春秋・和英対照 (累計時間：31:00)
0:15
飛球（ひきゅう）：野球で、フライ（打者が打ち上げた球）
Fly ball
・・・・・・・・・・
公正なルール
impartial rules
・・・・・・・・・・
判定の透明性
transparent judgments
・・・・・・・・・・
米国野球の身上
the bedrock of American baseball
・・・・・・・・・・
crowning
【名-1】 戴冠（式）、頂部
【名-2】 《医》発露｛はつろ｝◆分娩中赤ちゃんの頭が会陰（えいん）から見えたままで引っ込まなくなった状態
【形】 最高の、頂上を成す
・ This will be my crowning achievement.
ふたり勉強会
1：00
NHKニュースをシャドーイングして、それから
テスト・ガイドを使い、Retentionと逐次通訳の練習をしました。 倫理規定文も、いくつかRetentionテスト（英文を聞き、その文を一語一句同じように言い返すテスト）に使ってみました。 もう、たいへん―
こんなの、できるか！って内容ばかり・・・
Health service通訳テスト勉強
0：30+((21:30=22:00))
今日は復習をしました。
・・・・・・・・・・・
ectopic pregnancy
子宮外妊娠
・・・・・・・・・・
ovarian cyst
卵巣のう胞
・・・・・・・・・・
Aneurysm
動脈瘤： 動脈が局部的に円筒状または紡錘（ぼうすい）状、あるいは嚢（のう）状に拡張した状態。原因の多くは動脈硬化症・外傷などによる。付近の臓器を圧迫し種々の症状を呈し、時に破裂をみる。
ぼうすい-けい 【紡錘形】
錘(つむ)に似た中央が太く、両端が次第に細くなっている形。つむがた。
つむ 【錘/〈紡錘〉】
糸をつむぐと同時に、糸に撚(よ)りをかけながら巻き取る道具。ぼうすい。すい。つみ。
のうじょう 【▼嚢状】
袋のような形。
・・・・・・・・・・
Posterior
臀部、尻、後部
・・・・・・・・・・
Adrenal gland
副腎：左右の腎臓の上に密着する内分泌器官。ホルモンを分泌する。
・・・・・・・・・・
Uterus
子宮
・・・・・・・・・・
Ovaries
卵巣： 人間の場合、子宮の両脇に小指の大きさで一対あり、多数の卵胞を有してその中に卵子を含む
・・・・・・・・・・
Ovarian follicle
卵胞：卵巣内にある嚢状の細胞の集まり。中に卵を含み、空所には卵胞液を満たす。性周期に従って一個ずつ成熟して、グラーフ卵胞となり、嚢は破れて黄体に移行、卵は卵管内に放出される（排卵）。ヒトでは約30万個の原始卵胞が用意され、このうち約500個の卵が成熟して排出される。
・・・・・・・・・・
Prostate gland
前立腺：男性性器の一部で、膀胱の下にあって後部尿道を輪状にとりまく栗の実大の腺。乳白色の前立腺液を分泌して、精子の運動を活発にする。
・・・・・・・・・・
Peritoneum
腹膜
・・・・・・・・・・
Serous fluid
漿液｛しょうえき｝ ：粘性物質を含まない、さらさらした透明な分泌液の総称。
・・・・・・・・・・
Aorta
大動脈
・・・・・・・・・・
Inferior vena cava
下大静脈（か・だいじょうみゃく）
・・・・・・・・・・
Ailment
（軽い）病気
・・・・・・・・・・
Intestinal tract
腸管
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・
Health service通訳テスト勉強
0：30+((21:00=21:30))
・・・・・・・・・・
人から眼球が突出しているとか、 陥没しているとか言われたことはありますか？
Has anyone said that your eyes are bulging out, or sunken?
・・・・・・・・・・
外耳道（がいじどう）から分泌物がでたことがありますか？
Have you ever had any discharge from your ear canal?
・・・・・・・・・・
口唇（こうしん＝くちびる）や口腔内に潰瘍が出来たことがありますか？
Have you ever had ulcers on your lips, or inside your mouth?
メモ：潰瘍って唇や、口の中にも出来るものだったのですね。。。
・・・・・・・・・・
扁桃腺はとりましたか？
Have you had your tonsils out?
*注意： 複数で使用されてる。
・・・・・・・・・・
結核になったことはありますか？
Have you had tuberculosis?
けっかく 【結核】
(1)〔(ドイツ) Tuberkulose〕結核菌に感染して起こる慢性疾患。初感染では肺内に原発巣(げんぱつそう）と肺門リンパ節腫脹（しゅちょう）ができ（一次結核症）、通常はこの状態から自然治癒（ちゆ）するが、さらに進行すると全身の各臓器に広がって長い経過をとる（二次結核症）。結核症。
tu·ber·cu·lo·sis [tə bùrkyə lossiss]
| tubercle-forming disease: an infectious disease that causes small rounded swellings (tubercles) to form on mucous membranes, especially a disease pulmonary tuberculosis that affects the lungs |
げんぱつ-そう 【原発巣】
腫瘍(しゆよう)の原発部位。
⇔転移巣
てんい-そう 【転移巣】
腫瘍細胞が転移(3)し、原発巣と同一の腫瘍が発生した部位。
⇔原発巣
はいもん 【肺門】
左右の肺の内側のほぼ中央部で気管支・肺動脈・肺静脈が出入りする部位。多数のリンパ節がある。
しゅちょう 【腫脹】
（名）スル
炎症や腫瘍(しゆよう)が原因で身体の一部がはれること。はれ。
tubercle
【名-1】 こぶ、結節、結核結節｛けっかくけっせつ｝
【名-2】 粒状鱗｛りゅうじょう りん｝
【発音】t(j)u':bэ(r)kl
ふたり勉強会(累計時間：39：00）
2：00
NHKニュースをシャドーイングして、
それから
Social Service Study Guideを使ってRetentionの練習と、
再び、ちょっと一言 MediTalk―医療現場で役立つ英会話 を使って逐次通訳練習をした。
Fortune
0:45
（知らない単語があっても文脈から意味を推測して読む、憶測も出来ない単語はチェックする）Readingをした。 Appleについての記事で。 Steve Jobsさんの膵臓癌が本当に心配ないのなら、まだまだアップルの快進撃は続きそう。 一人の人間が、ここまでの好転を生み出せる軸になれるなんて、すごい。
春秋・和英対照 (累計時間：30:45)
0:45
―Check Out―
Authors of objectionable or falsified documents
怪文書や偽物の文書の筆者
objectionable
【形】 異議のある、反対すべき、好ましくない、いかがわしい、不愉快な
・ Harry made an objectionable point. ハリーは反対を招きそうな意見を唱えた。
・・・・・・・・・・・
sensed no clear malice
悪意が感じられなかった
malice
【名】 悪意、恨み、犯意
・ Malice hurts itself most. 《諺》悪意のある人の最大の被害者は悪意のある人自身である。
・・・・・・・・・・・
平身低頭を繰り返した
bowed repeatedly and offered apologies
へいしん-ていとう 【平身低頭】
（名）スル体をかがめ、頭を低く下げて恐れ入ること。ひたすら謝ること。低頭平身。「―してわびる」
・・・・・・・・・・・
春秋・和英対照 (累計時間：30::00)
1:00
―チェックした言葉―
tantalizing
【形】 興味・欲望をかき立てる、（手が届かなくて）じれったい
◆動詞 tantalize（与えずに見せびらかす、じらす）から派生した形容詞。空腹や渇きを感じているのに、目にした食べ物や飲み物がすぐ口にできないときに使われることが多い。
| attractive but unattainable: tempting but unavailable or unattainable |
・・・・・・・・・・・
condemn
【他動-1】 ～を非難する、責める、罵倒する、糾弾｛きゅうだん｝する、とがめる
・ Condemn the offense, but pity the offender. 《諺》罪を憎んで人を憎まず。
・ The teacher condemned them for their bad language. 先生は彼らの言葉遣いの悪さをとがめた。
・・・・・・・・・・・
defy （ディ・ファイ）
【他動-1】 反抗する、逆らう、無視する、挑む、食ってかかる、盾突く
・ Tom was bold enough to defy his boss's order and cancelled an important business trip. トムは大胆にも上司の命令に逆らい、重要な出張をキャンセルした。
・・・・・・・・・・・
pagan
【名】 異教徒｛いきょうと｝、多神教徒｛たしんきょうと｝、多神教者｛たしんきょうじゃ｝
・ Christmas is actually a combination of Christian and pagan traditions. クリスマスは実のところ、キリスト教と異宗教の伝統が合わさったものだ。
・・・・・・・・・・・
polytheistic
【形】 多神論の
・・・・・・・・・・・
caricature
【名】 風刺漫画、風刺、風刺文｛ふうし ぶん｝
・ The artist's caricature of the celebrity was very accurate. その芸術家の手による有名人の風刺漫画はとても正確に描かれていた。
【他動】 戯画化｛ぎがか｝する、風刺的に描写する
・・・・・・・・・・・
vacillate
【自動】 揺れる、揺れ動く、動揺する、ためらう、二の足を踏む、よろめく
【発音】vae'sэle`it
| 1. | to be indecisive or irresolute |
| 2. | to sway from side to side |
・・・・・・・・・・・
いみしんちょう 【意味深長】 =deep meaning / speak volumes
（名・形動）[文]ナリ
奥深い意味をもっていること。裏に別の意味が隠されていること。また、そのさま。
「―な言い回し」
・・・・・・・・・・・
いんえい 【陰影/陰▼翳】 gloom // nuance // shade // shade and shadow
(1)光の当たらない暗い部分。かげ。
(2)色・音・感情などに微妙な変化があって趣が深いこと。
「―に富んだ描写」