まだ、しばらく更新はできなさそう・・・

家にあるコンピューターは直ったのですが、まだインフラが整っていません。　もうしばらく、お休みしないといけないかも・・・

ひさびさに。

ご無沙汰してしまいました。　パソコンに問題があったり、なんだかんだで更新を怠っていました。

来週末くらいから、また勉強を再開しようと思っています。　通訳試験には無事合格しておりました！

通訳テストが終わった！

やっと終わった。

前回、通訳テストを受験した際より、

落ち着いていられたのは

良かったけれど、

Retention testの最後2問、かなり出来が悪い・・・

結果が、気になるな～。

明日は通訳の仕事があるから、

今日は、さっさと

寝ようっと。

テストいよいよ明日

不吉な予感？

今日、衝突事故の被害者となってしまい、

車はレッカー移動されるしかない、

悲惨な状態で、

ちょっと動揺しています。

でも、明日はテスト会場まで

友達に送り迎えしてもらうことになったし、

ベストを尽くすぞ！

この、偏頭痛が悪化して、

鞭打ち症にならないことを祈ります。。。

電話でふたり勉強会

今日も、電話で二人勉強会。　

練習内容は、

まず、Retention：

英文を一人が読み、

聞き手が、それを一語一句間違えないように言い返す。

それから、その英文を使い、

Sight Translation：

英文を読んで、その訳を口にする。

―今日覚えたフレーズをひとつ―

Aching sensation　うずく感覚

ふたり勉強会

今日覚えたフレーズ

・Enforceable support order　法的効力のある養育命令

・Review decision　再検討による決定

・CHIP:　Children Health Insurance Program

などなど

ふたり勉強会

昨日も今日も二人勉強会で、テスト勉強をしました。　

Indemnityの定訳探しに時間をかけたけれど、結局わからず、

とりあえず、

とある説明文にあったComplete coverage（完全保障）として

覚えることにしました。

アルクのIndemnityのリンク

お休み

今週は（翻訳・通訳には関係ないのですが）テストが２つあり、

木曜日まで、このブログは、お休み致します。

木曜日のテストが終わったら、

通訳テストに向けて、

木、金、土、日、月と５日間、猛勉強する予定です。　

ふたり勉強会

Sight translation test→Retention test→ Backtranslation testの練習をしました。

かな～り実りある時間が、短いながら過ごせました。

訳し方のコツが、いくつか見えてきました！

電話で、ふたり勉強会

Retentionテストの練習を、電話でみっちりしました。　

30分くらいしたら、慣れてきて

スムーズに（ちょっとだけど）

単語が出てくるようになって、

けっこう良い練習になりました。

これからも

電話で、二人勉強会を

する時間が増えそうな予感がするな。