msn.comより (1:00)

0：15

―チェックした表現―

―１．　no point keeping up a sham.　拙訳：　うそをつき続ける意味はなし

sham
【名-1】 まがいもの、ごまかし、偽物｛にせもの／ぎぶつ｝、でっち上げ、詐欺師
・ That book is a sham and should not be treated seriously. あの本はインチキなので、真剣にとらえるべきではない。
【名-2】 （装飾用｛そうしょくよう｝）カバー、ひだ付き枕カバー、覆い
【形-1】 見せかけの、偽の、偽りの、偽造の、模造｛もぞう｝の、ごまかしの、まがいの
【形-2】 病気を装う、仮病の
【自動】 （外見などを）装う、（病気などの）ふりをする
【他動】 偽造する、模造する、～のふりをする、～と見せかける、偽る
【レベル】10、【発音】∫ae'm、【変化】《動》shams | shamming | shammed

sham Abraham
病気を装う

sham air
疑似大気｛ぎじ たいき｝

sham assaults
擬装攻撃｛ぎそう こうげき｝

sham battle
演習

sham courage
虚勢

sham dead
死んだふりをする

sham deliberations orchestrated by
～がおぜん立てしたごまかしの審議

sham deposits
粉飾預金

sham diamond
模造ダイヤ

sham election
不正な選挙、いかさま選挙

sham exam
模擬試験、模試◆【同】mock examination

sham feeding
見せかけ飼養｛しよう｝

sham fight
演習｛えんしゅう｝

sham fur
模造毛皮｛もぞう けがわ｝

sham illness
仮病を使う

sham madness
狂人を装う

sham marriage
偽装結婚｛ぎそう けっこん｝

sham movement vertigo
<→sham-movement vertigo>

sham name
偽名｛ぎめい｝

sham operation
疑似手術｛ぎじ しゅじゅつ｝

sham rage
シャムレージ、見掛けの怒り

sham reform
偽装改革｛ぎそう かいかく｝

sham sleep
眠ったふりをする、たぬき寝入りをする

sham suicide
狂言自殺

sham surgery
偽手術｛にせ しゅじゅつ｝

sham teamwork
見せかけのチームワーク

sham tears
そら涙

sham transaction
偽造｛ぎぞう｝［でっち上げ］の取引

sham-movement vertigo
偽（性）運動目眩

―２． ramps things up to a new level of deceit. 　拙訳：　事を、新しい詐欺の水準に引き上げる。　（もっといい訳があると感じますが・・・）

ramp up
【句動-1】 （一定の比率で）増やす、増加［上昇・成長］させる
【句動-2】 〈英俗〉手はずを整える

ramp up one's IT service capabilities
IT サービス能力｛のうりょく｝を高める

ramp-up period
《コ》立ち上げ時、起動時