〈英俗〉ボディーガード、用心棒
【変化】《複》minders
Perhaps Edstrom is still peevish over the way the evening ended. He claims he was manhandled by Lohan's minder when he asked if he could take her picture as she and Moss exited the club.
・・・・・・・・・・
shutterbug
【名】 アマチュア・カメラマン、写真狂
"That's when her bodyguard went off. He slammed me against the wall," the shutterbug maintains to the Post.
・・・・・・・・・・
purported
【形】 ～という主旨の、～といわれている、うわさでは～といわれている
clientele
【名】 常連、顧客、得意先、依頼人、訴訟依頼人
・ The restaurant caters to a specific clientele. そのレストランは、特定のお客には出前をする。
【レベル】11、【発音】kla`iэnte'l
Lohan's rep failed to respond to our request for comment on her purported pole-filled night out on the town with Moss, while a Scores spokesman tells the Post, "We don't talk about our celebrity clientele."
・・・・・・・・・・・
Health service通訳テスト用語チェック
((1:30+1:00=2:30))
cerebral cortex 大脳皮質
chromosome 染色体
duodenum 十二指腸
fallopian tube 卵管
gallbladder 胆嚢
gland 線（分泌線）
larynx 喉頭
spleen 脾臓
ligament 靭帯
ovary 卵巣
pelvis 骨盤
などなど
msn.comより (1:15)
0:15
―チェックした言葉―
【名】 過食症｛かしょくしょう｝、多食症｛たしょくしょう｝、食欲亢進｛しょくよく こうしん｝
【発音】bju:li'miэ
神経性大食症｛しんけいせい たいしょくしょう｝、多食症｛たしょくしょう｝
貪食症｛どんしょくしょう｝
ダイエットの結果過食症｛けっか かしょく しょう｝になる
運動中毒｛うんどう ちゅうどく｝、過剰なまでに運動する病的症状｛びょうてき しょうじょう｝
| eating disorder: a condition in which bouts of overeating are followed by undereating, use of laxatives, or self-induced vomiting. It is associated with depression and anxiety about putting on weight. |
[14th century. From modern Latin , from, ultimately, Greek boulimia , literally “hunger of an ox,” from bous “ox” + limos “hunger.”]
bout
【名-1】 一時的な期間、不快な状態、（病気の）発作
・ It was a part of a series of bouts. それは一連の発作の一部だった。
・ I had a terrible bout with the flu that lasted a week. 私は1週間も続くひどいインフルエンザにかかった。
【名-2】 （ボクシングなどの）試合、一勝負、競争
【レベル】10、【発音】ba'ut、【＠】バウト、【変化】《複》bouts
laxative
【名・形】 下剤｛げざい｝（の）、便秘薬｛べんぴ やく｝（の）、通じ薬（の）
【発音】lae'ksэtiv、【変化】《複》laxatives、【分節】lax・a・tive
摂食障害【せっしょくしょうがい】
食行動の異常の総称。神経性食欲不振症，拒食・過食・異食など。食行動異常。
過食症【かしょくしょう】
食物を食べ過ぎたり，食べ始めると止まらなくなる症状。
―bulimiaは英英辞書の説明を読むと、過食症というより、摂食障害の方が合ってる気がします。
Health service通訳用語チェック
((1:00))
cecum 盲腸
artery wall 動脈壁
capillary （カパラリー）毛細血管
bone marrow 骨髄
etc..
骨髄で血液は作られていた、って今まで知らなかった。 日本語チェックして、英語でもチェックして、それでも分からなかった内容は事典っでチェック。 気が遠くなる作業だ～。 こつこつ頑張ろうっと。
msn.comより (1:00)
0：15
―チェックした表現―
―１． no point keeping up a sham. 拙訳： うそをつき続ける意味はなし
【名-1】 まがいもの、ごまかし、偽物｛にせもの／ぎぶつ｝、でっち上げ、詐欺師
・ That book is a sham and should not be treated seriously. あの本はインチキなので、真剣にとらえるべきではない。
【名-2】 （装飾用｛そうしょくよう｝）カバー、ひだ付き枕カバー、覆い
【形-1】 見せかけの、偽の、偽りの、偽造の、模造｛もぞう｝の、ごまかしの、まがいの
【形-2】 病気を装う、仮病の
【自動】 （外見などを）装う、（病気などの）ふりをする
【他動】 偽造する、模造する、～のふりをする、～と見せかける、偽る
【レベル】10、【発音】∫ae'm、【変化】《動》shams | shamming | shammed
病気を装う
疑似大気｛ぎじ たいき｝
擬装攻撃｛ぎそう こうげき｝
演習
虚勢
死んだふりをする
～がおぜん立てしたごまかしの審議
粉飾預金
模造ダイヤ
不正な選挙、いかさま選挙
模擬試験、模試◆【同】mock examination
見せかけ飼養｛しよう｝
演習｛えんしゅう｝
模造毛皮｛もぞう けがわ｝
仮病を使う
狂人を装う
偽装結婚｛ぎそう けっこん｝
<→sham-movement vertigo>
偽名｛ぎめい｝
疑似手術｛ぎじ しゅじゅつ｝
シャムレージ、見掛けの怒り
偽装改革｛ぎそう かいかく｝
眠ったふりをする、たぬき寝入りをする
狂言自殺
偽手術｛にせ しゅじゅつ｝
見せかけのチームワーク
そら涙
偽造｛ぎぞう｝［でっち上げ］の取引
偽（性）運動目眩
―２． ramps things up to a new level of deceit. 拙訳： 事を、新しい詐欺の水準に引き上げる。 （もっといい訳があると感じますが・・・）
ramp up
【句動-1】 （一定の比率で）増やす、増加［上昇・成長］させる
【句動-2】 〈英俗〉手はずを整える
IT サービス能力｛のうりょく｝を高める
《コ》立ち上げ時、起動時
用語チェック開始
spleen
ひぞう 【▼脾臓】
脊椎動物のリンパ系器官。ヒトでは腹腔の左上部の後腹壁よりに横隔膜に接してある。赤血球の貯留、古い赤血球や血小板の破壊、リンパ球の産生などを行う。脾。
あわわわわ・・・時間がかかるな・・・やっぱり・・・脾臓を日本語でチェックしても、イマイチつかめない・・・・
地道に調べて行かなくては・・・
TV: CSI Miami
―チェックした言葉―
- infuse
【他動-1】 ～に（考えなど）を吹き込む、注ぎ込む、（考えなどを）（人に）吹き込む、注入する、奮い立たせる
・ His speech was infused with enthusiasm and positive thinking. 彼の演説は、熱意と前向きな考え方があふれていた。
【他動-2】 ～を煎じる
【レベル】9、【発音】infju':z、【変化】《動》infuses | infusing | infused、【分節】in・fuse - infuse cool water into the stomach to help stop bleeding
出血を止めるために冷たい水を胃に注ぐ - infuse into
～に注入する - infuse Japan's undercapitalized banks with public money
資本不足に陥った日本の銀行に公的資金を注入する - infuse new breath into
～に新たな息吹を吹き込む - infuse new passion into
～を活気づかせる、～を活性化する - infuse someone with courage
（人）に勇気｛を吹き込む - infuse tea leaves
茶を煎じる - infuse the research with money
研究にお金を注ぎ込む - infuse ~ with
～に…を注ぐ［注入する］ - infuse ~ with energy
～を活気を与える - infuse ~ with vitamins and minerals
～にビタミンやミネラルを強化する - infused with energy
《be ～》（主語が）活気づく - lobster infused oil
ロブスター・フレーバー・オイル - His speech was infused with enthusiasm and positive thinking.
彼の演説は、熱意と前向きな考え方があふれていた。 - get infused with
～（という思想）に発展する［注がれる］ - intravenously infused
【形】 <→intravenously-infused> - intravenously-infused
【形】 静脈内｛じょうみゃくない｝に注入した - musk infused
【形】 <→musk-infused> - musk-infused
【形】 ムスクの香りを染み込ませた - tea infuser
《茶》茶アミ、茶溜め、茶かご◆細かい孔が開いており、中に茶葉を入れ、茶瓶に浸す、かご・アミ。
What are you insinuating?
【自動】 うまく入り込む
【他動】 ～を遠回しに言う、ほのめかす、吹き込む、あてこする、（思想を）徐々に注入する
・ Are you insinuating I'm lying? 私がうそをついているとでも？
・ Are you insinuating that I'm responsible for the failure? その失敗の責任が私にあるとでも？
・ He insinuated doubt into the child's trusting mind. 彼は子どもの信じやすい心に、徐々に不信感を植え付けた。
【レベル】11、【発音】insi'njue`it、【＠】インシニュエイト、【変化】《動》insinuates | insinuating | insinuated、【分節】in・sin・u・ate
（人）の心に疑念｛ぎねん｝を植え付ける
不本意｛ふほんい｝をほのめかす
～にこっそり入り込む、～にうまく取り入る
・ How did you manage to insinuate yourself into my household?
・ I'd like to skillfully insinuate myself into your confidence.
・ Well, I'm not trying to insinuate myself into your perfectly constructed life.