3人勉強会 (累計時間：37：00）
1：00
再び、ちょっと一言 MediTalk―医療現場で役立つ英会話 を使って逐次通訳練習をした。 AさんのボーイフレンドW氏も一緒だったので、発音を英語を母国語とする彼にチェックしてもらえた。 ありがたいこっちゃ。 W氏は、チョコレートも買ってきてくれた。 私がテストを受けたことを祝うために。 うーっありがたい。 努力を称えてもらえると、 やる気がでてくる。 今回のテストは落ちてるかもしれないけれど・・・
20/20 サラ・ジェシカ・パーカー
サラ・ジェシカ・パーカーの人柄がちょっと分かるインタビューの答えの一部分をディクテーションしてみました。
Barbara Walter interviewed Sarah Jessica Parker.
Barbara: Your co-star, Matthew McMconaughey, is one of the stars in my upcoming academy awards special. ---- I said to him that he was the handsomest man that I've interviewed. "People Magazine" named him the sexiest. Is he sexier than Matthew (your husband)?
Sarah: Oh Barbara. ---- First of all, sexy is a very subjective thing. I appreciate and can completely understand why he has been appointed this, you know, or given this title. However, my husband, Matthew Broderick, has qualities that are for me, really incredibly sexy, and it makes him, you know, you can't compete with him. Just his sense of humor, or sort of his dry as a bone wit or his peculiar perspective on the world. Or his cynicism, frankly. I feel his triumphs, probably more than he does. I have this investment in a person that I just...; I don't know that I ever understood before I was married. And by the way, I am not saying it's a perfect marriage. And I am not saying that we don't disagree about things or that I don't annoy him constantly, as I am certain that I do, and that he doesn't, and that there aren't endless issues that enter into things like the toilet seat or picking up his laundry. But for the most part, we seem to have, I don't know, but seem to have figured out.
Health service通訳テスト
終わった！！ 週末は、手を休めることを優先して、あまり勉強しなかったから、手の痛みが和らいできて、痛み止めを飲んでいない状態で試験に望めたのが良かった。 テスト結果は、来週にはたぶん分かるはず。
Health service通訳テスト用語チェック
3:00+((19:00=21:00))
テストまで後３日・・・
テープに英語とその日本語訳、そして病名と病状の説明を英語で録音した。 Encartaをつかって、単語も説明もネイティブの発音を録音した。 説明文を朗読してもらえる機能がついていてEncartaは、ほんとすばらしい！ （機械的な発音で、慣れるのにちょっと時間が必要ですが・・・）
このテープを 何回も聞くことで、筆記試験だけじゃなくて、口述試験の受験対策にもなるはず。 病状の説明を英語で聞いている時は、その日本語訳を考えたりすれば、すごいいい練習になるはず。
Health service通訳テスト用語チェック
ectopic pregnancy
子宮外妊娠｛しきゅう がい にんしん｝、異所性妊娠｛いしょせい にんしん｝
ovarian cyst
卵巣嚢胞｛らんそう のうほう｝
cyst
【名】 シスト、嚢胞｛のうほう｝
【発音】si'st
のうほう 【▼嚢胞】
腺が閉ざされて分泌液がたまり袋状になったもの。卵巣の黄体嚢胞、口腔の蝦蟇(がま)腫など。
aortic aneurysm
大動脈瘤｛だいどうみゃくりゅう｝
aneurysm
【名】 動脈瘤｛どうみゃくりゅう｝
【発音】ae'njэri`zm
どうみゃく-りゅう 【動脈▼瘤】
動脈が局部的に円筒状または紡錘状、あるいは嚢(のう)状に拡張した状態。原因の多くは動脈硬化症・外傷などによる。付近の臓器を圧迫し種々の症状を呈し、時に破裂をみる。
posterior
【名】 後部｛こうぶ｝、臀部｛でんぶ｝、尻
【形】 （位置・順序などが）後（部）の◆【対】anterior
【発音】pαsti'(э)riэ(r)、
arthropod
【名】 節足動物｛せっそく どうぶつ｝
【形】 節足動物｛せっそく どうぶつ｝の
【発音】α':(r)θrэpα`d
Health service通訳テスト用語チェック
adrenal gland
副腎｛ふくじん｝
左右の腎臓の上に密着する内分泌器官。左は半月状、右は三角形。表層部の皮質と中心部の髄質とに分かれ、前者は副腎皮質ホルモンを、後者は副腎髄質ホルモンを分泌する。腎上体。
・・・・・・・・・・・
uterus
【名】 子宮｛しきゅう｝◆【複】uteri / uteruses
単孔類以外の哺乳動物の雌性（しせい）生殖器の一部。内膜は性周期や妊娠により変化を繰り返す。また、受精卵は子宮の壁に着床（ちゃくしょう）し発育する。人間では小骨盤腔（こ・こつばんくつ）の中央にあり、鶏卵（けいらん）大の茄子(なす)形。
・・・・・・・・・・
ovaries
【名】 卵巣｛らんそう｝
動物の雌の生殖腺。卵をつくり雌性ホルモンを分泌する。人間では子宮の両側に小指の大きさで一対あり、多数の卵胞を有してその中に卵子を含む。
⇔精巣
せいそう 【精巣】＝testicles
動物の雄の生殖腺。精子を形成し、雄性(ゆうせい)ホルモンを分泌する。脊椎動物では一般に定まった位置に左右一対あり、多くの哺乳類では腹腔より下降して陰嚢(いんのう)内に収まり、睾丸(こうがん)とも呼ばれる。
⇔卵巣
らんほう 【卵胞】 follicle // ovarian follicle
〔「らんぽう」とも〕哺乳類の卵巣内にある嚢(のう)状の細胞の集まり。中に卵を含み、空所には卵胞液を満たす。性周期に従って一個ずつ成熟して、グラーフ卵胞となり、嚢は破れて黄体に移行、卵は卵管内に放出される（排卵）。ヒトでは約三〇万個の原始卵胞が用意され、このうち約五〇〇個の卵が成熟して排出される。
・・・・・・・・・・
prostate gland
摂護腺｛せつごせん｝、前立腺｛ぜんりつせん｝
せつごせん 【摂護▼腺】
前立腺(ぜんりつせん)の旧称。
ぜんりつせん 【前立▼腺】
男性性器の一部で、膀胱(ぼうこう)の下にあって後部尿道を輪状（りんじょう）にとりまく栗の実大の腺。乳白色の前立腺液を分泌して、精子の運動を活発にする。摂護腺。
・・・・・・・・・・
peritoneum
【名】 腹膜｛ふくまく｝◆【略】P
【発音】pe`ritэni':эm
・・・・・・・・・・
serous fluid
漿液｛しょうえき｝
serous
【形】 漿液｛しょうえき｝の、希薄｛きはく｝な
【発音】si'(э)rэs
しょうえき 【▼漿液】
(1)粘性物質を含まない、さらさらした透明な分泌液の総称。漿膜から分泌される液など。
→粘液
(2)しる。つゆ。
ねんえき 【粘液】 mucilaginous solution // mucosal fluid // mucus // phlegm // pituita // slime // sticky liquid // viscid fluid // viscous fluid
(1)ねばりけのある液。ねばねばした液体。
(2)粘液腺から分泌される粘性の物質。主成分は糖タンパク質。植物の葉や茎では捕虫に役立ち、ヒトでは、生体の運動を円滑にするはたらきがあり、消化器官では内容物の機械的消化や輸送、糞塊の形成、呼吸器官では異物の排泄などに関与している。
・・・・・・・・・・
aorta
【名】 大動脈｛だいどうみゃく｝
・・・・・・・・・・
inferior vena cava
下大静脈｛か だいじょうみゃく｝
・・・・・・・・・・
ailment
【名】 （軽い）病気｛びょうき｝、
・・・・・・・・・・
indigestion
【名-1】 消化不良｛しょうか ふりょう｝
・・・・・・・・・・
lining
【名】 裏地｛うらじ｝、裏当て、中身｛なかみ｝、内張り｛うちばり｝、内面｛ないめん｝、裏｛うら｝、裏層｛りそう｝、裏層装、裏張り、上皮｛じょうひ｝
・・・・・・・・・・
tract
【1-名-2】 （器官｛きかん｝の）管、道
intestinal tract
腸管｛ちょうかん｝
・・・・・・・・・・
diverticulitis （ダイバティキュライテス）
【名】 《医》憩室炎｛けいしつえん｝
【発音】da`ivэ(r)ti`kjэla'itэs
| intestinal inflammation: inflammation of abnormal protrusions (diverticula) of the lining of the large intestine, causing severe abdominal pain, often with fever and constipation |
protrusion
【名】 突き出すこと、突出｛とっしゅつ｝、突起（部）｛とっき（ぶ）｝、はみ出し
【変化】《複》protrusions
diverticula
【名】 diverticulum の複数形
diverticulum 【発音】da`ivэ(r)ti'kjэlэm
【名】 憩室｛けいしつ｝
内腔性臓器（食道・胃・腸・気管・心臓・尿道・卵管など）における壁の限局性突出。一般に無症状。
sac in wall of organ: a pouch or sac in the lining of the mucous membrane of a hollow organ, especially one produced in the bowel when the bowel muscle ruptures the bowel wall. See also hernia
・・・・・・・・・・
hernia 【発音】hэ':(r)niэ （ハーニア）【
【名】 ヘルニア、脱腸｛だっちょう｝
ヘルニア 0 [(ラテン) hernia]
臓器の一部が本来あるべき腔から逸脱した状態。腹部では、鼠蹊(そけい)ヘルニア・大腿(だいたい)ヘルニア・臍(さい)ヘルニア・横隔膜ヘルニアなどがある。腹部以外では、椎間板（ついかんばん）ヘルニア・脳ヘルニアなどがある。
| injury to container of internal organ: a condition in which part of an internal organ projects abnormally through the wall of the cavity that contains it, especially the projection of the intestine from the abdominal cavity.
It may be present at birth, especially in the region of the navel, or caused by muscular strain or injury, or result from a congenital weakness in the cavity wall.
Also called rupture |
Health service通訳テスト用語チェック
appendix
【名-2】 虫垂｛ちゅうすい｝、
・・・・・・・・・・・
cecum
【名】 《解剖》盲腸｛もうちょう｝◆【略】C
【発音】si':kэm
・・・・・・・・・・・
lymphoid tissue
リンパ系組織
・・・・・・・・・・・
pus
【名】 膿｛うみ｝、膿汁｛のうじゅう｝
【発音】pΛ's
・・・・・・・・・・・
appendicitis
【名】 虫垂炎｛ちゅうすいえん｝、盲腸炎｛もうちょうえん｝
【発音】эpe`ndэsa'itis、【＠】アペンディサイティス
・・・・・・・・・・・
navel
【名-1】 へそ◆医学用語では umbilicus、話し言葉では belly button ともいう。
【名-2】 中心｛ちゅうしん｝
【発音】ne'ivl、【＠】ネイブル、ネイバル
・・・・・・・・・・・
abdominal cavity
腹腔｛ふっくう｝
・・・・・・・・・・・
peritonitis
【名】 《医》腹膜炎｛ふくまくえん｝
【発音】pe`rэt(э)na'itэs
・・・・・・・・・・・
abdominal lining
腹腔膜｛ふっくうまく｝
・・・・・・・・・・・
Health service通訳テスト用語チェック
0：30+((18:30＝19：00))
テストまで後4日。 あしたも、また痛み止めを飲まないといけないかも。
・・・・・・・・・・・
thyroid gland
甲状腺
喉頭隆起(*1)（のどぼとけ）の下方、気管の前方に位置する H 形の内分泌(*3)器官。甲状腺ホルモン(*4)のほか、血中のカルシウムを下げるホルモン（カルシトニン）を分泌する。
ductless gland (=内分分泌腺）in base of neck: an endocrine gland （＝内分泌腺）located in the neck of human beings and other vertebrate animals that secretes the hormones responsible for controlling metabolism and growth.
Excessive action of the thyroid gland can cause Graves' disease（＝グレイブｓ’－/バセドー病）, while underactivity can cause myxedema（ミクシディーマ/粘液水腫）.
・・・・・・・・・・・
(*1) こうとう-りゅうき 【喉頭隆起】
成年男子の頸部(*2)正面中央に見られる隆起で甲状軟骨の突起した部分。のどぼとけ。
・・・・・・・・・・・
(*2) けいぶ 【頸部】
頭部と胸部との中間にある身体の部分。首の部分。
・・・・・・・・・・・
(*3) ないぶんぴつ 【内分泌】
腺（内分泌腺）でつくられる物質（ホルモン）が、直接、血液やリンパ液に分泌される現象。
・・・・・・・・・・・
(*4) こうじょう-せんホルモン 【甲状腺―】
甲状腺から分泌されるホルモン。新陳代謝を促進するチロキシン(*5)・トリヨードチロニンなど。
・・・・・・・・・・・
(*5) チロキシン [thyroxine]
甲状腺の濾胞(ろほう)細胞から分泌されるホルモン。ヨウ素を含む一種のアミノ酸。物質交代（異化）を高め、精神・身体の成長・発育を促進する。過剰になればバセドー病を、不足すれば成人では粘液水腫、小児ではクレチン病を起こす。また、両生類では変態、鳥類では換羽、爬虫類では脱皮を促す。サイロキシン。
・・・・・・・・・・・
ふたり勉強会 (累計時間：36：00）
2：00
前回同様に、ちょっと一言 MediTalk―医療現場で役立つ英会話 を使って逐次通訳練習をひたすらした。
―チェックした内容から―
dry cough 空咳（からせき）
bowel movement 便通
loose stool 便がゆるい
respiration/breathing 呼吸音
lymph nodes リンパ腺
intermittent 断続的
heartburn 胸焼け
examine you 診察する
Let me look at you 見てみましょう
order sheet 指示箋
abdominal X-ray film 腹部レントゲン写真
abdominal echo test 腹部エコー検査
stomach or intestinal illness 胃腸の病気
gastric ulcer 胃潰瘍
occult blood test 潜血反応
pople spot 紫斑（しはん）
・・・・・・・・・・・
serum 血清
liquid part of blood: the fluid that separates from clotted blood, similar to plasma (血漿）but without clotting agents. Also called blood serum
血液を容器にとって放置した時、細胞成分と凝固成分が除かれて出来る上澄み。淡黄色透明の液体で、免疫抗体や各種の栄養素・老廃物を含む。
・・・・・・・・・・・
手の腱鞘炎・・・
手の腱鞘炎が再発してしまい、痛み止めを飲みました。（４：5０P.M.）
専門家によると、完治は無理だから気をつけながら生活を送ることが大切だそうです。
手に優しいエルゴノミック・キーボードを使い、毎日超音波セラピーなども取り入れていますが、今日は痛み止めを飲み、タイピングをしています。 （こういう時はタイピングをしないようにしないといけないのに、ブログアップしてるのって自業自得ですよね。はい。）
職業選択を考え直さないといけないのかも？と、ちらっと思いました。
手も、足もあまり使わないで済む職業って何があるのかしら？
この前、在宅通訳という求人情報を目にしました。 私には健康上、最適かも？
とにかく、腱鞘炎が治ってくれるのを祈ります・・・・